ОСТАННІ НАДХОДЖЕННЯ
Авторський рейтинг від 5,25 (вірші)

Мар'ян Кіхно
2025.12.10 04:17
Мовні штучки
Якщо можна написати 1 вірш, можна про це ж саме написати і 2-й. Про те ж саме тими самими словами (майже). Від цього виникає посилення. Можна писати про те саме далі. Якщо один вірш це - випадок, 2 - вже замір, 3 - навмисне, 4 - тенденція, 5 - манера

Олександр Буй
2025.12.09 22:11
Сповідь
Все одно, панотче, не спитаєш
Те, про що б хотів розповісти.
Сам, напевне, достеменно знаєш:
Грішний – я, та праведний – не ти!

Моя сповідь – що вона для тебе?
Якщо хочеш, не відповідай –
Знаю сам: лише церковна треба.

Ярослав Чорногуз
2025.12.09 18:01
В лещатах самоти
Знову відчай рве душу сьогодні --
Самота, самота, самота.
Наче око жахливе безодні --
Безнадією все огорта.

Де ж ті душі чутливі і чулі,
Що розрадять і лік принесуть?
І відіб'ють невидимі кулі,

Артур Курдіновський
2025.12.09 17:57
Шарлю Бодлеру (сонет)
Замовкло дев'ятнадцяте сторіччя,
Цинічне двадцять перше на зв'язку.
Романтика нікому тут не личить.
Знайти надію? Хто би знав, яку?

Сумний митець ховатиме обличчя
І серце у крамольному рядку.
Життя йому дає лише узбіччя,

Тетяна Левицька
2025.12.09 17:04
Ти і я
Для інших, ніби то, своя,
та не збагну ще й досі?
На тебе не дивлюся я,
а ти на мене зовсім.

Ми різні палуби, авжеж? —
залізні та бетонні.
Мовчить мій телефон, твій теж

Сергій Губерначук
2025.12.09 15:07
В моїм мезозої…
В моїм мезозої
є зорі від Зої до зойків.
Вони на світанні
щоразу зникали востаннє,
лишаючи тільки
хвощів захаращені хащі,
де сплять динозаври,
роззявивши пастково пащі…

Борис Костиря
2025.12.09 12:47
Кішка
Кішка, яка приблудилася
і так само раптово
утекла. Дружба виявилася
нетривалою. Що хотіла
сказати доля цією кішкою?
Що означала її раптова поява?
Кішка як таємнича подруга,
яка нічого не залишила

Світлана Пирогова
2025.12.09 09:12
Явився грудень
Явився грудень-плакса в поволоці.
Де втратив білосніжність хмурень?
Спадають крапель сірі монологи
І кам'яні мокріють мури.

Брудні дороги лізуть зі сльотою,
А грудень не спішить нікуди.
Застряг на місці разом з темнотою.

Віктор Кучерук
2025.12.09 06:23
* * *
Вечоріє рано і скупіє
Сонце нині більше на тепло, -
Заростає мулом безнадії
Нещодавніх прагнень джерело.
Обміліла сподівань криниця,
Сохнуть краплі залишків бажань, -
Мов життю вже радить зупиниться
Сутінню насичена межа...

Мар'ян Кіхно
2025.12.09 03:08
Опанувати Галактику
Осьде як це відбувалося би зараз, наскільки змога (символічно) уявити. Я оголошую "унікальне свято" та запрошую всіх на берег моря. З міста-мільйонника приходять сотні дві-три. - Браття та сестри! - кажу я. - Ми завжди сиділи тут і ні про що не думали

Кока Черкаський
2025.12.09 02:34
Сягнемо ж!
Шановний авторе, скажіть, будь ласка, а коли саме ви намірені розпочати сягати глибокодумність скель? А можна і мені з вами? Отак би сіли на камені десь в горах перед скелями, перед шпилями отими засніженими, - і нумо сягати! Сягаєм, сягаєм!...

Микола Дудар
2025.12.08 22:48
***
Вишенька закрила очі,
Листячком укрила ніжки
І лягла, у неї спочин …
Від садової доріжки
Десь тако за кроків зотри
Ще приліг горіх волоський
Каже, що запізня осінь…
Грудень з нічкою прискорить

Іван Потьомкін
2025.12.08 22:29
Найперша християнка з-поміж неюдеїв
На північ попростував Ісус із учнями своїми.
З гори на гору од Гінасерету прослався шлях
З гори на гору... Під спекотним сонцем.
Треба ж одвідати усіх юдеїв,
Допомогти по змозі усім недужим.
Замаячіли на обрії могутні кедри леванонські.
Можна б і пе

Борис Костиря
2025.12.08 22:11
* * *
Засніжені вершини гір -
Шпилі, що пронизають небо.
Куди лише сягає зір,
Лечу я поглядом до тебе.

Засніжені вершини гір
На вістрях доброту тримають.
Ти зачаровано повір

Володимир Бойко
2025.12.08 17:21
Контроверсійне - 3
Нації, що уявляють себе великими, одержимі манією «ощасливлювання» інших. Була тая дружба, як собача служба. Демократія потрібна демократам, масам потрібна охлократія. Де українець шукає броду, там єврей наводить мости. Історичні рішення не бу

С М
2025.12.08 15:25
Лиха Кохана (The Doors)
мчить лиха кохана
цілу ніч і день
їде аж до дідька
просити грошей
а дідька не узуєш
нині час одплат
каже їй вертай-но
що тратила назад
Останні надходження: 7 дн | 30 дн | ...
Останні   коментарі: сьогодні | 7 днів


Поетичні Майстерні



 Нові автори на сторінці:

Максим Семибаламут
2025.12.02

І Ірпінський
2025.12.01

Павло Інкаєв
2025.11.29

Артем Ігнатійчук
2025.11.26

Галина Максимів
2025.11.23

Марко Нестерчук Нестор
2025.11.07

Олександра Ступак
2025.10.30






• Українське словотворення

• Усі Словники

• Про віршування
• Латина (рус)
• Дослівник до Біблії (Євр.)
• Дослівник до Біблії (Гр.)
• Інші словники

Тлумачний словник Словопедія





  Вірші, проза, аналітика, огляди
  Автори
Конкурси / ПЕРЕКЛАДИ
Тема: ПЕРЕКЛАДИ

Опис:
• Всі надіслані переклади
• Голосування >>>
_Сторінка створена для додаткового анонсування ваших перекладів відомих і корисних для розвитку сучасної української поезії авторів.
__Якщо ви розміщуєте переклад на своїй особистій сторінці, то спочатку подаєте свій текст перекладу з титулом "Із такого то автора", а сам оригінал краще подати в коментарі, як джерело.
_Якщо оригінал присутній на "Самвидаві", то можна свій переклад додати у коментарі до відповідного твору.

Успіхів!

• Всі надіслані переклади


Дата початку: 2006-09-01 00:00:00
Постійнодіючий
Додаткова інформація

Результати голосування
Загальне голосування
1. Лазірко Юрій
  
  6 % (2)
2. Ляшкевич Володимир
  
  6 % (2)
3. Первомайський Леонід
  
  6 % (2)
4. Содомора Андрій
  
  6 % (2)
5. Тен Борис
  
  6 % (2)
6. Балера Олена
  
  6 % (2)
7. Фішбейн Мойсей
  
  6 % (2)
8. Лукаш Микола
  
  6 % (2)
9. Гречкосій Анастасій
  
  3 % (1)
10. Редчиць Іван
  
  3 % (1)
11. Скиба Роман
  
  3 % (1)
12. Українка Леся
  
  3 % (1)
13. Назаров Назар
  
  3 % (1)
14. Франко Іван
  
  3 % (1)
15. Паливода Петро
  
  3 % (1)
16. Жінка Чорнява
  
  3 % (1)
17. Низовий Іван
  
  3 % (1)
18. Кочур Григорій
  
  3 % (1)
19. Гончаренко Олег
  
  3 % (1)
20. Дроздовський Дмитро
  
  3 % (1)
21. Сергій Осока
  
  3 % (1)
22. Зеров Микола
  
  3 % (1)
23. Вінграновський Микола
  
  3 % (1)
24. Потьомкін Іван
  
  3 % (1)
25. Марач Віктор
  
  0 % (0)
Всього голосів: 32 | Проголосувати
Голоси редакторів і переможців конкурсів "ПМ"
1. Ляшкевич Володимир
  
  9 % (1)
2. Назаров Назар
  
  9 % (1)
3. Паливода Петро
  
  9 % (1)
4. Первомайський Леонід
  
  9 % (1)
5. Содомора Андрій
  
  9 % (1)
6. Тен Борис
  
  9 % (1)
7. Фішбейн Мойсей
  
  9 % (1)
8. Лукаш Микола
  
  9 % (1)
9. Вінграновський Микола
  
  9 % (1)
10. Гречкосій Анастасій
  
  9 % (1)
11. Лазірко Юрій
  
  9 % (1)
Всього голосів: 11 | Проголосувати

Усі  А  Б  В  Г  Ґ  Д  Е  Є  Ж  З  І  Ї  Й  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Ю  Я

                                                 

Показати
Тільки номінованих                             • Рейтинги регіонів
Ім'я Рейтинг "Майстерень" Народний рейтинг їлькість творів, відмічених автором
Ящук Володимир 5.15 5.22 6
Яремко Юрій 5.5 4.83 1
Яра Тетяна 5.13 5.13 1
Якимчук Павло 5.28 5.4 4
Якименко Ігор 0 0 1
Щербатюк Юлія 5.5 5.5 4
Шулевський Роман 0 0 1
Шувалова Ірина  ( П.М.2008 ) 5.48 5.49 2
Шоха Ігор 5.91 5.56 21
Шлягер Топ 5.25 5.48 30
Шишлова Виктория 0 5.5 1
Ширяев Нико 5.38 5.47 28
Шешуряк Юлія 5.53 5.54 1
Шевченко Мирослава 5.25 5.32 1
Шевченко Ірина 5.02 5.05 4
Швець Тамара 0 5.38 23
Шах-Майстренко Мирослава 5 5.25 1
Шагало Мирон 5.41 5.45 4
Чумак Василь 0 4.25 3
Чубенко Віктор 5.38 5.48 28
Чорногуз Ярослав  ( П.М.2001 ) 7 6.99 26
Чернишенко Володимир 5.25 5.26 20
Чернетка Ольга 5.44 5.48 1
Черкаський Кока 5.25 5.29 4
Чаєчка Лариса 0 0 1
Цимбалюк Віктор 5.36 5.38 1
Цибульська Таїсія 5.45 5.45 1
Цейтблом Серенус 5.38 5.28 3
Храмченко Ірина 5.2 5.25 4
Хоркхаймер Макс 5.25 5.25 2
Хоменко Олександр 5.38 5.38 2
Хмельницький Валерій 5.44 5.42 50
Франко Іван 6 5.92 2
Фішбейн Мойсей 5.77 5.74 10
Федчишин Ігор 5.06 5.28 1
Федорак Назар 5.51 5.45 1
Федик Юрій 5.25 5.13 16
Українка Леся 5.63 5.68 1
Торон Вікторія 5.5 5.46 8
Ткачук Анатолій 5.4 5.4 1
Ткаченко Леся 5 5 1
Тимчук Володимир 5.25 5.22 1
Тимків Надія 5.17 5.2 3
Тименюк Галина 0 0 1
Терещенко Бурштина 5.27 5.05 3
Терен Ігор 5.5 5.42 9
Тен Борис 6 6 1
Таровик Аліса 5.13 5.13 2
Танчо Роман 0 0 2
Сущева Ольга 5.28 5.34 5
Сушко Олександр 5.49 5.49 2
Сушко Олександр 5.79 5.41 1
Сонячний Промінь 0 0 5
Соловей Тетяна 5.25 5.42 20
Соколюк Олексій 5.31 5.38 1
Содомора Андрій 5.6 5.63 12
Сміт Дж 0 5 1
Скоропис Петро 5.35 5.41 251
Скиба Роман 5.66 5.69 2
Сірий Володимир 5.55 5.53 13
Сіренко Артур 5.38 5.13 45
Сєміглаз Капітан - - 1
СЕРДУНИЧ Любов - - 1
Сергій Осока 5.63 5.62 2
сергій микола 0 0 1
Семенко Вячеслав 5.54 5.47 13
Селіверстов Роман 0 5.38 12
Севрук Михайло 5.03 5.11 1
Свєтліцина Тетяна 5.31 5.36 1
Саландяк Анонім Я 5.25 5.38 2
Савранська Ванда 5.37 5.33 21
Рубцов Ігор 5.46 5.46 1
Ротор Вадя 5.25 5.25 1
Росткович Олег 5.17 5.25 1
Роса Тетяна - - 2
Романченко Марія 0 0 3
Романовський В'ячеслав 5.64 5.53 1
Роджерс Тетяна 0 0 8
Редчиць Іван 5.46 5.49 38
Пугачук Лариса 5.55 5.49 3
Потьомкін Іван 5.85 5.61 45
Поплавський Юрій 5.42 5.46 12
Попелюшка Валентина 5.54 5.52 3
Поета Мрія 5.56 5.55 1
Побийголод Олена 5.56 5.53 231
Платіні Мішель 5.2 5.31 1
Пиріг Ірина  ( П.М.2006 ) 5.49 5.52 1
Петришин Ярослав - - 1
Петренко Лана 4.75 4.81 1
Перехожий Юрій 5.42 5.43 1
Первомайський Леонід 5.13 5.31 1
Парасочкіна Марія 0 0 1
Папуша Ігор 5.19 5.32 2
Панін Олександр 5.46 5.42 2
Пан Володимир 0 0 12
Паливода Петро 5.3 5.38 7
Ох Віктор 5.43 5.46 6
Осташ Вікторія 5.82 5.92 5
Осінь Алла 5.42 5.42 10
Орєхов Роман Орєхов 0 0 1
Опришок Василь 5.38 5.29 1
Омельченко Олександр 5.13 5.13 37
Омельченко Лариса 5.41 5.49 1
Олехо Олександр 5.61 5.51 15
Олексій Пекун 0 0 2
Новікова Нінель 5.47 5.49 44
Нова Ванда  ( П.М.2008 ) 5.55 5.57 3
Низовий Іван 5.79 6.53 2
Нємцев Ростислав 0 0 5
Настенко Станіслав 5.5 5.5 1
Назаров Назар 5.42 5.4 11
Муза Нічия 5.41 5.43 13
Моргун Ірина 5.24 5.34 1
Міщук Олександр 0 0 5
Місяць Сонце 5.5 5.48 1
Мілєвська Тетяна Флора 5.58 5.51 4
Михайлик Галина 5.79 5.64 4
Мельников Володимир 5.33 5.38 1
Мельник Віктор 5.5 5.63 1
Мартишева Ольга 5.38 5.44 1
Марач Віктор 5.39 5.43 44
Манюк Богдан 5.77 5.63 1
Маньєрист Галантний 5.5 5.49 1
Мандельштам Осип 5.57 5.56 1
Мальона Ніна 5.5 5.5 1
Максимчук Віктор 5.3 5.29 1
Майборода Ольга 5.1 5.23 1
Мазур Наталя 5.6 5.53 1
Ляшкевич Володимир 5.6 5.58 51
Лютий Григорій 5.57 5.62 5
Луцкова Світлана - - 4
Лукаш Микола 5.83 5.94 31
Лотар Ганна 5.25 5.25 2
Лозова Оксана 5.64 5.61 4
Лоза Владислав 5.42 5.33 3
Лісовий Сергій 0 0 2
Лілл Яна 0 5.5 1
Лисенко Лариса 5.23 5.27 7
Лисенко Анна 0 0 2
Линдюк Людмила 5.25 5.38 1
Линдэ Ондо 5.58 5.47 2
Леся В Горова 5.96 5.82 5
Левченко Юрій 5.5 5.5 1
Лазірко Юрій  ( П.М.2007 ) 5.75 5.67 26
Курилас Оксана 0 5 2
Куренівець Дмитро 5.44 5.43 9
Кузан Василь 5.7 5.54 3
Кудров Роман 0 0 1
Кричевський Павло 0 5.5 2
Криловець Анатолій - - 19
Кочур Григорій 5.5 5.5 1
Корнієнко Сергій 5.42 5.39 1
Кораберґ Инґвар 0 0 1
Корабаі Игілік 0 0 1
Коноплянський Пилип 4.5 5 3
Кондратюк Юрій 5.09 5.28 1
Комаров Олександр 5.12 5.24 5
Кожушко Галина 0 0 1
Коваль Лариса 5.5 5.57 1
Кнопкін Марк 5.3 5.36 2
Книр Володимир 4.92 4.91 7
Кисельов Юрій 5.42 5.46 4
Кисельов Роман 5.42 5.38 2
Київська Сабіна 0 0 3
Качкаров Андрій 0 0 1
Кацай Олексій 5.38 5.38 1
Калиновська Людмила 5.49 5.56 1
Кавафіс Костянтин 5.66 5.69 5
Іллюк Лариса 5.33 5.38 2
Івченко Юлія 5.76 5.67 5
Іваніцький Ераст 5.25 5.38 4
Іван Іван 0 0 1
Зеров Микола 5.43 5.54 2
Західняк Тимофій 5.32 5.36 10
Заруба Олександр 5.44 5.48 3
Замшанський Володимир - - 2
Залюбовська Ірина 5.65 5.51 1
Залізняк Світлана Майя 5.89 5.77 23
Задорожний Василь 5.5 5.5 1
Жінка Чорнява 5.57 5.57 40
Єфіменко Оксана 5.25 5.25 6
Єрох Олександр 5.15 5.16 1
Ерте Роман Тарнавський 5.25 5.25 1
Ель Зоряна 5.46 5.51 2
Дума Козак 5.02 5.18 10
Дроздовський Дмитро 5.29 5.36 2
Дробович Антон 0 5.25 1
Дрібнюк Віра 4.5 4.83 1
Дивачевська Яна 4.6 4.68 1
Деревовидна Гортензія 5.25 5.28 7
Демчук Артем 5.36 5.36 2
Гуцуляк Олег 5.46 5.5 1
Гусєва Оксана 5.25 5.25 3
Гриценко Юлька 5.32 5.4 7
Гречкосій Анастасій 5.45 5.46 19
Гребенюк Валерій 5.25 5.25 1
Грабинська Алла 5.19 5.29 6
Горденко Надія 5.01 5.06 1
Гора Олександр 0 5 2
Гончаренко Олег 5.31 5.39 3

Сторінки: 1   2