ОСТАННІ НАДХОДЖЕННЯ
Авторський рейтинг від 5,25 (вірші)

Борис Костиря
2026.03.16 10:59
Шалені дикі ґедзі не кусають.
Приходить час примирення й добра.
Як зло збиреться у потужні зграї,
Тоді розчахнемо цей світ до дна.

Нас лагідно й покірно сонце пестить.
Минула спека, ніби пекла крик.
Із глибини ті спогади воскреснуть,

Віктор Кучерук
2026.03.16 05:47
То вітер грається волоссям,
То ясне сонце сліпить зір, -
То дощ іде і в світ розносить
Шум крапелин, як поговір.
Усе навкруг, як сни, мінливе,
Щедротне надмір і скупе, -
Лише завжди минуле сиве
За мною гониться й сопе...

Євген Федчук
2026.03.15 17:20
В Московії завжди таке бувало:
Коли за владу билися «царі»,
То гинули і ті, хто при дворі,
І ті, що право на престола мали.
А вже, коли на трон хтось усідавсь,
Завжди важлива знайдеться причина,
Чому була убита та людина.
То й «переможець», звісно

С М
2026.03.15 16:33
Я розповів за Поле Суниць
Де не було реального ніц
Альтернативний плейс я найшов
Де плине будь-ш
Глянь розгорнені тюльпани
Те, чим жиє різне панство
Глянь у віко цибулинне
Я розповів, що морж і я сам – те ж

Ігор Шоха
2026.03.15 16:17
                    І
Ми пасажири. Нас несе Земля
чи то у рай, чи у космічне пекло,
де не буває холодно чи тепло
і де уже була душа моя,
коли перегоріла і воскресла
як его мого первісного я.

Борис Костиря
2026.03.15 11:56
У сні побачу болісні пророцтва,
Які хотів спалити у вогні,
Тривог і болів, дива і юродства
В мінливій і безмежній глибині.

У сні приходить те, що неможливо,
Химерне, дивне, неземне, із дна
Морів і океанів. Пустотливо

М Менянин
2026.03.15 02:02
Насичено ядом життя України,
хто поруч чи рядом бере від людини?
хто має підступне бажання очолить
народ цей і далі продовжить неволить?

Кому завдяки не закінчена битва
за щастя в житті і за промені світла?
кому до вподоби подвійні стандарти

Нічия Муза
2026.03.14 21:40
Життя минає, та ніколи
мене ніде не омине
моє оточення земне –
гаї, луги, поля і доли.

І поки люди є навколо,
а в небі сонечко ясне,
природа слухає мене,

Ігор Терен
2026.03.14 21:36
Минають ночі, і за днями дні,
і сонечко до літа покотило,
і мало що напам’ять залишило
до осені останньої мені.

А далі, як буває уві сні –
багряні увижаються вітрила.
Ассоль чекає! Напинаю крила

Артур Курдіновський
2026.03.14 16:16
Це просто сон. Не менше і не більше.
Невиліковний надважкий склероз.
Тобі ганебна смерть, якщо ти інший!
Народжуються з порожнечі вірші -
Чи захист від світанку, чи наркоз.

Здаля усі - біленькі та пухнасті,
Колючому шепочуть: "Не кричи..."

Іван Потьомкін
2026.03.14 13:57
Співала самотність про зграйну дружбу. Співала, аж серце злітало з словами І в звуках тремтіло. Здіймалося вище і вище. Як жайворон, висло Та й впало, мов грудка... Нараз обірвалася пісня. На серце людина поклала руку.

Юрій Гундарів
2026.03.14 13:32
Мавпочка Зіна — улюблениця і талісман підрозділу бойових медиків. Вона обожнює борщ і чай із молоком «по-англійськи».
Її господар — 50-річний колишній вчитель історії, який завів Зіну після того, як втратив на війні родину та дім. Мавпочка стала його від

Борис Костиря
2026.03.14 11:31
Так можна геть усе проспати:
І суд Страшний, й зорю Полин,
Доживши в камері до страти,
Яку здійснить нестримний плин.

Так можна геть усе проспати,
Проживши в сні нове життя
І продираючись крізь ґрати,

Ярослав Чорногуз
2026.03.14 02:38
Не розказуй мені про любов,
Лиш кохай мене палко, без тями!
Ти повернешся ще в мій альков,
І торкнешся волосся вустами!
.
Ніжноковзанням віллєш снаги,
Біострумів сяйнуть блискавиці,
Вдарить спалах миттєвий жаги,

Олена Побийголод
2026.03.14 00:59
Олександр Жаров (1904—1984)

Сяйте багаттями, синії ночі!
Ми – піонери, діти робочих.
В радісну еру
мчим стрімголов,
клич піонера –
«Завжди будь готов!»

Юрко Бужанин
2026.03.13 22:31
Професор дрімав
під час
засідання кафедри
але всередині нього
вирувала запекла дискусія
між виноградною силою Кавказу
та галицькою стриманістю
та чача була не просто рідиною
Останні надходження: 7 дн | 30 дн | ...
Останні   коментарі: сьогодні | 7 днів





 Нові автори (Поезія):

П'ятниця Тринадцяте
2026.03.13

Людмила Пуюл
2026.03.06

Ноктюрн Ноктюрн
2026.02.26

Богдан Райковський Райко
2026.02.25

Мілана Попова
2026.02.24

Стейсі Стейсі
2026.02.14

хома дідим
2026.02.11






• Українське словотворення

• Усі Словники

• Про віршування
• Латина (рус)
• Дослівник до Біблії (Євр.)
• Дослівник до Біблії (Гр.)
• Інші словники

Тлумачний словник Словопедія




Автори / Чорнява Жінка (1965) / Вірші / Переклади

 Шабат (З Ганни Осадко)

Текст твору редагувався.
Дивитись першу версію.



      Можлива допомога "Майстерням"


Якщо ви знайшли помилку на цiй сторiнцi,
  видiлiть її мишкою та натисніть Ctrl+Enter

Про оцінювання     Зв'язок із адміністрацією     Видати свою збірку, книгу

  Публікації з назвою одними великими буквами, а також поетичні публікації і((з з))бігами
не анонсуватимуться на головних сторінках ПМ (зі збігами, якщо вони таки не обов'язкові)




Про публікацію
Дата публікації 2009-02-28 01:40:58
Переглядів сторінки твору 15364
* Творчий вибір автора: Майстер-клас
* Статус від Майстерень: R2
* Народний рейтинг 5.011 / 6  (4.999 / 5.6)
* Рейтинг "Майстерень" 5.010 / 6  (5.005 / 5.61)
Оцінка твору автором -
* Коефіцієнт прозорості: 0.687
Потреба в критиці щиро конструктивній
Потреба в оцінюванні не обов'язково
Конкурси. Теми ПЕРЕКЛАДИ
Автор востаннє на сайті 2018.09.20 11:11
Автор у цю хвилину відсутній

Коментарі

Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Василина Іванина (М.К./М.К.) [ 2009-03-01 20:27:04 ]
Ага, саме так :)


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Ганна Осадко (М.К./М.К.) [ 2009-03-04 14:35:50 ]
Моя Люба!!!
Вітаю щиро з Днем Народження!!!!
І Любові тобі, і дороги, і натхнення, і Весни Одвічної!!!!!!!
Обнімаю-цілую, твоя Я.


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Чорнява Жінка (М.К./М.К.) [ 2009-03-05 01:18:32 ]
Чомусь кількість вжитого алкоголю зворотно пропорційне адекватності висловлювать ) Тому:
Аню! . .... .... .....!


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Юлія Івченко (М.К./М.К.) [ 2009-03-04 17:39:21 ]
Брюнетке .
Я знаю, тебе захочется , чтоб снег растворился белый,
Охапками нежные крокусы тебе о хорошем бы пели.
Чтоб ветер – его величество, дразнил твой задорный носик,
И день щебетаниями -птичками дарил красоту капелей.
А это все значит – ты новая, а это все значит – расплакалась…
Касаясь большими ресницами счастливого дня невзначай.
А это в весенний полдень тебя День Рожденье засватало.
А сердце стучало : не снится ли , на торте любви сеча?
А звали тебя Любовью, любимою и Любовою!
А вечер – тюльпаны и розы, и доброго друга песнь…
Заполнила все пространство акордом Весны- гитары :
Будь счастлива ЖЕНЩИНА МИЛАЯ!
Слова – не прими за лесть.



Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Чорнява Жінка (М.К./М.К.) [ 2009-03-05 01:19:31 ]
Не приму, Ирбис :) Спасибо тебе, тронута, правда :)


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Магадара Світозар (Л.П./М.К.) [ 2009-03-04 19:03:09 ]
Люба Любо! Вітаю! Всього найкращого, і щоб воно ніколи не закінчувалося.


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Чорнява Жінка (М.К./М.К.) [ 2009-03-05 01:20:45 ]
Люба Даро! Дякую :) Ти права: хай найкращого буде не так багато, зате завжди!


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Сонце Місяць (Л.П./М.К.) [ 2009-03-04 19:03:51 ]
:-)

з побажаннями


щастя
зливи, натхнення
в стожарах сузірь
примх & митей
шаленим золотоспадом
одкровень & хотінь
фіміамом у спалахи
у мелодії діамантів
відчуттів тисячі-
досхочу & досхочу
-тисяч, знову
& тут, іще, & в тобі -
над- реальність,
незбагненних барв
кришталевих риб
блискавичне
безмежжя та вічна
віч у розкішно дзвінке
& чудесне всупереч
у безвинне-
& безпечальне
лагідно надзвичайне
нічне- денне- бажання
& втілення

@}->--


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Чорнява Жінка (М.К./М.К.) [ 2009-03-05 01:22:45 ]
@}->-- за мелодію і діаманти відчуттів


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Редакція Майстерень (Л.П./М.К.) [ 2009-03-04 19:33:46 ]
Любо, доєднуюсь до привітань!
Бажаю теплих і комфортних літа та весни 2009, все інше добажаю потім! :)


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Чорнява Жінка (М.К./М.К.) [ 2009-03-05 01:23:37 ]
Володю, ну, я тоді пізніше нагадаю, щоб не забув :) Дякую тобі!


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Чорнява Жінка (М.К./М.К.) [ 2009-03-05 01:24:35 ]
Тільки щоб там були всі ви :))
Цьму тебе!


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Чорнява Жінка (М.К./М.К.) [ 2009-03-05 19:58:05 ]
Ахвіцере! З 6-ти рядків повністю зрозуміла два, але і їх вистачило :)) Дякую! Буду!
ПиСи. Да, як зустрінеш Ю. Лазірко, переказуй йому, що я все пам"ятаю, тільки от з думками зберуся :))


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
(Л.П./Л.П.) [ 2009-03-05 16:02:10 ]
Чорі, з Днем народження!

Ви народилися в один день із моїм дідусем :)

Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Чорнява Жінка (М.К./М.К.) [ 2009-03-05 19:58:44 ]
Ганю. спасибі! Так твій дідусь - березневий кіт? :))


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Вікторія Сироватко (М.К./М.К.) [ 2009-03-21 18:04:29 ]
Спасибі за вірш!Нажаль переклад не відповідає настрою,скоріше - технічний.Мені здається з російської на українську перекладати треба тільки тоді, коли оригінал слабіший за переклад.


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Чорнява Жінка (М.К./М.К.) [ 2009-03-21 18:08:03 ]
Тут якраз переклад був з української на російську :))


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Вікторія Сироватко (М.К./М.К.) [ 2009-05-10 19:39:09 ]
Я помилилася, але від того тільки Вам плюс!


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Чорнява Жінка (М.К./М.К.) [ 2009-05-10 21:26:00 ]
Ще раз дякую, але і оригінал, як на мене, теж чудовий :) Взагалі щодо перекладу з рос. на укр. скдадно сказати однозначно. Близкість цих мов іноді заводить у такі пастки... Безперечно одне: в українській мові є слово "кохання" :)


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Оксана Яблонська (М.К./М.К.) [ 2010-01-22 14:02:46 ]
ти ба... вичислила вірш за коментом авторки, яку собі нині відкрила. вважай день відкриттів маю, бо, здається догадалася хто ж у нас МісяцьСонце... ;)
гарні обидва вірші. твій якийсь більш органічний. напевно від мови залежить. однак, закінчення - оті три рядочки твого і три рядочки Аніного вірша так боляче чіпають.. і чомусь перед очима Мойсей...


1   2   3   Переглянути все