Там, де сяє веселка
В літній день
Є країна далека,
Знана мені з пісень.

Над веселкою чиста
Голубінь.
Хай же мрія барвиста
Манить у далечінь.

Піднятись хочу аж до хмар,
До зір, де клопоту і чвар
Нема вже.
Десь там, повище димаря,
Ти сам побачиш, буду я –
Лишусь назавше.

Над веселкою знову
Синій птах
Лине в казку чудову.
Чом я не можу так?

Дивися, знову лине птах
Понад веселку,
Я теж хочу так.

-------

Somewhere over the rainbow
Way up high,
There's a land that I heard of
Once in a lullaby.

Somewhere over the rainbow
Skies are blue,
And the dreams that you dare to dream
Really do come true.

Someday I'll wish upon a star
And wake up where the clouds are far
Behind me.
Where troubles melt like lemon drops
Away above the chimney tops
That's where you'll find me.

Somewhere over the rainbow
Bluebirds fly.
Birds fly over the rainbow.
Why then, oh why can't I?

If happy little bluebirds fly
Beyond the rainbow
Why, oh why can't I?