(Пісні-плачі Гаремних Троянд викликають з пам'яті Насті Повчанської - Гуль-Хуррем щемливі образи краєвидів рідного хутора: байрак… предковічний ліс… ось і дуб, побитий громом, і три тополі, де зійшлися чумацькі шляхи… а ось і озерце, де застигли на поверхні білі квіти латаття…
Білі квіти латаття - символи Діви Марії… Непорочності та Чистоти…)

ГОЛОС Гюль-Хуррем (Білої Троянди Щастя):

… Оце й усе, що виплило з озерця…
Латаття біле… смуток біля серця…
На дні - мій човен, а душа - Русалка,
що в невід заманив чужий рибалка -
султан Осман… Він молодий і дужий…

ХОР Гаремних Троянд:

- А твій Петро в походах занедужав…*25

ГОЛОС Білої Троянди Щастя:

- Все в Божій власті…
Все в руках Аллаха…

ХОР Гаремних Троянд:

- … То хто ж ти, Насте?

ГОЛОС Білої Троянди Щастя:

- Жінка падишаха…
Володарка морів і суходолів…
… Ой, доленько!.. Ой, доленько!.. Ой, доле!..

Квіткове БАГАТОГОЛОССЯ:
(стинання)

- Ой, доленько!.. Ой, доленько!.. Ой, доле!..
- Неволенько!.. Неволенько!.. Неволе!..
- Мій боленьку!.. Мій боленьку!.. Мій болю!..
- Не нарікай на волі... на неволю!..
- Поволі йде... втіка життя поволі!..
- По волі Бога в'янем у неволі!..
- Немає волі, то й немає долі!..

ХОР Гаремних Троянд:

- Ой, доленько!.. Володарка - в неволі!..

ГОЛОС Білої Троянди Щастя:

- Намарний крик - стинання ці далекі.
Мене Стамбул нарік "султан-хасекі"…*26

ХОР Гаремних Троянд:

- Не обійшло тебе жало́ осине…

ГОЛОС Білої Троянди Щастя:

- У нас з Османом син… Ликуй, о сіне!

ХОР Гаремних Троянд
(ликуючи у своїй рідній, православній вірі, возносить гімн до Богородиці)*27:

- Царице Неба, Божа Мати,
Пречиста, Пресвята!
О, як Тебе не обожати,
Родителько Христа?
Ти світла небесам леліє,
Пренепорочная Маріє,
хвала Тобі, хвала!

(в найвищу мить осанни Богородиці з мінарета озивається муедзин*28. Він проспівує слова азану*29: «лла ілла іль алла, Магомет регуль алла…»*30.
Душі Гаремних Троянд у сум'ятті…)

Квіткове БАГАТОГОЛОССЯ:

- Азан співають… Час настав молитись…
- Аллаху себто треба поклонитись…
- Ще мить - і зійде сонця ясен лик…
- Стеліть мерщій під ноги намаз лик…*31
- Бо то не жарт! Муфті*32 готує плаху
усім, хто не поклониться Аллаху…
- Ось Гюль-Хуррем - і та невольна птаха,
хоч і султана… жінка падишаха!*33

(Гаремні Троянди, серед них і Гюль-Хуррем, припадають до землі обличчям до схід сонця, і завмирають в глибокому поклоні, простеливши під ноги ритуальні килимки).

ГОЛОС Білої Троянди Щастя
(знічений після скоєного святотатства):

- Душа, мов ібіс*34, блудить спозаранку…
Лелечий світ осудить бусурманку…

(За плечима Гюль-Хуррем виникає постать Жінки з Лелечими Крилами. Наче Ангел-Хоронитель над Прірвою оберігає вона Білу Троянду Щастя у нападних хвилинах душевної тривоги. Дивиться крізь неї довго… проникливо…
Розтривожений голос Гюль-Хуррем викликає супроти себе докірливе багатоголосся).

ГОЛОСИ
(далекі, наче з вирію):

- Ти бусурманка?..
- Молишся Аллаху?..

ГОЛОС Білої Троянди Щастя:

- Я християнка… вірна падишаху!

Далекий ГОЛОС:

- Султан-хасекі?.. А у нас ти -- Настя!..

ГОЛОС Білої Троянди Щастя:

- Я Гюль-Хуррем… Троянда… Біла… Щастя…

Далекі ГОЛОСИ:

- Троянда Щастя… у садах Османа!
- То ти дружина того бусурмана…

ГОЛОС Білої Троянди Щастя:

- В султана мого - личка чорноброві!

ХОР далеких голосів(широко):

- … А присягала гетьману Петрові!..

ГОЛОС Білої Троянди Щастя:

- Султан-хасекі - українська бранка!

Далекі ГОЛОСИ:

- … На тобі що: ізар*35 чи вишиванка?..
- … Яка ти біла… як сама сметанка…

ГОЛОС Білої Троянди Щастя:

- Султан-хасекі - не раба-коханка!..

ХОР далеких голосів:

- Султан-хасекі - не раба-коханка?!
Хасекі - значить!..

ГОЛОС Білої Троянди Щастя
(усвідомлюючи свою поразку):

- … Значить… бу-сур-ман-ка!!!


(За виданням "Епоха В'янучих Троянд" (драма). - Львів:Сполом,2014).

ПРИМІТКИ

25 До того, як Настя Повчанська була захоплена в полон "людоловами", вона заручилася з гетьманом Петром Сагайдачним. Трагічну історію цього нездійсненого кохання покладено в основу сюжетної інтриги роману "Людолови" Зінаїди Тулуб.

26Хасекі – титул султани, що народила сина від падишаха. Цей титул першою серед султан-українок носила Роксолана.

27 "Гімн до Богородиці" (слова Остапа Грицая, музика Є.Оленського. У кн. "Поклін Марії". Мюнхен, 1947).

28 Муедзин – духовна особа мусульман, що на вежі мінарета проспівує слова заспіву до молитви - "азан".

29 Щодня муедзин проспівує "азан" 5 разів.

30 "Немає бога, крім Аллаха,
Магомет – пророк його" –
символ мусульманської віри, що становить "фатиху" (першу сторінку) та першу "суру" (вірш) "корану" (священної книги мусульман).

31 Намазлик – килимок, який мусульмани підстелюють під себе під час молитви, щоб згадуючи ім'я Аллаха, не торкатися оскверненої землі.

32 Муфті – духовна особа найвищого рангу. Головний муфті – Шейх-уль-Іслам.

33 На відміну від трактування образу Насті Повчанської у "Людоловах" Зінаїди Тулуб як відкритої сповідувачки християнства в умовах тотального мусульманства, виводимо Гюль-Хуррем як офіційну мусульманку з прихованим рефлексом християнської віри. Підстави – матеріали про жіноцтво в ісламі, зібрані А.Кримським у кн. "Історія Туреччини". – К., 1924 р.

34 Ібіс – болотяний птах, що нагадує лелеку.

35 Ізар – сукня з прямокутного шматка тканини з двома перетинками на плечах