Щиро здивована Вашим обуренням, шановна Редакціє Майстерень, щодо вжитого слова "сильніше", як і загалом до якості перекладу цитати у епіграфі до мого вірша.
Німецькою не володію, Канта в оригіналі не читаю, сама перекласти з мови оригінали не можу. Наведену цитату я переписала з однієї з хрестоматій з історії філософії, взятої з бібліотеки ще в час мого навчання в університеті. Там вона була подана саме у такому вигляді. Як науковець, я привчена не втручатися у правопис цитованого тексту.
Як на мене варіанти цієї фрази з Вікіпедії теж не бездоганні:
• Две вещи наполняют душу всегда новым и все более сильным удивлением и благоговением, чем чаще и продолжительнее мы размышляем о них, — это звездное небо надо мной и моральный закон во мне
http://ru.wikiquote.org/wiki/%D0%98%D0%BC%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D1%83%D0%B8%D0%BB_%D0%9A%D0%B0%D0%BD%D1%82

"Дві речі сповнюють душу завжди новим і все сильнішим здивуванням і благоговінням, чим частіше і триваліше ми розмірковуємо про них, — це зоряне небо наді мною і моральний закон у мені".
http://uk.wikipedia.org/wiki/Етика_Іммануїла_Канта

Щодо слова "сильніше", то словники української мови подають у означеннях до нього не тільки те тлумачення, яке прочиталося Вами:
СИЛЬНІШЕ – як вищий ступінь порівняння до присл. СИЛЬНО

СИЛЬНО, присл.
1. Присл. до сильний 1, 4, 6, 7. Пастух високий, але сильно збудований чоловік, у чорній вивареній у маслі сорочці (Гнат Хоткевич, Довбуш, 1965, 75); Почала тоді дівчина знов сильно й гірко плакати (Марко Вовчок, I, 1955, 350); Як сильно, як гаряче любила вона в тій хвилі Максима! (Іван Франко, VI, 1951, 30); Тільки в аулі Рахім відчув, як сильно вдарився він боком і як болить у нього нога (Зінаїда Тулуб, В степу.., 1964, 356); Я почував, як сильно тягне мене течія під лід (Олесь Досвітній, Вибр., 1959, 183).
2. розм. У великій мірі, надто, надзвичайно. Ентелл там сильно храбровався [храбрувався], Аж до сорочки ввесь роздягся (Іван Котляревський, I, 1952, 96); Сп'янівши сильно, він ставав понурий (Леся Українка, III, 1952, 668); Його вважали сильно там розумним (Максим Рильський, III, 1961, 163); І цей його спокій, і те, що Філіпчук втратив самовладання.., — сильно вплинуло на робітників (Ірина Вільде, Сестри.., 1958, 489).
Словник української мови: в 11 томах. — Том 9, 1978. — Стор. 174. http://sum.in.ua/s/syljno

БІ́ЛЬШЕ (як вищий ступінь порівняння до присл. багато - у сполуч. з дієсл.), БІЛЬШ рідше, ДУ́ЖЧЕ, СИЛЬНІ́ШЕ /виділення моє -.Г.М./, ГІ́РШЕ [ГІРШ]розм. Половина солдатів відморозила носи, вуха й щоки, але значно більше постраждали у всіх ноги: на них відкрилися гнійні рани (З. Тулуб); - Відступись! - похмурніє ще більш Прокіп (Григорій Тютюнник); Він ще дужче згорбився, постарів,на обличчі став чорний (С. Чорнобривець); У голові їй полум'яніло, наче там усе сильніше й сильніше розгоралося багаття, обпалюючи мозок (Є. Гуцало); Бачить [панночка], що корюся, та ще гірш мене зневажає (Марко Вовчок). - Пор. 1. найбі́льше. http://lcorp.ulif.org.ua/dictua/?swrd=%E3&btnG=%CD%E0%E3%EE%EB%EE%F1%E8

Для мене особисто НЕ Є принциповим використання саме слова "сильніше". Якщо хтось запропонує фаховіший переклад наведеної цитати - буду тільки вдячна.
І ще: я не є якоюсь фанатичною прихильницею Канта і його теорії. Просто подобається цитована фраза. Та й усе.)))
Дякую за увагу.
З повагою.

Галино, кажучи стисло "Си́ла — фізична величина, що характеризує ступінь взаємодії тіл. Якщо на дане тіло діють інші тіла, то ця дія (взаємодія) проявляється у зміні форми і розмірів тіла (тіло деформується), або/та у зміні швидкості тіла (тіло рухається з прискоренням)[1]. У першому випадку маємо статичний прояв сили, у другому — динамічний..."
Ми маємо точно користуватися значеннями, особливо, коли торкаємося справ духовних, душевних...

У вашому творі таких некоректностей не бачу, але ось у епіграфі, як на мене, таки вони присутні...

Заглянула у "Словник синонімів української мови у двох томах" / А.А.Бурячок,Г.М.Гнатюк,С.І.Головащук та ін. - Т.2.- К.,Наукова думка,2006 (паперове видання). До слова "Сила" в цьому словнику подано 3 (три) визначення. 1-ше - за змістом подібне на Ваше, з галузі фізики, лише трішки іншими словами сформульоване: (фізична енергія людини, тварини, здатність робити, здійснювати щось), МІЦЬ, СНАГА, НАСНАГА, МІЧ, ПУТЕРЯ (ПРИКЛАДІВ З ЛІТЕРАТУРИ ВЖЕ ПЕРЕПИСУВАТИ НЕ БУДУ :))С.611; 2-ге - (велика значимість, кого-, чого-небудь, здатність впливати, відігавати вирішальну роль) МІЦЬ, МОГУТНІСТЬ, МОГУТТЯ, МОГУТЬ с.612; 3-тє - (ступінь вияву чого небудь) ПОТУЖНІСТЬ, ІНТЕНСИВНІСТЬ,БЕЗМЕЖЖЯ, БЕЗМІР,БЕЗКРАЙ,ГЛИБИНА, БЕЗОДНЯ -С.612.
Слово СИЛЬНИЙ має аж 6 (шість)!!! визначень,- С.612-614; слово СИЛЬНІШЕ має перепосилання "див.БІЛЬШЕ" - с.614.
Отож, не все так однозначно у філологічному вимірі щодо лексеми СИЛА та її похідних...
У своєму попередньому коментарі я вже зазначала, що з вдячністю прийму конкретні пропозиції щодо оптимізації якості перекладу мого епіграфу. Дякую! )

"Нема злого, щоб не вийшло на добре": для себе роблю позитивний висновок, що на момент написання цього мого коментаря, зауваги шановного Редактора викликав не мій твір, а лише якість перекладу тексту у епіграфі...

Саме так, Галино. З іншого боку за все зроблене, в т.ч. і епіграфи, на сторінках Майстерень несе відповідальність не лише автор, але й адміністрація. Тому відразу застерігаємо, як автора, так і читачів від розмаїтих загроз, особливо небезпечних, коли ті загрози невидимі для очей, а часто й досвіду...

Як чудово, що у нас є така Редакція!
Кажу це без жодної іронії, абсолютно щиро.
Дуже вдячна за таку увагу до мого скромного доробку. Я прийшла на ПМ задля здобуття досвіду у віршуванні. За 9 місяців мого "перебування" тут я справді багато чого навчилася. Вчитимусь і надалі, бо я це люблю )) Дякую!

Дякую, Мирославе, за коментар і за варіант. Осмислювати буду вже завтра - на свіжу голову ))
Шануймося!

Лесенько, дякую!) У дискусіях, як відомо, народжується істина...

Спасибі, Затіє! Тішуся, що знайшли стільки всього...)

"Не думай о секундах свысока..."
От і маєте,Ярославе,привід знову пороздумувати про інтерпретації категорії часу у поезіях сучасних віршувальників ))
Дякую!

Щиро вдячна, пане Іване!
Навіть не знаю, які рими і який ритм підбирати до сотих долей пікосекунд, якби раптом виникла така необхідність )))
А стосовно того, чому Кант ставИВ, а не ставИТЬ - мені видавалося логічним, що раз філософ кінця 18- поч.19 ст. є у минулому, то і дії його у минулому часі. Хоча, якщо міркувати про те, що його філософська теорія вивчається і зараз у курсі історії філософських вчень, і що, читаючи його слова, ми ніби спілкуємося з ним, то, може, Ви і маєте рацію. Подумаю!

А що ще треба авторові - щоб відчували те, що він хотів, щоб відчули (даруйте за тавтологію) :)))
Вдячна за відвідини, Інночко!