МАЛЕНЬКАЯ ТАЙНА ШВАРЦВАЛЬДСКИХ ГОР.
Дунай - самая длинная река на территории Европейского союза. Она несет свои воды по территории десяти государств и проходит через столицы четырех стран. В завершении своего пути она образует дельту на границе Украины и Румынии и впадает в Черное море. А вот начало река берет в горах Шварцвальда в Германии. Исток Дуная (Донаукель) находится в небольшом городе Донауэшинген.
И хотя Донауэшинген - очаровательный старинный немецкий городок, его единственная достопримечательность - это источник Дуная, отмеченный небольшим водоемом с прозрачной голубой водой. Он окружен кованым железным забором и аллегорическими статуями, которые были созданы Адольфом Хиром в 1895 году. Они изображают Баар (большое центральное плато Германии) как мать, которая показывает своей дочери (Дунаю) выход в мир.
Самые ранние достоверные сведения о Дунае можно найти в работах Геродота, которые относятся к V веку до нашей эры. Река Истр (так в Древней Греции называли Дунай) начинается в стране кельтов, течет, пересекая Европу посередине, и впадает в Эвксинский понт (Черное море) семью рукавами. Знаменитый император Траян в 105 году н.э. возвел через Дунай первый каменный мост. Это сооружение стало самым длинным мостом античности: его длина составляла более километра. Однако менее, чем через полвека мост был разрушен по приказу императора Адриана, чтобы затруднить варварам переправу через Дунай.
Официально Дунай начинается в месте встречи двух рек - Брега и Бригаха. Однако в процессе определения источника реки не обошлось без споров. Брег, который больше по размеру, чем Бригах, берет свое начало на горе Бренд возле маленького городка Фуртванген, где считают, что размер имеет значение и поэтому утверждают, что именно в их городе находится истинное место происхождения Дуная.
Однако еще во времена Римской империи считалось, что источник Дуная находится в Донауэшингене. В 1981 году немецкое правительство дало небольшому водоему, окруженному ротондой, официальное название - Донаукель.

Перевела на украинский язык 13.03.20 19.07


МАЛЕНЬКА ТАЄМНИЦЯ ШВАРЦВАЛЬДСКИХ ГІР.
Дунай - найдовша річка на території Європейського союзу. Вона несе свої води по території десяти держав і проходить через столиці чотирьох країн. На завершення свого шляху вона утворює дельту на кордоні України і Румунії, і впадає в Чорне море. А ось початок річка бере в горах Шварцвальду в Німеччині. Витік Дунаю (Донаукель) знаходиться в невеликому місті Donaueschingen.
І хоча Donaueschingen - чарівне старовинне німецьке містечко, його єдина пам'ятка - це джерело Дунаю, зазначений невеликою водоймою з прозорою блакитною водою. Він оточений кованим залізним парканом і алегоричними статуями, які були створені Адольфом Хиром в 1895 році. Вони зображують Баар (велике центральне плато Німеччини) як мати, яка показує своєї дочки (Дунаю) вихід у світ.
Найбільш ранні достовірні відомості про Дунаї можна знайти у працях Геродота, які відносяться до V століття до нашої ери. Річка Істр (так у Стародавній Греції називали Дунай) починається в країні кельтів, тече, перетинаючи Європу посередині, і впадає в Евксинський понт (Чорне море) сімома рукавами. Знаменитий імператор Траян у 105 році н. е. звів через Дунай перший кам'яний міст. Це споруда стало найдовшим мостом античності: його довжина становила більше кілометра. Проте менш ніж через півстоліття міст був зруйнований за наказом імператора Адріана, щоб утруднити варварам переправу через Дунай.
Офіційно Дунай починається в місці зустрічі двох річок - Брега і Бригаха. Однак у процесі визначення джерела річки не обійшлося без суперечок. Брег, який більше за розміром, ніж Бригах, бере свій початок на горі Бренд біля маленького містечка Furtwangen, де вважають, що розмір має значення і тому стверджують, що саме в їх місті знаходиться справжнє місце походження Дунаю.
Однак ще в часи Римської імперії вважалося, що джерело Дунаю перебуває в Донауэшингене. У 1981 році німецький уряд дало невеликого водоймища, оточеного ротондою, офіційна назва - Донаукель.

Переклала на українську мову 13.03.20 19.07