Чи я родився?
Чи не родився я,
Щоб дати явитися своїй душі,
Щоб дати цим частинам ім'я і центр!

Вона прекрасна як промінь і як флюїд.
У неї нема ні імені, ні місця.
Чи я народжений щоб відділити свою душу;

Щоб дати їй ім'я й її буття!

Звичайно, ви зв'язані і сплетені,
Змішалися з частинами ще не народжених;
Я полюбив потік і тінь.

Прошу тебе війти в твоє життя.
Прошу тебе навчитись говорити "Я",
Коли звертаюся до тебе:
Тому що не частина ти, а ціле;
Не мить, але буття.

Ortus (лат) - виникнення, народження

Ezra Pound Ortus
HOW have I labored?
have I not labored
To bring her soul to birth,
To give these elements a name and a centre!

She is beautiful as the sunlight, and as fluid.
She has no name, and no place.
How have I labored to bring her soul into separation;

To give her a name and her being!

Surely you are bound and entwined,
You are mingled with the elements unborn;
I have loved a stream and a shadow.

I beseech you enter your life.
I beseech you learn to say “I”
When I question you:
For you are no part, but a whole;
No portion, but a being.