Коли сидиш на краю бездонної тіні, то стаєш тінню.
Голова - це тінь, живіт - це тінь, твоє життя - це тінь.

Даремно ти слухаєш пісню веселого хлопчика.
Це безадресна пісня; вона легко може бути
будь-якою іншою піснею, і в цьому причина,
чому тебе манять і ця пісня, і її співак.

Бережи свою тінь; мине час і ти не будеш навіть
тінню. Бережи свою душу і свої мрії, бережи
свою голову, яка стала хмарою і загубилася
легкою хустиною в оркестрі бурі.

Залізь на заманюючі каріатиди, віщуй звідти
праху і руну. Віщуй, віщуй, покажи небу свої
відкриті долоні. Тоді точно будеш вище власної тіні.

Решта - євангельська любов.

Luis Cernuda Sentado sobre un golfo de sombra
Sentado sobre un golfo de sombra vas siendo ya
sombra tú todo. Sombra tu cabeza, sombra tu vientre, sombra tu vida misma.

En vano escuchas la canción del muchacho jovial.
Es una canción impersonal, exactamente pudiera ser
otra canción cualquiera, y ése es el motivo
de que te sientas atraído por el canto y su cantor.

Cuida tu sombra; dentro de tiempo ni sombra
serás. Cuida tu pecho y tus sueños, cuida tu cabeza,
que ya es una nube y se pierde, como chal
delicado, en la tempestad orquestada.

Sube a las cariátides fraudulentas; grita desde allí sobre
la arcilla y la lana. Grita, grita, vuelve tus manos
del revés. Luego podrás tenderte confiado bajo tu propia sombra.

El resto es el amor evangélico.