Це смішно, коли мозок думає про психіку,
ніби коник здатен зрозуміти вертоліт.

Це погана ідея засинати
якщо керуєш вертольотом:

коли ти прокидаєшся, вертоліт зникає
і ти теж, залишений позаду сну,

і немає жодного способу наздогнати,
тому що неможливо утримати втрачене

в цій ситуації. Ви є такими,
якими є, саме в цю мить,

і мозок так лякається, що заплющує очі
і тоді він забуває, що в нього є очі,

і коник, той що вважає
вас вертольотом, стрибає до Вас назад!

Він відважний маленький коник
і він ніколи не спить,

бо надиктований ним вірш це річ,
яка завжди пробуджує, найкраща з усього,

що ти здатен написати чи зробити.
Потім він стрибає геть

Ron Padgett Grasshopper
It’s funny when the mind thinks about the psyche,
as if a grasshopper could ponder a helicopter.

It’s a bad idea to fall asleep
while flying a helicopter:

when you wake up, the helicopter is gone
and you are too, left behind in a dream,

and there is no way to catch up,
for catching up doesn’t figure

in the scheme of things. You are
who you are, right now,

and the mind is so scared it closes its eyes
and then forgets it has eyes

and the grasshopper, the one that thinks
you’re a helicopter, leaps onto your back!

He is a brave little grasshopper
and he never sleeps

for the poem he writes is the act
of always being awake, better than anything

you could ever write or do.
Then he springs away.