Мігелю Бенітесу

Небо вгорі чорне,
Метеори жовті.
Прийшов я в цей світ з очима,
а покидаю сліпим.
Владико найбільших печалей!
А далі,
свічка і земляне
покривало.
Як я хотів предстати
сповненим благодаті,
Ось я прийшов, Владико!..
А маю
свічку і земляне
покривало.
Лимончики жовті
на вітах.
Жбурляє лимончики
вітер.
Зараз знаю!.. А далі,
далі,
свічка і земляне
покривало.

Небо вгорі чорне,
Метеори жовті.

Federico García Lorca Lamentación de la muerte
A Miguel Benítez
Sobre el cielo negro,
culebrinas amarillas.
Vine a este mundo con ojos
y me voy sin ellos.
¡Señor del mayor dolor!
Y luego,
un velón y una manta
en el suelo.
Quise llegar adonde
llegaron los buenos,
¡Y he llegado, Dios mío!...
Pero luego,
un velón y una manta
en el suelo.
Limoncito amarillo
limonero.
Echad los limoncitos
al viento.
¡Ya lo!... Porque luego,
luego,
un velón y una manta
en el suelo.
Sobre el cielo negro,
culebrinas amarillas.