Буває складно в повному обсязі ловити на слух подеколи нечітку вимову. Та допомагають тексти – перший і другий. І все стає краще зрозумілим, хіба що крім розуміння тих чи інших виразів, але цей аспект душевних стосунків пісенних героїв є їхнім.

Дякую зараз, бо вдень було не до пісень.

І ще дрібничка.
"Тай проз", зокрема.
Як я розумію, мало би бути "та й проз".
"Та" є невідмінюваною словниковою одиницею,
а "й" часткою – у даному випадку такою ж, як оце в рядку з пісні про службу в пана: "по садочку ходить та й ходить, курчаточок водить та й водить".
Курчата, звісно, не гаврилівські, а ще ті, давні.
А "проз" – це маловідомий нормативний прийменник у значенні "повз", "через", "мимо", "попри" і так далі.
Ви вдало його використали при перекладі рядка
"But I could not get across" – співзвучно так вийшло.
Це Ваша "візитівка" – вдалі адаптивні автентичні переклади з вирівнюванням і згладжуванням гострих і тупих кутів складнощів текстів.

Дякую ще раз від імені майже повної денної зміни.

Дата. Підпис секретаря.