ОСТАННІ НАДХОДЖЕННЯ
Авторський рейтинг від 5,25 (вірші)

Світлана Пирогова
2026.01.29 21:59
Скляне повітря, тиша нежива.
Застиг у глянці вечір на порозі.
Необережно кинуті слова
Лишились, як льодинки на дорозі.

Весь світ накрила панцирна броня.
Прозорий шовк, підступний і блискучий.
Заснула з льодом зморена стерня.

Артур Курдіновський
2026.01.29 19:57
МАГІСТРАЛ

Дитинством пахнуть ночі темно-сині,
А на снігу - ялинкою сліди.
Буває, зігрівають холоди
І спогади, такі живі картини!

Розпливчасті та ледь помітні тіні

С М
2026.01.29 18:05
о так я відьмача
бігме-бо відьмача

я родився в ту ніч
як місяць божий зачервонів
родився в ту ніч
як місяць був у червонім огні
небіжка мати скричала ”циганка повіла правду!“

Іван Потьомкін
2026.01.29 18:01
Шукаю на Святій Землі пейзажі,
Чимсь схожі на вкраїнські:
Горби і пагорби не лисі, а залісені,
Карпати вгадую в Голанах,
Говерлу - в засніженім Хермоні ,
Йордан у верболозі, як і Дніпро,
Вливається у серце щемом...
...А за пейзажами на Сході

Юрко Бужанин
2026.01.29 17:20
Нас поєднало. Правда, не навіки.
Згадай, як тебе палко цілував.
У пристрасті стуляла ти повіки,
А я свої відкритими тримав.

Усе я бачив: - як ти десь літала,
Пелюсточки, мов айстри, розцвіли...
І люба, до солодкого фіна

Євген Федчук
2026.01.29 16:03
Цікаво, як же вміють москалі
Все дригом догори перевернути,
Вину свою на іншого спихнути.
І совість їх не мучить взагалі.
На нас напали, на весь світ кричать,
Що лише ми у тому всьому винні.
На їх умовах здатися повинні,
Інакше вони будуть нас вбив

Тетяна Левицька
2026.01.29 11:43
То він мене ніколи не кохав.
Чи згадує мелодію минулу?
Бо я ще й досі вальсу не забула,
як лопотіли в полисках заграв.
Ніяк наговоритись не могли,
всотати ніжність в почуття незриме
і дієслів не висказаних рими
під небесами бурштинових слив.

Борис Костиря
2026.01.29 11:26
Порожній стадіон - як виклик порожнечі,
Як виклик непроявленому злу.
Гуляє дух свободи і предтечі,
Як виклик небуттю і злому королю.

На стадіоні грає Марадона.
Всі матчі вирішальні у цей час
Розіграні на полі стадіону,

Сергій Губерначук
2026.01.29 11:12
Поліфонія – лебедине звучання
рук погладливих,
синя синь,
кіт манюній з тонюнім сюрчанням,
що з-під боку мого смокче тінь,
мов комарик, який у комору
у тепло, у неволю, з простору…

Олена Побийголод
2026.01.29 10:42
ЯК ПРО НАС

Із Іллі Еренбурга (1891-1967)

Вони напали, сказом пройняті,
з азартом вбивць та упиряк;
але таке є слово: «встояти»,
коли й не встояти ніяк,

Ярослав Чорногуз
2026.01.29 05:37
То в жар мене, то в холод кине,
Рояться думоньки сумні --
Так заболіла Україна...
І душать сльози навісні.

Вкраїнці -- у боях титани,
І творять чудеса в борні,
А між собою - отамани,

Ірина Вірна
2026.01.28 23:03
У цьому будинку зникають душі....
Ти хочеш ступити на його поріг?
Спочатку прислухайся до звуків
(а раптом десь стогін ... крізь тишу століть)

У цьому будинку зникають душі...
Поріг переступлено...
Страшно? Не йди!

Тетяна Левицька
2026.01.28 20:52
Не вгамую серця стук...
Січень, змилуйся над нами.
Божевільний хуги гук
між розлогими ярами.

Милий в чаті пропаде,
згубиться і не знайдеться.
Припаде ж бо де-не-де.

Микола Дудар
2026.01.28 20:24
…ось вона, ось… старенька верба
Потрісканий стовбур все той же…
Що, не впізнала? пам’ять не та?
Ти зачекай… Вербонько-боже

Спомини лиш… встрічала весну
А в жовтні покірно жовтіла
Листя і віття з рос і в росу

Іван Потьомкін
2026.01.28 18:46
Усе сторчма на цім святковім світі.
Лиш догори ходить єврей дає ногам.
Чи ж перший я, хто запримітив,
Що полотно мудріш, аніж художник сам?

Портрет мій був би рабину впору.
Затіснуватий, може, але ж пасує так.
Вічно і в’ їдливо вивча він Тору,

Ірина Білінська
2026.01.28 13:37
Які красиві ці сніги!
Які нестерпні!
Під ними тліє світ нагий,
як скрипка серпня…
Його чутлива нагота —
ламка і ніжна,
укрита попелом, як та
жона невтішна.
Останні надходження: 7 дн | 30 дн | ...
Останні   коментарі: сьогодні | 7 днів





 Нові автори (Поезія):

Стефан Наздоганяйко
2026.01.28

Кіра Лялько
2026.01.22

Аліна Гурин
2026.01.19

Лесь Коваль
2026.01.19

Жанна Мартиросян
2026.01.16

Таїсія Кюлас
2026.01.11

Вероніка В
2025.12.24






• Українське словотворення

• Усі Словники

• Про віршування
• Латина (рус)
• Дослівник до Біблії (Євр.)
• Дослівник до Біблії (Гр.)
• Інші словники

Тлумачний словник Словопедія




Автори / Чорнява Жінка (1965) / Вірші / Переклади

 Шабат (З Ганни Осадко)

Текст твору редагувався.
Дивитись першу версію.



      Можлива допомога "Майстерням"


Якщо ви знайшли помилку на цiй сторiнцi,
  видiлiть її мишкою та натисніть Ctrl+Enter

Про оцінювання     Зв'язок із адміністрацією     Видати свою збірку, книгу

  Публікації з назвою одними великими буквами, а також поетичні публікації і((з з))бігами
не анонсуватимуться на головних сторінках ПМ (зі збігами, якщо вони таки не обов'язкові)




Про публікацію
Дата публікації 2009-02-28 01:40:58
Переглядів сторінки твору 15249
* Творчий вибір автора: Майстер-клас
* Статус від Майстерень: R2
* Народний рейтинг 5.011 / 6  (4.967 / 5.57)
* Рейтинг "Майстерень" 5.010 / 6  (4.968 / 5.57)
Оцінка твору автором -
* Коефіцієнт прозорості: 0.687
Потреба в критиці щиро конструктивній
Потреба в оцінюванні не обов'язково
Конкурси. Теми ПЕРЕКЛАДИ
Автор востаннє на сайті 2018.09.20 11:11
Автор у цю хвилину відсутній

Коментарі

Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Василина Іванина (М.К./М.К.) [ 2009-03-01 20:27:04 ]
Ага, саме так :)


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Ганна Осадко (М.К./М.К.) [ 2009-03-04 14:35:50 ]
Моя Люба!!!
Вітаю щиро з Днем Народження!!!!
І Любові тобі, і дороги, і натхнення, і Весни Одвічної!!!!!!!
Обнімаю-цілую, твоя Я.


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Чорнява Жінка (М.К./М.К.) [ 2009-03-05 01:18:32 ]
Чомусь кількість вжитого алкоголю зворотно пропорційне адекватності висловлювать ) Тому:
Аню! . .... .... .....!


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Юлія Івченко (М.К./М.К.) [ 2009-03-04 17:39:21 ]
Брюнетке .
Я знаю, тебе захочется , чтоб снег растворился белый,
Охапками нежные крокусы тебе о хорошем бы пели.
Чтоб ветер – его величество, дразнил твой задорный носик,
И день щебетаниями -птичками дарил красоту капелей.
А это все значит – ты новая, а это все значит – расплакалась…
Касаясь большими ресницами счастливого дня невзначай.
А это в весенний полдень тебя День Рожденье засватало.
А сердце стучало : не снится ли , на торте любви сеча?
А звали тебя Любовью, любимою и Любовою!
А вечер – тюльпаны и розы, и доброго друга песнь…
Заполнила все пространство акордом Весны- гитары :
Будь счастлива ЖЕНЩИНА МИЛАЯ!
Слова – не прими за лесть.



Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Чорнява Жінка (М.К./М.К.) [ 2009-03-05 01:19:31 ]
Не приму, Ирбис :) Спасибо тебе, тронута, правда :)


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Магадара Світозар (Л.П./М.К.) [ 2009-03-04 19:03:09 ]
Люба Любо! Вітаю! Всього найкращого, і щоб воно ніколи не закінчувалося.


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Чорнява Жінка (М.К./М.К.) [ 2009-03-05 01:20:45 ]
Люба Даро! Дякую :) Ти права: хай найкращого буде не так багато, зате завжди!


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Сонце Місяць (Л.П./М.К.) [ 2009-03-04 19:03:51 ]
:-)

з побажаннями


щастя
зливи, натхнення
в стожарах сузірь
примх & митей
шаленим золотоспадом
одкровень & хотінь
фіміамом у спалахи
у мелодії діамантів
відчуттів тисячі-
досхочу & досхочу
-тисяч, знову
& тут, іще, & в тобі -
над- реальність,
незбагненних барв
кришталевих риб
блискавичне
безмежжя та вічна
віч у розкішно дзвінке
& чудесне всупереч
у безвинне-
& безпечальне
лагідно надзвичайне
нічне- денне- бажання
& втілення

@}->--


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Чорнява Жінка (М.К./М.К.) [ 2009-03-05 01:22:45 ]
@}->-- за мелодію і діаманти відчуттів


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Редакція Майстерень (Л.П./М.К.) [ 2009-03-04 19:33:46 ]
Любо, доєднуюсь до привітань!
Бажаю теплих і комфортних літа та весни 2009, все інше добажаю потім! :)


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Чорнява Жінка (М.К./М.К.) [ 2009-03-05 01:23:37 ]
Володю, ну, я тоді пізніше нагадаю, щоб не забув :) Дякую тобі!


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Чорнява Жінка (М.К./М.К.) [ 2009-03-05 01:24:35 ]
Тільки щоб там були всі ви :))
Цьму тебе!


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Чорнява Жінка (М.К./М.К.) [ 2009-03-05 19:58:05 ]
Ахвіцере! З 6-ти рядків повністю зрозуміла два, але і їх вистачило :)) Дякую! Буду!
ПиСи. Да, як зустрінеш Ю. Лазірко, переказуй йому, що я все пам"ятаю, тільки от з думками зберуся :))


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
(Л.П./Л.П.) [ 2009-03-05 16:02:10 ]
Чорі, з Днем народження!

Ви народилися в один день із моїм дідусем :)

Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Чорнява Жінка (М.К./М.К.) [ 2009-03-05 19:58:44 ]
Ганю. спасибі! Так твій дідусь - березневий кіт? :))


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Вікторія Сироватко (М.К./М.К.) [ 2009-03-21 18:04:29 ]
Спасибі за вірш!Нажаль переклад не відповідає настрою,скоріше - технічний.Мені здається з російської на українську перекладати треба тільки тоді, коли оригінал слабіший за переклад.


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Чорнява Жінка (М.К./М.К.) [ 2009-03-21 18:08:03 ]
Тут якраз переклад був з української на російську :))


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Вікторія Сироватко (М.К./М.К.) [ 2009-05-10 19:39:09 ]
Я помилилася, але від того тільки Вам плюс!


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Чорнява Жінка (М.К./М.К.) [ 2009-05-10 21:26:00 ]
Ще раз дякую, але і оригінал, як на мене, теж чудовий :) Взагалі щодо перекладу з рос. на укр. скдадно сказати однозначно. Близкість цих мов іноді заводить у такі пастки... Безперечно одне: в українській мові є слово "кохання" :)


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Оксана Яблонська (М.К./М.К.) [ 2010-01-22 14:02:46 ]
ти ба... вичислила вірш за коментом авторки, яку собі нині відкрила. вважай день відкриттів маю, бо, здається догадалася хто ж у нас МісяцьСонце... ;)
гарні обидва вірші. твій якийсь більш органічний. напевно від мови залежить. однак, закінчення - оті три рядочки твого і три рядочки Аніного вірша так боляче чіпають.. і чомусь перед очима Мойсей...


1   2   3   Переглянути все