Ти не умієш мовчати
Про своє кохання. Хіба воно важливе
Для інших?
Мовчи, мовчи зараз,

Страждай, але не кажи нічого.
У тому суть кохання,
Що його псують розмови:
Воно являється у мовчанні,

Живе у мовчанні,
У мовчанні зацвітає,
Як квітка. Не говори про нього;
Страждай від нього, але мовчи.

Якщо воно помирає, ви помираєте разом;
Якщо воно живе, ви живете разом.
Поміж смертю і життям мовчи,
Бо воно не потребує доказів.

З "Вірші для тіла"
Luis Cernuda VI. Después de hablar
No sabes guardar silencio
Con tu amor. ¿Es que le importa
A los otros?
Callado, callado ahora

Sufre, pero nada digas.
Es el amor de una esencia
Que se corrompe al hablarlo:
En el silencio se engendra,

Por el silencio se nutre
Y con silencio se abre
Como una flor. No lo digas;
Súfrelo en ti, pero cállate.

Si va a morir, con él muere;
Si va a vivir, con él vive.
Entre muerte y vida, calla,
Porque testigos no admite.
De Poemas para un cuerpo