Так, Черунь,
вільний. Не звучить? Бо я насправді не маю доступу до мелодії...

Нє, чого ж, звучить. Це я уточнила просто :)

Рядок:
"Long lay the world in sin and error pining."
приблизно би звучав так:
"Давно лежить, цей свііт в гріхах і помилках сумує."
Мені здалося, що було би краще посилити саме цей рядок "Каїном"

Юр, я просто не знаю, чи допускається такий вільний переклад у колядках. "Гріхи і помилки" - більш загальне поняття, ніж один гріх Каїна, імхо. Втім, це буркотіння, не зважай.

Любонько,
Та все вірно ти кажеш - тут досить велика провалина.
Я ще подумаю. Хоча Кожен гріх - це символічне вбивство любові (істини).

Вітаю, Світланко.
О, то я запізнився. :)
Ну то гарно, я читав Ваш переклад. Мені сподобалось.
То надішлемо ще мій чи як?

Ні, блокує, Володю.
Може з дому тоді попробую.

Хай кожна ніч буде святобливою!

Я приблизно ухопив мелодію, теж подумки :)

Черунь,
Без Уолта поетична Америка 1800х була би не так багатою. Він, як-не-як, батько
вільного вірша. Котроверсійна поетична фігура і тому цікава.
Це ж 1800ті - то в час, коли поезія де-інде була в основному гарненькою заримовкою.
Він же пішов дещо іншим шляхом і недарма. Поезія від цього виграла. Об`ємність набула
інакшого виміру. Мені далекі його гомосексуальні погляди, але принаймі і у цьому він був щирим, як і вся його
поезія. Треба ще брати і це під увагу, що він був даїстом, тому його погляд на світ вилядав саме з точки зору
даїзму. Не знаю яке у тебе склалося враження про нього, але мені він видався тим, хто відкарбував
у поезії Америку того часу, був людиною, яка спроможна об`ємно дивитися на світ, може дещо
слово-розбавлено, але об`ємно. Це ж треба так - перевидавати і удосконалювати своє Leaves of Grass
все своє творче життя. Він доречі похований неподалік, де я мешкаю у Кадмен Нью-Джерзі.
Кажучи мовою банальності - він мені подобається (хоча Фроста люблю більше).
А тобі?
***
Trickle Drops
by: Walt Whitman (1819-1892)

Trickle drops! my blue veins leaving!
O drops of me! trickle, slow drops,
Candid from me falling, drip, bleeding drops,
From wounds made to free you whence you were prison'd,
From my face, from my forehead and lips,
From my breast, from within where I was conceal'd, press forth red
drops, confession drops,
Stain every page, stain every song I sing, every word I say, bloody drops,
Let them know your scarlet heat, let them glisten,
Saturate them with yourself all ashamed and wet,
Glow upon all I have written or shall write, bleeding drops,
Let it all be seen in your light, blushing drops.

Так, мені він теж подобається. Тут справа в іншому. У контексті наших ПМ-"розборок" останніми днями - за логікою нашої любої РМ виходить, що Уїтмен не поет, бо він не писав "ритмізованих віршів" :(

До речі, не так давно "Листя трави" вийшли українською.

Жіноча логіка полягає у перекручуванні чоловічої. :)

Особисто я ще не знаю, чи вмів писати Уітмен ритмізовані композиції, вірші, тому сказати чи був він повноцінно поетом я не можу. Бо повноцінне розуміння поета - це розуміння автора, як майстра широкого поетичного спектру.

І адміністрація, аби розрізнити один вид поезії від іншого, поставила окремо римовану і ритмізовану поезію від неритмізованої поезії. І все - для увиразнення цих окремих царин, в яких автори можуть перебувати одночасно. Але вміння писати вірші на ПМ (і думаю на тільки тут) - головне.

А щодо авторів, які претендують на статус "поета", моя думка незмінна - такий автор повинен уміти писати вірші, себто ритмізовані, і римовані композиції.
Автор, який не проявив себе таким талантом, як на мене, не є справжнім Поетом, як не є, скажімо художником автор, який не володіє малюнком. Але, скажімо, тільки володіння малюнком, не робить автора художником, а тільки - графіком, в кращому випадку кажуть художник-графік...
Отже про невмійок писати ритмізовану поезію, а отже вірші, потрібно чесно казати - в кращому випадку, це поетопрози, чи поети-прози, поето-прозаїки...