Авторський рейтинг від 5,25 (вірші)
2026.04.15
10:44
Цвітуть: конвалії, бузки,
аж млосно понад кручею,
та я плету терпкі думки
із будяка колючого.
Черемха грона снігові
розвіяла по щебеню.
Холодні хмари угорі
перини стелять лебедю.
аж млосно понад кручею,
та я плету терпкі думки
із будяка колючого.
Черемха грона снігові
розвіяла по щебеню.
Холодні хмари угорі
перини стелять лебедю.
2026.04.15
06:41
Костянтин Ваншенкін (1925-2012)
Ти любиме, життя,
люди здавна ведуть про це мову.
Ти любиме, життя,
я люблю тебе знову і знову!
Що несе майбуття?
Ти любиме, життя,
люди здавна ведуть про це мову.
Ти любиме, життя,
я люблю тебе знову і знову!
Що несе майбуття?
2026.04.15
05:39
В березні та квітні
Проліски блакитні
Рясно зацвітають у лісах, -
І знедавна вітер
Духом первоцвітів
Швидко та без опору пропах.
І стоїть в повітрі,
В березні та квітні, -
Проліски блакитні
Рясно зацвітають у лісах, -
І знедавна вітер
Духом первоцвітів
Швидко та без опору пропах.
І стоїть в повітрі,
В березні та квітні, -
2026.04.14
22:09
У тому квітні молодість співала,
Цвіт абрикосовий п'янив і дихав,
Хоча оплутали доріг спіралі,
Але запало в серце цвіту диво.
Корона сонця задивлялась. Тепло
тобі і їй у пелюстковім танці.
Позаду залишились лози, терни,
Цвіт абрикосовий п'янив і дихав,
Хоча оплутали доріг спіралі,
Але запало в серце цвіту диво.
Корона сонця задивлялась. Тепло
тобі і їй у пелюстковім танці.
Позаду залишились лози, терни,
2026.04.14
13:30
У Мангровій Долині ухопивши промінь сонця
Усе коливається від бейбі до ци
Бейбі бейбі чому би не вівторок
О давній демон лиє ром у чаї
Бейбі мила кажи мені що треба
У чому річ кажи мені що за біда
Кажи чому не вернешся додому о
Кажи у чім причина я
Усе коливається від бейбі до ци
Бейбі бейбі чому би не вівторок
О давній демон лиє ром у чаї
Бейбі мила кажи мені що треба
У чому річ кажи мені що за біда
Кажи чому не вернешся додому о
Кажи у чім причина я
2026.04.14
13:14
Досить складним видався переклад, бо текст був, а з консультантів – лише скупі дані в Інтернеті, підкріплені ексклюзивом давніх свідчень.
І ми вже знаємо, що плем'я було маловідомим, і якщо траплявся на узбережжі хто-небудь з нього, то це було не щод
2026.04.14
12:38
У душевному багатті
ми згораєм, Боже!
Пообіч гробків розп'яття
на Голгофу схоже.
Цвинтар тулиться барвінком
до кори земної.
Навкруги голосять дзвінко
матері Героїв,
ми згораєм, Боже!
Пообіч гробків розп'яття
на Голгофу схоже.
Цвинтар тулиться барвінком
до кори земної.
Навкруги голосять дзвінко
матері Героїв,
2026.04.14
11:55
О, скільки непрочитаних книжок
У двері стукають, летять у вікна!
Із царства необхідності стрибок
Здійсниться, ніби полум'я велике.
Книжки стоять, мов роти і полки,
Готові йти у бій за честь і правду.
У них спресовані тяжкі віки,
У двері стукають, летять у вікна!
Із царства необхідності стрибок
Здійсниться, ніби полум'я велике.
Книжки стоять, мов роти і полки,
Готові йти у бій за честь і правду.
У них спресовані тяжкі віки,
2026.04.14
11:14
Розкажи всім, Конотопе,
Як москалів товк ти,
Як облудливій тій чвані
Зробив Іван Канни,
Де уславлена кіннота
Борсалась в болоті.
Як в доспіхах дорогих
Із золота й сталі
Як москалів товк ти,
Як облудливій тій чвані
Зробив Іван Канни,
Де уславлена кіннота
Борсалась в болоті.
Як в доспіхах дорогих
Із золота й сталі
2026.04.13
21:12
Вглядаюсь пильно у портрет —
за тлом скорботи сліз не видно.
Пішов улюблений поет
у потойбіччя самотинно,
лишивши на папері дум:
рожеві мрії, сподівання,
і лірики осінній сум,
за тлом скорботи сліз не видно.
Пішов улюблений поет
у потойбіччя самотинно,
лишивши на папері дум:
рожеві мрії, сподівання,
і лірики осінній сум,
2026.04.13
18:39
загине все що де було
підземний кит і три слони
стрімке вогненне помело
в руках чортів і сатани
дотліють залишки майна
і в позахмарній вишині
вселенська визріє війна
підземний кит і три слони
стрімке вогненне помело
в руках чортів і сатани
дотліють залишки майна
і в позахмарній вишині
вселенська визріє війна
2026.04.13
15:58
я не упевнений
що був хотів
чогось крутіше
і мої вірші
не упевнені
так само
ж
чи у повітрі
що був хотів
чогось крутіше
і мої вірші
не упевнені
так само
ж
чи у повітрі
2026.04.13
12:16
Скільки можна битися
об стіну байдужості,
об стіну мовчання,
натикатися на браму відчаю,
на колючий дріт ненависті,
мінні поля сумніву,
читати партитуру вагань,
пити вино забуття?
об стіну байдужості,
об стіну мовчання,
натикатися на браму відчаю,
на колючий дріт ненависті,
мінні поля сумніву,
читати партитуру вагань,
пити вино забуття?
2026.04.13
10:11
Лиця українські у юдеїв...
Юдейські лиця в українців...
Неважко тут і заблудиться,
Часом питаєш: «З ким і де я?»
Не заблуджусь. Дороговказом
Узяв собі одне-єдине:
Шукать не мову і не расу,
А звичайнісіньку людину.
Юдейські лиця в українців...
Неважко тут і заблудиться,
Часом питаєш: «З ким і де я?»
Не заблуджусь. Дороговказом
Узяв собі одне-єдине:
Шукать не мову і не расу,
А звичайнісіньку людину.
2026.04.12
19:55
Основу традиційної творчості в більшості випадків складає рух до цілісної єдності в образному монозвучанні, чи в поліфонії, з формуванням гармонійної завершеності. Музика прагне каденції, вірш — остаточного образу, думка — чіткого висновку.
Але існує й
2026.04.12
16:55
Тобі зізнань моїх появи
Чи схожі з тишею трави
Уже й квітневої отави
Прилук сутужної любові,
А спробуй серцем улови.
І знай - моє напоготові
Не розбиватися, а битись
У ці часи, для всіх сурові.
Останні надходження: 7 дн | 30 дн | ...Чи схожі з тишею трави
Уже й квітневої отави
Прилук сутужної любові,
А спробуй серцем улови.
І знай - моє напоготові
Не розбиватися, а битись
У ці часи, для всіх сурові.
Останні коментарі: сьогодні | 7 днів
2026.04.02
2026.03.31
2026.03.29
2026.03.28
2026.03.27
2026.03.19
2026.03.16
• Українське словотворення
• Усі Словники
• Про віршування
• Латина (рус)
• Дослівник до Біблії (Євр.)
• Дослівник до Біблії (Гр.)
• Інші словники
Автори /
Віктор Марач (1955) /
Вірші
/
Із Яна Ізідора Штаудінгера
Ян Ізідор Штаудінгер Фрашки 1
• Можлива допомога "Майстерням"
Публікації з назвою одними великими буквами, а також поетичні публікації і((з з))бігами
не анонсуватимуться на головних сторінках ПМ (зі збігами, якщо вони таки не обов'язкові)
Ян Ізідор Штаудінгер Фрашки 1
ПОКАРА ЗА ЦІКАВІСТЬ
Не заглядай за стодолу,
Бо уздрієш дупу голу.
ЗАГАЛЬНЕ ПРАВИЛО
Кожен чоловік, з Європи він чи з Азії,
Вірний дружині.... до першої оказії.
НАШЕ СІМЕЙНЕ ЖИТТЯ
З малої провини –
Великі лавини.
ПЕРШЕ ПИТАННЯ
Лиш Бог створив Адама,
Той запитав: “А дама?”
ДІЄТА ДЛЯ СХУДНЕННЯ
На снідання кекс,
На вечерю – секс.
УСПІХИ
Не відмовляли ні одні
Із тих, що снилися мені.
ДВОЄ
Одне присягається,
А друге вже злягається.
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ
Остерігайтеся рогів
Від друзів, а не ворогів.
ВИБАЧ МЕНІ
Як з дівкою поряд – нагальна потреба
Руці буть із нею, а не біля себе.
ПОРАДА ВІВЧАРЮ
Коли стрижеш овечку,
Розказуй їй баєчку.
ДО ПРАБАТЬКА АДАМА
Хоч століття минули, ті самі, двійники немовби ми:
Зраджуєм дружинам із різними мавпами.
ДІВОЧІ МРІЇ
Дівочих мрій і “аз”, і “буки”:
Потрапить би у добрі руки.
ДЛЯ РІВНОВАГИ
Щоб не порушилась рівноваги точка,
Здіймаючи сукню, потуплювала очка.
НАВІЩО?
Щось починати – сил не стачить,
Якщо фінал зміг передбачить.
ФАРИСЕЙ
Богу шле гучні похвали,
Щоб грішить тихенько й далі.
ДУРНА ЗАТІЯ
Із дружиною спорить вже не кортіло,
Бо в тім спорі й суддя вона, й потерпіла.
ПОВЧАННЯ
Ні в батька, ні в матері – бог за свідка –
Нема того, що може дать сусідка.
МОДНИЦІ
За трусики модні
Й на злочин згодні.
ПРОСІТЬ
Просіть – та останетесь непочутими:
Жінки ж бо прагнуть буть здобутими.
МУДРИЙ
Мудрий вірить вагається
Й тій, із якою злягається.
Не заглядай за стодолу,
Бо уздрієш дупу голу.
ЗАГАЛЬНЕ ПРАВИЛО
Кожен чоловік, з Європи він чи з Азії,
Вірний дружині.... до першої оказії.
НАШЕ СІМЕЙНЕ ЖИТТЯ
З малої провини –
Великі лавини.
ПЕРШЕ ПИТАННЯ
Лиш Бог створив Адама,
Той запитав: “А дама?”
ДІЄТА ДЛЯ СХУДНЕННЯ
На снідання кекс,
На вечерю – секс.
УСПІХИ
Не відмовляли ні одні
Із тих, що снилися мені.
ДВОЄ
Одне присягається,
А друге вже злягається.
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ
Остерігайтеся рогів
Від друзів, а не ворогів.
ВИБАЧ МЕНІ
Як з дівкою поряд – нагальна потреба
Руці буть із нею, а не біля себе.
ПОРАДА ВІВЧАРЮ
Коли стрижеш овечку,
Розказуй їй баєчку.
ДО ПРАБАТЬКА АДАМА
Хоч століття минули, ті самі, двійники немовби ми:
Зраджуєм дружинам із різними мавпами.
ДІВОЧІ МРІЇ
Дівочих мрій і “аз”, і “буки”:
Потрапить би у добрі руки.
ДЛЯ РІВНОВАГИ
Щоб не порушилась рівноваги точка,
Здіймаючи сукню, потуплювала очка.
НАВІЩО?
Щось починати – сил не стачить,
Якщо фінал зміг передбачить.
ФАРИСЕЙ
Богу шле гучні похвали,
Щоб грішить тихенько й далі.
ДУРНА ЗАТІЯ
Із дружиною спорить вже не кортіло,
Бо в тім спорі й суддя вона, й потерпіла.
ПОВЧАННЯ
Ні в батька, ні в матері – бог за свідка –
Нема того, що може дать сусідка.
МОДНИЦІ
За трусики модні
Й на злочин згодні.
ПРОСІТЬ
Просіть – та останетесь непочутими:
Жінки ж бо прагнуть буть здобутими.
МУДРИЙ
Мудрий вірить вагається
Й тій, із якою злягається.
• Можлива допомога "Майстерням"
Публікації з назвою одними великими буквами, а також поетичні публікації і((з з))бігами
не анонсуватимуться на головних сторінках ПМ (зі збігами, якщо вони таки не обов'язкові)
"Вступна стаття до перекладів рубаї Омара Хайяма"
• Перейти на сторінку •
"Вступна стаття до перекладів віршів Едгара По"
• Перейти на сторінку •
"Вступна стаття до перекладів віршів Едгара По"
Про публікацію
