*
Дай мені стрічку блакитну – я поверну її
Без тяганини...
Або – дай свою тінь зі стрункою шиєю:
- Ні! Не хочу тіні!
* *
Здригається тінь, коли мене манить рука,
Бо удавати не вміє!
Нічого твого я не хочу, мила панянко,
Облиш обійми...
* * *
Мав я від Бога у нагороду,
Річ менш велику:
Опалий лист. На склі віконному
Дощу краплинку.

Cyprian Kamil Norwid Daj mi wstążkę błękitną
*
Daj mi wstążkę błękitną - oddam ci ją
Bez opóźnienia...
Albo - daj mi cień twój z giętką twą szyją:
- Nie! Nie chcę cienia.
* *
Cień zmieni się, gdy ku mnie skiniesz ręką,
Bo on nie kłamie!
Nic od ciebie nie chcę, śliczna panienko,
Usuwam ramię...
* * *
Bywałem ja od Boga nagrodzonym,
Rzeczą mniej wielką:
Spadłym listkiem. Do szyby przyklejonym,
Deszczu kropelką.