ОСТАННІ НАДХОДЖЕННЯ
Авторський рейтинг від 5,25 (вірші)

Борис Костиря
2026.09.07 14:08
Вода
Вода розлилася в долини.
Мовчання панує в степах.
І правда тополі й калини
Кричить, як поранений птах.
Чекаємо світлої днини,
Яка відкидатиме страх.

Вода розлилася степами,

Вячеслав Руденко
2026.09.07 13:38
Ordinary dub
Холодний бовдур
Скляної печі,
Рукою злидня
Під плач малечі,
Ще теплій миші —
Шпаркій, голодній —
Даруй зернину,
Як преподобний!

Олександр Сушко
2026.09.07 09:48
А потім...
Старі бульбульці - публіка нервова,
Вони самі для себе сомельє.
Глитають чикилдиху із полови,
Носи вмочають потім в олів'є.

Сивуха з часником - найліпша страва ,
А шнапс із пивом - це делікатес!
За штоф винця кумасю кум вкривавив,

Віктор Кучерук
2026.09.07 07:43
* * *
Занадився тхір
У бабусин двір, -
Уночі проник
Знову у курник.
Ухопив курча
І мерщій помчав
Звично до нори,
Де малі тхори

Ірина Вовк
2026.09.07 07:40
"Іскри з погаслих багать. Антологія драми Стародавнього Світу" (продовження 10)
ЦИКЛ V: АНТИЧНИЙ СВІТ (ТРОЯ-ІЛІАДА)

ГЕКТОР І АНДРОМАХА: Захід сонця над Іліоном
(Драматичний ескіз у ритмізованій прозі, у трьох сценах)

ДІЙОВІ ОСОБИ:
Гектор – царевич, вождь троянського війська, надія Іліона, щит і жертовна кров троянського роду

Кока Черкаський
2026.09.07 03:17
пронічого
Ми всі складаємось з нічого,
Із вакууму, пустоти.
І тільки наша віра в Нього
Нас робить гідними мети.

Наше життя- то плід реакцій,
Плюсів та мінусів зв'язок,
Розділення на сотні фракцій

Борис Костиря
2026.09.06 20:46
Відшуміла епоха
Відшуміла епоха на нас поглядає здаля.
Ці актори давно відіграли улюблені ролі.
Залишається тінь відлітаючого журавля,
Ніби спалах важкої, тремкої юдолі.

Залишаються фільми. У вічність паролю нема.
Залишається дух, у епоху закутий.
Ця енергія нас

Світлана Пирогова
2026.09.06 19:12
Світлини з дитинства
Перегортаю я альбом світлин з дитинства,
І знову зайчик сонячний стрибає.
Думки летять лелеками біля хатини,
В якій співає мати : баю, баю...

А потім білу ризу одягне світанок,
Щасливі йдемо у пшеничне поле.
Радію я землі заквітчаній, коханій,

Вячеслав Руденко
2026.09.06 18:52
Неупинна канва
«Ти дослухайся звітних!» —
Шерхотіла у простір канва.
Неупинно тремтить
На обличчях життя бахрома
Білим сріблом завчасним,
Якого не в змозі спинить
Над рубіновим тлом
Злих думок відокремлена хіть…

Євген Федчук
2026.09.06 16:41
Воєвода Дмитро Боброк-Волинський
Здавалося, що усе добре йшло.
Хоч на душі його тривожно було,
Мов небезпеку та якусь відчула.
Десь бойовище у степу гуло.
Монголи налетіли, але їх
Вдалося досить легко відігнати,
Взялись коней із криками вертати
І то у війську запалило всіх.

Ольга Садкова
2026.09.06 15:10
Плин

1

Давно живу, та не збагну і досі
в природі перетворень весняних.
Дедалі краще розумію осінь.
А паростки? Що знаю я про них?

Володимир Мацуцький
2026.09.06 11:41
Досі в роздумі Всевишній
Вірші, мої діти,
щодня підростають,
осені квіти
ще зацвітають,
умиваються росами
і втираються травами,
стають вірші дорослими
вірою й правдою;

хома дідим
2026.09.06 08:46
* 194 *
заніміло поскучавши
розбрелися сірі сни
не залишивши у чаші
неживої рідини
все на ліпше
все на краще
все кінець іще війни
й перемога наша завше

Віктор Кучерук
2026.09.06 07:34
* * *
Я тебе, веселу і лукаву,
Пестити не хочу напоказ, -
Зігріваю поглядом ласкавим,
Подумки голублю повсякчас.
Росами вмиваю пишну вроду,
Витираю сонячним теплом
І, твоєму серцю на догоду,
Вітерцем цілую перед сном.

Кока Черкаський
2026.09.06 00:04
прораніше
ти прийшов до лікаря,
він тебе оглянув
запитав як завжди
чому не прийшов раніше
виписав якісь пігулки
по дві штуки під час їжі
тричі на день
одужуйте

Ольга Садкова
2026.09.05 22:42
Невдаха чи жертва?
Непідписаний щоденник загубився в школі.
Ніч лежав у коридорі на підлозі голій.
Мав, сердешний, сподівання на власника Вову,
що той знайде і закине до портфеля знову.
Та не сталось, як гадалось, бо якісь дівчата
підняли його з підлоги і мерщій гортат
Останні надходження: 7 дн | 30 дн | ...
Останні   коментарі: сьогодні | 7 днів


Поетичні Майстерні



 Нові автори на сторінці:

Ярина Діброва
2026.08.07

Анастасія Ехо
2026.08.01

Фел Ходак
2026.07.22

Ольга Садкова
2026.07.18

Анна Марчук
2026.07.12

Паб Лімерик
2026.07.12

Тетяна Нєтьосіна
2026.07.04






• Українське словотворення

• Усі Словники

• Про віршування
• Латина (рус)
• Дослівник до Біблії (Євр.)
• Дослівник до Біблії (Гр.)
• Інші словники

Тлумачний словник Словопедія





  Вірші, проза, аналітика, огляди
  Автори
Конкурси / ПЕРЕКЛАДИ
Тема: ПЕРЕКЛАДИ

Опис:
• Всі надіслані переклади
• Голосування >>>
_Сторінка створена для додаткового анонсування ваших перекладів відомих і корисних для розвитку сучасної української поезії авторів.
__Якщо ви розміщуєте переклад на своїй особистій сторінці, то спочатку подаєте свій текст перекладу з титулом "Із такого то автора", а сам оригінал краще подати в коментарі, як джерело.
_Якщо оригінал присутній на "Самвидаві", то можна свій переклад додати у коментарі до відповідного твору.

Успіхів!

• Всі надіслані переклади


Дата початку: 2006-09-01 00:00:00
Постійнодіючий
Додаткова інформація

Результати голосування
Загальне голосування
1. Первомайський Леонід
  
  6 % (2)
2. Содомора Андрій
  
  6 % (2)
3. Тен Борис
  
  6 % (2)
4. Балера Олена
  
  6 % (2)
5. Фішбейн Мойсей
  
  6 % (2)
6. Лукаш Микола
  
  6 % (2)
7. Лазірко Юрій
  
  6 % (2)
8. Ляшкевич Володимир
  
  6 % (2)
9. Жінка Чорнява
  
  3 % (1)
10. Низовий Іван
  
  3 % (1)
11. Кочур Григорій
  
  3 % (1)
12. Гончаренко Олег
  
  3 % (1)
13. Дроздовський Дмитро
  
  3 % (1)
14. Сергій Осока
  
  3 % (1)
15. Зеров Микола
  
  3 % (1)
16. Вінграновський Микола
  
  3 % (1)
17. Потьомкін Іван
  
  3 % (1)
18. Гречкосій Анастасій
  
  3 % (1)
19. Редчиць Іван
  
  3 % (1)
20. Скиба Роман
  
  3 % (1)
21. Українка Леся
  
  3 % (1)
22. Назаров Назар
  
  3 % (1)
23. Франко Іван
  
  3 % (1)
24. Паливода Петро
  
  3 % (1)
25. Марач Віктор
  
  0 % (0)
Всього голосів: 32 | Проголосувати
Голоси редакторів і переможців конкурсів "ПМ"
1. Тен Борис
  
  9 % (1)
2. Фішбейн Мойсей
  
  9 % (1)
3. Лукаш Микола
  
  9 % (1)
4. Вінграновський Микола
  
  9 % (1)
5. Гречкосій Анастасій
  
  9 % (1)
6. Лазірко Юрій
  
  9 % (1)
7. Ляшкевич Володимир
  
  9 % (1)
8. Назаров Назар
  
  9 % (1)
9. Паливода Петро
  
  9 % (1)
10. Первомайський Леонід
  
  9 % (1)
11. Содомора Андрій
  
  9 % (1)
Всього голосів: 11 | Проголосувати

Усі  А  Б  В  Г  Ґ  Д  Е  Є  Ж  З  І  Ї  Й  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Ю  Я

                                                 

Показати
Тільки номінованих                             • Рейтинги регіонів
Ім'я Рейтинг "Майстерень" Народний рейтинг їлькість творів, відмічених автором
Ящук Володимир 5.15 5.22 6
Яремко Юрій 5.5 4.83 1
Яра Тетяна 5.13 5.13 1
Якимчук Павло 5.28 5.4 4
Якименко Ігор 0 0 1
Щербатюк Юлія 5.58 5.54 7
Шулевський Роман 0 0 1
Шувалова Ірина  ( П.М.2008 ) 5.48 5.49 2
Шоха Ігор 5.93 5.57 21
Шлягер Топ 5.25 5.48 30
Шишлова Виктория 0 5.5 1
Ширяев Нико 5.38 5.47 28
Шешуряк Юлія 5.53 5.54 1
Шевченко Мирослава 5.25 5.32 1
Шевченко Ірина 5.02 5.05 4
Швець Тамара 0 5.38 23
Шах-Майстренко Мирослава 5 5.25 1
Шагало Мирон 5.41 5.46 4
Чумак Василь 0 4.25 3
Чубенко Віктор 5.38 5.48 28
Чорногуз Ярослав  ( П.М.2001 ) 7 6.99 26
Чернишенко Володимир 5.25 5.26 20
Чернетка Ольга 5.44 5.48 1
Черкаський Кока 5.25 5.29 5
Чаєчка Лариса 0 0 1
Цимбалюк Віктор 5.36 5.38 1
Цибульська Таїсія 5.45 5.45 1
Центр Дитячої Творчості 0 0 1
Цейтблом Серенус 5.38 5.28 3
Храмченко Ірина 5.2 5.25 4
Хоркхаймер Макс 5.25 5.25 2
Хоменко Олександр 5.38 5.38 2
Хмельницький Валерій 5.44 5.42 50
Франко Іван 6 5.92 2
Фішбейн Мойсей 5.77 5.74 10
Федчишин Ігор 5.06 5.28 1
Федорак Назар 5.51 5.45 1
Федик Юрій 5.25 5.13 16
Українка Леся 5.63 5.68 1
Тринадцяте П'ятниця 5.25 5.25 1
Торон Вікторія 5.5 5.46 8
Ткачук Анатолій 5.4 5.4 1
Ткаченко Леся 5 5 1
Тимчук Володимир 5.25 5.22 1
Тимків Надія 5.17 5.2 3
Тименюк Галина 0 0 1
Терещенко Бурштина 5.27 5.05 3
Терен Ігор 5.5 5.42 10
Тен Борис 6 6 1
Таровик Аліса 5.13 5.13 2
Танчо Роман 0 0 2
Сущева Ольга 5.28 5.34 5
Сушко Олександр 5.49 5.49 2
Сушко Олександр 5.84 5.44 1
Стельмахер Андрій 0 0 1
Сонячний Промінь 0 0 5
Соловей Тетяна 5.25 5.42 20
Соколюк Олексій 5.31 5.38 1
Содомора Андрій 5.6 5.63 12
Сміт Дж 0 5 1
Скоропис Петро 5.35 5.41 251
Скиба Роман 5.66 5.69 2
Сірий Володимир 5.55 5.53 13
Сіренко Артур 5.44 5.17 45
Сєміглаз Капітан - - 1
СЕРДУНИЧ Любов - - 1
Сергій Осока 5.63 5.62 2
сергій микола 0 0 1
Семенко Вячеслав 5.54 5.47 13
Селіверстов Роман 0 5.38 12
Севрук Михайло 5.03 5.11 1
Свєтліцина Тетяна 5.31 5.36 1
Саландяк Анонім Я 5.25 5.38 2
Савранська Ванда 5.37 5.33 21
Рубцов Ігор 5.46 5.46 1
Ротор Вадя 5.25 5.25 1
Росткович Олег 5.17 5.25 1
Роса Тетяна - - 2
Романченко Марія 0 0 3
Романовський В'ячеслав 5.64 5.53 1
Роджерс Тетяна 0 0 8
Редчиць Іван 5.46 5.49 38
Пугачук Лариса 5.55 5.49 3
Потьомкін Іван 5.87 5.63 45
Поплавський Юрій 5.42 5.46 12
Попелюшка Валентина 5.54 5.52 3
Поета Мрія 5.56 5.55 1
Побийголод Олена 5.6 5.56 280
Платіні Мішель 5.2 5.31 1
Пиріг Ірина  ( П.М.2006 ) 5.49 5.52 1
Петришин Ярослав - - 1
Петренко Лана 4.75 4.81 1
Перехожий Юрій 5.42 5.43 1
Первомайський Леонід 5.13 5.31 1
Парасочкіна Марія 0 0 1
Папуша Ігор 5.19 5.32 2
Панін Олександр 5.46 5.42 2
Пан Володимир 0 0 12
Паливода Петро 5.3 5.38 7
Ох Віктор 5.43 5.46 6
Осташ Вікторія 5.82 5.92 5
Осінь Алла 5.42 5.42 10
Орєхов Роман Орєхов 0 0 1
Опришок Василь 5.38 5.29 1
Омельченко Олександр 5.13 5.13 37
Омельченко Лариса 5.41 5.49 1
Олехо Олександр 5.61 5.51 15
Олексій Пекун 0 0 2
Новікова Нінель 5.47 5.49 44
Нова Ванда  ( П.М.2008 ) 5.55 5.57 3
Низовий Іван 5.79 6.53 2
Нємцев Ростислав 0 0 5
Настенко Станіслав 5.5 5.5 1
Назаров Назар 5.42 5.4 11
Муза Нічия 5.43 5.44 13
Моргун Ірина 5.24 5.34 1
Міщук Олександр 0 0 5
Місяць Сонце 5.5 5.48 1
Мілєвська Тетяна Флора 5.58 5.51 4
Михайлик Галина 5.79 5.64 4
Мельников Володимир 5.33 5.38 1
Мельник Віктор 5.5 5.63 1
Мартишева Ольга 5.38 5.44 1
Марач Віктор 5.39 5.43 44
Манюк Богдан 5.75 5.63 1
Маньєрист Галантний 5.5 5.49 1
Мандельштам Осип 5.57 5.56 1
Мальона Ніна 5.5 5.5 1
Максимчук Віктор 5.3 5.29 1
Майборода Ольга 5.1 5.23 1
Мазур Наталя 5.64 5.53 1
Ляшкевич Володимир 5.62 5.6 50
Лютий Григорій 5.57 5.62 5
Луцкова Світлана - - 4
Лукаш Микола 5.83 5.94 31
Лотар Ганна 5.25 5.25 2
Лозова Оксана 5.64 5.61 4
Лоза Владислав 5.42 5.33 3
Лісовий Сергій 0 0 2
Лілл Яна 0 5.5 1
Лисенко Лариса 5.23 5.27 7
Лисенко Анна 0 0 2
Линдюк Людмила 5.25 5.38 1
Линдэ Ондо 5.58 5.47 2
Леся В Горова 5.96 5.83 5
Левченко Юрій 5.5 5.5 1
Лазірко Юрій  ( П.М.2007 ) 5.76 5.68 30
Курилас Оксана 0 5 2
Куренівець Дмитро 5.44 5.43 9
Кузан Василь 5.7 5.54 3
Кудров Роман 0 0 1
Кричевський Павло 0 5.5 2
Криловець Анатолій - - 19
Кочур Григорій 5.5 5.5 1
Корнієнко Сергій 5.42 5.39 1
Кораберґ Инґвар 0 0 1
Корабаі Игілік 0 0 1
Коноплянський Пилип 4.5 5 3
Кондратюк Юрій 5.09 5.28 1
Комаров Олександр 5.12 5.24 5
Кожушко Галина 0 0 1
Коваль Лариса 5.5 5.57 1
Кнопкін Марк 5.3 5.36 2
Книр Володимир 4.92 4.91 7
Кисельов Юрій 5.42 5.46 4
Кисельов Роман 5.42 5.38 2
Київська Сабіна 0 0 3
Качкаров Андрій 0 0 1
Кацай Олексій 5.38 5.38 1
Калиновська Людмила 5.49 5.56 1
Кавафіс Костянтин 5.66 5.69 5
Іллюк Лариса 5.33 5.38 2
Івченко Юлія 5.76 5.67 5
Іваніцький Ераст 5.25 5.38 4
Іван Іван 0 0 1
Зеров Микола 5.43 5.54 2
Західняк Тимофій 5.32 5.36 10
Заруба Олександр 5.44 5.48 3
Замшанський Володимир - - 2
Залюбовська Ірина 5.65 5.51 1
Залізняк Світлана Майя 5.89 5.77 23
Задорожний Василь 5.5 5.5 1
Журавльов Володимир - - 2
Жінка Чорнява 5.61 5.6 40
Єфіменко Оксана 5.25 5.25 6
Єрох Олександр 5.15 5.16 1
Ерте Роман Тарнавський 5.25 5.25 1
Ель Зоряна 5.46 5.51 2
Дума Козак 4.97 5.15 10
Дроздовський Дмитро 5.29 5.36 2
Дробович Антон 0 5.25 1
Дрібнюк Віра 4.5 4.83 1
Дивачевська Яна 4.6 4.68 1
Деревовидна Гортензія 5.25 5.28 7
Демчук Артем 5.36 5.36 2
Гуцуляк Олег 5.46 5.5 1
Гусєва Оксана 5.25 5.25 3
Гриценко Юлька 5.32 5.4 7
Гречкосій Анастасій 5.45 5.46 19
Гребенюк Валерій - - 1

Сторінки: 1   2