ОСТАННІ НАДХОДЖЕННЯ
Авторський рейтинг від 5,25 (вірші)

Олександр Сушко
2026.06.15 09:44
Судьба
Колобки натхнення в павутині сірій,
Вирвизуб окатий сонечко жує.
Ген, за виднокраєм, білосніжний ирій
Я вже там думками, поміж юних єв.

А вони гарячі! А вони жагучі!
Кожна - квітка-ружа! Удихнеш - пропав.
Після них усоте головою з кручі

Віктор Кучерук
2026.06.15 08:00
* * *
Мов сторожа зла за бранцем,
Пси метнулися за зайцем
І позбавили свободи
Гризуна в кінці городу,
Хоч пустився той щодуху,
Задираючи вверх вуха...
15.06.26

Тетяна Левицька
2026.06.15 06:14
Дійсність
Птах сумний на горобині
повертає в дійсність.
Ні, не зрадив, не покинув —
відійшов у вічність.

Чи подумати могла я,
що біда проклята,
наче круків хижа зграя,

М Менянин
2026.06.14 23:13
Наше серце для любові
Не маєтки паперові,
а споріднені по крові,
розум і душа готові
мати серце для любові.

В погляді, а чи в розмові,
або хоч в одному слові,
сенс життя є при умові:

Іван Потьомкін
2026.06.14 21:55
***
Ішов чумак ще бідніший,
Аніж перше з дому вийшов,-
Ані соли, ні тарані,
Одні тільки штани рвані,
Тільки латана свитина
Та порожняя торбина.
“Де твої, чумаче, воли?
Чом вертаєшся ти голий?

хома дідим
2026.06.14 20:11
* 112 *
іще на хвилину дитинство городом недостигаючих полуниць · строго зелений нечервоніючий аґрус усе дозволяється їсти навіть не миючи · старий холодильник кавказ із характерною залізною ручкою що в одноруких бандитів тільки стирчить не догори а додолу · херн

Євген Федчук
2026.06.14 19:27
Бурхливі кілька років життя Мстислава Безокого (1175-1177)
Ще прізвищ в давнину не існувало,
По прізвиськам людей і розрізняли.
Князів, скажімо давньоруських взяти.
Мстиславів там і Рюриків багато,
Всеславів, Володимирів чимало.
Та й Святославів, Ігорів навалом.
Ще Всеволоди всякі, Ярослави.
Й багато хто з

Борис Костиря
2026.06.14 17:29
Сонце
Так сонце смажить невідступно
У гладіаторських боях,
Жорстоко, хижо і підступно
В далеких вигаслих краях.

Так прямо воїну у вічі
Воно палає, ніби меч.
І стяг далекого сторіччя

Олександр Сушко
2026.06.14 11:25
Помилуй і спаси!
Анатолій Матвійчук

Найгірше - коли нездари судять Митця...

Плювати в спину Геніям не треба,
Коли вони за небокрай ідуть!
Бо душі їх здіймаються у Небо,
І в тім, напевно, є найвища суть.

Кока Черкаський
2026.06.14 11:13
Я-і-Бог
Я постукав в двері Бога,
Зранку, у неділю.
- Чи ти, Боже, віриш в мене?
Він спросоння:
- Ні, не вірю!

Ти є вигадка учених,
Пустота наполовину,

Вячеслав Руденко
2026.06.14 09:48
Діккенс і вовки
Пісок сховався у рогожу.
З’явились - Діккенс і вовки.
Жебрак гомілки сон тривожить,
Готує з кістки поплавки.
Гарцюють коники в коноплях
Промовлю я тобі: - Дивись!-
Вогонь вже їсть життя голоблю
І дим націлися кудись…

Тетяна Левицька
2026.06.14 07:48
Реквієм
Реквієм страждання
відлунало скерцо.
Стихнуло мовчанням
в порожнині серця.
Боже, як жахливо
втратити колишнє...
Ми ж були щасливі,
як буяли вишні

С М
2026.06.14 07:24
Алігатор (Grateful Dead)
Сонний алігатор у полуденнім сонці
Побіля річки як-ото зазвичай у сторонці (о ні)
Хоче своє віскі
Хоче свої чаї
Але хоч що завгодно та мене не хчи
О ні

О ні я бував там доволі

Віктор Кучерук
2026.06.14 06:25
* * *
Щоби стан покращивсь зранку -
Треба чаю випить склянку,
Бутерброда скуштувати,
Щоб порадувати матір
Дуже гарним апетитом
Та у школі бути ситим.
14.06.26

Роман Миронов
2026.06.13 21:40
Пісок
Зиму я цю намацав,
Роблю у неї крок.
Ти подивись: не плачу,
Губи мої – пісок.

Скільки змовчати хочу –
І затягну паском
Ночі пітьму молочну,

хома дідим
2026.06.13 20:36
* 111 *
іконостас твоїх ікон
для інших неважливий
орган регістри овертон
ще ладан тут курили
курили опіум хоча
дешевка синтетична
не промовляє до дівчат
сторонніх або стрічних
Останні надходження: 7 дн | 30 дн | ...
Останні   коментарі: сьогодні | 7 днів


Поетичні Майстерні



 Нові автори (Поезія):

Надія Ляшук
2026.06.14

ВАСИЛЬ КУЗІВ
2026.06.11

Неїл Лорен
2026.06.08

Володимир Журавльов
2026.06.05

Мария Дутко
2026.06.01

Андрій Олінковський
2026.05.31

Аліса Бєздєтна
2026.05.14






• Українське словотворення

• Усі Словники

• Про віршування
• Латина (рус)
• Дослівник до Біблії (Євр.)
• Дослівник до Біблії (Гр.)
• Інші словники

Тлумачний словник Словопедія





  Вірші, проза, аналітика, огляди
Автори / Чорнява Жінка (1965) / Вірші / Переклади

 Шабат (З Ганни Осадко)
...
перейти до тексту твору

• Текст твору редагувався.
Дивитись першу версію.



    •   Можлива допомога "Майстерням"


• Якщо ви знайшли помилку на цiй сторiнцi,
  видiлiть її мишкою та натисніть Ctrl+Enter
• Про оцінювання     • Зв'язок із адміністрацією     • Видати свою збірку, книгу

  Публікації з назвою одними великими буквами, а також поетичні публікації і((з з))бігами
не анонсуватимуться на головних сторінках ПМ (зі збігами, якщо вони таки не обов'язкові)



Про публікацію
Дата публікації 2009-02-28 01:40:58
Переглядів сторінки твору 16109
* Творчий вибір автора: Майстер-клас
* Статус від Майстерень: R2
* Народний рейтинг 5.011 / 6  (4.999 / 5.6)
* Рейтинг "Майстерень" 5.010 / 6  (5.005 / 5.61)
Оцінка твору автором -
* Коефіцієнт прозорості: 0.687
Потреба в критиці щиро конструктивній
Потреба в оцінюванні не обов'язково
Конкурси. Теми ПЕРЕКЛАДИ
Автор востаннє на сайті 2018.09.20 11:11
Автор у цю хвилину відсутній

Коментарі

Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Володимир Ляшкевич (М.К./М.К.) [ 2009-02-28 15:25:21 ]
Достойна справа, Аню перекладати.
Любо, основа є, за деякий час можна буде повернутися до дрібних деталей.


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Чорнява Жінка (М.К./М.К.) [ 2009-02-28 21:15:08 ]
Так, Володю, перекладати Аню - це честь :)


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Галантний Маньєрист (М.К./Л.П.) [ 2009-02-28 21:30:53 ]
Золотій Анечці
О скільки, б скільки спраглих кавелерів,
перекладали знову й знову, сотні раз! -
усі її спокусливі манери
на свій, ах вушкоголковий, екстаз. :)


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Ганна Осадко (М.К./М.К.) [ 2009-02-28 15:37:27 ]
Дякую, мила!!!!!! Неймовірний подарунок до останнього дня зими!І вже точно віриш, що Весна таки буде!!!! Чудовий переклад! Люблю тебе!


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Чорнява Жінка (М.К./М.К.) [ 2009-02-28 21:16:06 ]
І я тебе...
А Весна буде все одно, бо куди ж їй від нас :)


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Анатолій Сазанський (М.К./М.К.) [ 2009-02-28 18:01:00 ]
Браво, Володимире! Стерши мій комент Ви наче намагаєтесь заперечити, що... древня гебрайська мова прекрасна..? :) То все від незнання...

Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Редакція Майстерень (Л.П./М.К.) [ 2009-02-28 19:34:07 ]
Кожна мова - диво, і кожна мова чудова.
Тож і потрібно перекладати, якщо володіємо, а не повчати-писати коменти щодо того, на яких мовах інші повинні це робити, чи не так?
Проявляємо не вовчий, творчий креатив. :)


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Анатолій Сазанський (М.К./М.К.) [ 2009-02-28 19:48:39 ]
Жодного повчання... Чиста фантазія. Володимире, почитати творчий доробок на рідній мові.. цієї Божественної Жінки... роскіш .. і жодної ненормальності...
Починаєте мене лякати! Ви що , не любите мови Великого Соломона!? Добре знаючи Вас, вважаю останнє за нонсенс...

Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Редакція Майстерень (Л.П./М.К.) [ 2009-02-28 20:05:20 ]
:)
Не відаю мови Соломона. :(

Але звідки вам відома, Мандрівнику, яка саме мова кому рідна?
Бо то лише Пророки можуть так вгадувати.

Але схоже, що ви, Мандрівнику, прекрасно обізнані з історією, аж до діянь Соломона. Бо подекуди ваш суд виглядає жорстоким, і ваше очікування на ті, чи інші реакції авторів, вельми нагадують відомі приповідки...


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Анатолій Сазанський (М.К./М.К.) [ 2009-02-28 20:22:28 ]
Жодної іронії, Колего! Ще цієї осені я хилив голову у підніжжі Скорботної Стіни.. хоча я не єврей. І.. серед представників цього народу у мене тисячі друзів. Якось, один єрусалимський приятель (один з тисячі) - голова українсько -єврейської дружби (Яків Сусленський) сказав , що.. не шанує людей, які не знають материнської мови...

Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Редакція Майстерень (Л.П./М.К.) [ 2009-02-28 20:52:14 ]
Вірно сказав Яків.
Сказав на своїй землі.
Напевно таки на українській землі материнська - українська.
Та, на жаль, є і нинішня "батьківська" мова великих міст, що все більше відходить від мови землі нашої.
Чи не все це впало на виплекані Союзом бідолашні голови колишніх піонерів, що нині мої ровесники?
Чи не терпінням і добром можна старі сади відродити молодими деревами?
Чи мають право садівники відмовлятися від найбільш запущених ділянок саду?
Чи не повинен садівник об'єднати в собі всі живі помисли дерев?


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Анатолій Сазанський (М.К./М.К.) [ 2009-02-28 21:05:50 ]
Володимире, згортаємо дискусію. А то Вищі дивляться зараз на нас як.. на дітей.. В середу ,здається, у мене буде можливість з перекладачем поговорити "вживу"... Я сам йому нашепчу той переклад...
Згоден! Цей мандрівний ,іноді ,.як хлопчик маленький...

Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Редакція Майстерень (Л.П./М.К.) [ 2009-02-28 21:07:32 ]
Ось за це і вип'ємо! :)


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Чорнява Жінка (М.К./М.К.) [ 2009-02-28 21:20:29 ]
Мандрівний, "з перекладачем", тобто...?


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Юлія Івченко (М.К./М.К.) [ 2009-02-28 23:33:15 ]
Привіт, Чорі!:) З весною тебе, пташко. Знаєш, справжнє мистецтво - це коли не нудно, просто не нудно. Мені нікколи не було так з твоїми творами, як і з творами Ганни Осадко. :) Щиро. Чесно. З теплом. ))))


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Чорнява Жінка (М.К./М.К.) [ 2009-03-01 00:28:55 ]
От тепер вже точно з весною :) Я не знаю, Ірбіс, що таке "справжнє мистецтво". Є ж люди, яким не нудно і комікси роздивлятися :) Просто у нас тут взагалі не нудно... буває :) Втім, Весна - ось вона, за вікнами. Добра тобі, Ірбіс :)


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Юлія Івченко (М.К./М.К.) [ 2009-03-01 00:50:52 ]
Чорнявочко, та я ж не про людей.:) Кожному кораблю своє плаваня. Ми ж про вірші. Бо вірші, як танці - і пластика, і ритм, і емоції... Один дивишся - нудно. Від іншого - очей не відірвати! У нашому варіанті - вух ісерця.:) Ось про що. І тобі щастя, великого- привеликого, щоб несла додому ,і на весь світ квітами розсипалося. А найголовнішу, залиш для себе...)


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Василина Іванина (М.К./М.К.) [ 2009-03-01 19:52:40 ]
На мою думку, Любо, це просто феноменально.
А чи можна би якось змінити рядок про чашу: може, "дай Бог" тут не зовсім вислів підходить, бо й так розмовляє з Богом?
Чесне слово, це надзвичайно. Дійсно, яка сила слова.


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Чорнява Жінка (М.К./М.К.) [ 2009-03-01 20:09:04 ]
Так, справді, є такий момент. Подумаю. Дякую, Василтнко :)


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Чорнява Жінка (М.К./М.К.) [ 2009-03-01 20:19:27 ]
А ось так, Василино?


1   2   3   Переглянути все