ОСТАННІ НАДХОДЖЕННЯ
Авторський рейтинг від 5,25 (вірші)

Олександр Сушко
2025.11.17 13:08
Заблокувався сонцемісяць на ПееМі!
Істерика пощезла та плачі.
Читати зась його рулади і поеми,
Тепер на мене тіко пес гарчить.

Не вистромляє друг в інеті носа,
Бо знає, тільки вистромить - вкушу.
А я возліг у войовничу позу,

Сергій СергійКо
2025.11.17 11:56
На фотографії під склом – портрет, подібний міражу.
Щодня повз нього, поряд з ним, та не дивлюсь – боюсь, біжу.
Бо варто погляд підвести – і я в обіймах дивних чар.
Душа стискається, щемить, тримаючи важкий тягар.
Забуду намірів стерно – куди я йшов?

Тетяна Левицька
2025.11.17 09:38
Всесвіт, на сторожі
неба із руки,
у долоні Божі
струшує зірки.
На розбиті хати,
дерев'яний хрест
дивиться розп'ятий
Божий син з небес.

В Горова Леся
2025.11.17 08:31
Світи мені своєю добротою,
Хоч іноді за мене помолись.
Шмагає вітер - як під ним устою?
Затягнута димами давить вись,
Чорніє берег, що білів колись
Тясьмою пляжу, вмитого водою.
Темніє корч, закутаний від бризк
Благим рядном - нитчаткою сухою.

Олександр Сушко
2025.11.17 07:51
Сонцемісячні хлипи росою забризкали світ,
Котик мляво в кутку довилизує з рибою миску.
Знов у дзеркалі плаче знайомий до болю піїт,
Бо сатирик зробив ненавмисно своїм одаліском.

Закіптюжився взор, хвіст і грива обсмикані геть,
Візаві обгризає ростк

С М
2025.11.17 05:30
Раптом не в лад заспівав би чомусь
Хто покинув би залу тоді?
Згляньтесь, я трохи співатиму ось
І потраплю, як вийде, у ритм

О, я здолаю, як підтримають друзі
Я злечу, якщо підтримають друзі
Я сподіваюсь, із підтримкою друзів

Борис Костиря
2025.11.16 21:47
Вже день добігає кінця.
І посмішка тане з лиця.

Чимдужче прискорився час,
Засипавши брилами нас.

Куди він, шалений, летить?
Де все спресувалось у мить.

Володимир Бойко
2025.11.16 20:32
На світанку граби і дуби
Лаштувались піти по гриби
Узяли і корзин і мішків,
Та знайти не зуміли грибів.
Бо лисиці сховали лисички,
По печерах сидять печерички,
А дідусь-лісовик до комори
Позаносив усі мухомори.

Богдан Фекете
2025.11.16 15:29
Шосе тікає під мою машину
Закінчую цю погожу, погожу днину
І мить у декілька коротких хвилин
Змагається з вічністю, один на один

Осіннє сонце на призахідному обрії
Гріє мій мозок крізь скло і шкіру
Мружу очі тримаюся колії

Віктор Кучерук
2025.11.16 15:27
Тоді, коли пухнастим квітом
Духмяний дерен повнив двір, -
Теплом бабусиним зігрітий
Я був щоденно і надмір.
Та, як вареник у сметані,
Недовго добре почувавсь, -
Пора дитинства - гарна пані,
На мить з'явилась, пронеслась.

Сергій СергійКо
2025.11.16 14:56
Хмари, хмари примарні, зловісні,
Небосхилу розхитують ребра,
Де пітьма поглинає зірок неосяжне кубло.
Їм, натомість, самотні – злочинно, навмисно,
З оксамиту підступного неба,
З диким воєм, летять у приречене мирне житло.

Стіни, стіни зпадають, я

Артур Сіренко
2025.11.16 14:50
Вчитель Амок стояв біля прозорого чисто вимитого вікна і дивився на пейзаж пізньої глухої осені. Безнадійної, наче очі оленя, що побачив націлений на нього мушкет мисливця. Учні (капловухі та веснянкуваті, патлаті і закосичені, в чорній шкільній формі і з

Олена Побийголод
2025.11.16 13:04
– Наші захисники та захисниці
борються з ворогами (та ворогинями)!
...Втім, у кого є цицьки (чи циці?) –
не займатись їм богослужіннями...

(Серпень 2025)

Євген Федчук
2025.11.16 12:42
Розкажи-но нам, Миколо, як там було діло?
Як ви з князем Довгоруким до Криму ходили?
А то москалі собі все приписати хочуть
Та про свої перемоги тільки і торочать.
А ми чули, що й козаки там руку доклали.
І не згірше москалів тих в Криму воювали.
Ді

Микола Дудар
2025.11.16 11:46
В сфері внутрішніх відносин —
Вівці, гуси і кролі…
Кожне з них поїсти просить
І стареча, і малі…
В сфері зовнішніх відносин —
Поле, ліс, кущі, ріка…
Що не день, свої покоси
Кожним з них своя рука…

Олександр Сушко
2025.11.16 10:21
Лечу крізь час за обрій золотий
Туди, де колисає сонце тишу.
Немає там злостивої шопти,
Мелодії лишень, пісні та вірші.

Мажорний лад обарвлює печаль,
Пастельні фарби тонуть у веселці.
Мого життя не згасла ще свіча,
Останні надходження: 7 дн | 30 дн | ...
Останні   коментарі: сьогодні | 7 днів





 Нові автори (Поезія):

Марко Нестерчук Нестор
2025.11.07

Гриць Янківська
2025.10.29

Роман Чорношлях
2025.10.27

Лев Маркіян
2025.10.20

Федір Александрович
2025.10.01

Ірина Єфремова
2025.09.04

Сергій СергійКо
2025.08.31






• Українське словотворення

• Усі Словники

• Про віршування
• Латина (рус)
• Дослівник до Біблії (Євр.)
• Дослівник до Біблії (Гр.)
• Інші словники

Тлумачний словник Словопедія




Автори / Чорнява Жінка (1965) / Вірші / Переклади

 Сага (А. Вознесенський)




      Можлива допомога "Майстерням"


Якщо ви знайшли помилку на цiй сторiнцi,
  видiлiть її мишкою та натисніть Ctrl+Enter

Про оцінювання     Зв'язок із адміністрацією     Видати свою збірку, книгу

  Публікації з назвою одними великими буквами, а також поетичні публікації і((з з))бігами
не анонсуватимуться на головних сторінках ПМ (зі збігами, якщо вони таки не обов'язкові)




Про публікацію
Дата публікації 2011-05-22 20:28:46
Переглядів сторінки твору 16017
* Творчий вибір автора: Майстер-клас
* Статус від Майстерень: R2
* Народний рейтинг 5.477 / 5.5  (4.967 / 5.57)
* Рейтинг "Майстерень" 5.476 / 5.5  (4.968 / 5.57)
Оцінка твору автором -
* Коефіцієнт прозорості: 0.848
Потреба в критиці щиро конструктивній
Потреба в оцінюванні не обов'язково
Конкурси. Теми ПЕРЕКЛАДИ
Автор востаннє на сайті 2018.09.20 11:11
Автор у цю хвилину відсутній

Коментарі

Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Василь Дениско (Л.П./Л.П.) [ 2011-05-22 20:46:55 ]
Чорняво Жінко! Яке яскраве і глибинне відчуття мови у Вас!!!
Сподобалося! :)))


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Чорнява Жінка (М.К./М.К.) [ 2011-05-22 20:52:32 ]
Дякую, Василю. Цей переклад важкувато дався, чесно кажучи.

І давайте вже не так офіційно, можна "Чорі" :)


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Василь Дениско (Л.П./Л.П.) [ 2011-05-22 21:07:12 ]
Гаразд! У слові (ім"ї) Чорі є щось втаємничене, як у погляді отієї дівчини зі сходу... Приймається. Дякую.


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Адель Станіславська (М.К./М.К.) [ 2011-05-22 21:07:44 ]
Гарно і дуже близько до оригіналу. Подвійно вражає, бо цей вірш і справді не легко перекласти аби не втратити оригінальності, а Вам переклад вдався дуже добре. Як завжди.:)


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Чорнява Жінка (М.К./М.К.) [ 2011-05-22 21:24:06 ]
Так, у ньому виявилося багато "підводних камінців".
Дякую, Адель :)


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Магдалена Чужа (Л.П./Л.П.) [ 2011-05-22 21:12:17 ]
Так, дуже близько Вам вдалося відчути автора!


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Чорнява Жінка (М.К./М.К.) [ 2011-05-22 21:25:12 ]
Це приємно. Спасибі :)


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Вітер Ночі (Л.П./М.К.) [ 2011-05-22 21:15:32 ]
Загальне враження, без сумнівів, сильне
(про переклад)
Дещо викликає підозру -
Заслонивши, вернЕмось, розминЕмось.

Взагалі - файно)))


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Чорнява Жінка (М.К./М.К.) [ 2011-05-22 21:30:31 ]
Заслонивши - є, а ті два змінила. Дяка :)


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Володимир Сірий (М.К./М.К.) [ 2011-05-22 22:17:12 ]
Читав, співаючи! І без спотикання. Переклад чудовий!


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Чорнява Жінка (М.К./М.К.) [ 2011-05-22 22:23:22 ]
Це добре, що співаючи. Я теж весь час чула Караченцева :)
Дякую, Володимире.


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Василина Іванина (М.К./М.К.) [ 2011-05-22 23:21:33 ]
:)) МОЛОДЕЦЬ!
... треба перечитувати, але нема часу, тому поспіхом про те, що мені тут муляє: заслонивши –затуливши; не мигаючи – не кліпаючи, не моргаючи, некліпно; мурашки запруди – це ж гатки, може, воду цю, що у гатках усюди :(
(цікаво, ЧИ на Неві багато гаток, як мурашок???)
Вдача – це характер, а щастя – Удача...
от, поки що
Цьом


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Чорнява Жінка (М.К./М.К.) [ 2011-05-23 00:17:43 ]
"Заслонивши" змінила. "Мигати" словник дозволяє.
"Мурашки" мені дуже подобається слово, а "гатки" лякають :) "Вдачу" теж замінила.

Дяка-предяка, прибігай ще.
Цьму :)


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Василь Кузан (М.К./М.К.) [ 2011-05-23 08:30:30 ]
Чудовий переклад!


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Чорнява Жінка (М.К./М.К.) [ 2011-05-24 15:07:27 ]
Дякую, Василю :)


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Юлія Зотова (Л.П./М.К.) [ 2011-05-23 10:02:26 ]
ніколи уже...
Вибач спотикнуло, бо воно тре "ніколи вже", але тоді не буде співатися. "Уже" якщо і є таке в укр мові то мабуть тре було б вживати перед приголосним ну там "прийшов уже"... бр-р-р дуже не рідне мені слово при тому шо суржик сама моя мова.
І.. тільки не бий але ті мурашки ну зразу не ті асоціації Василина права з приводу гаток, мабуть ми вдвох боїмося мурашок... я в дитинстві собі в рота одну ненароком запихнула з кисленькою паличкою, добре шо історія закінчилась багополучно мураха мене не вкусили і залишилась жива...
А халву я вже з'їла...
Вибач коли шо не так
Люблю
Юля


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Чорнява Жінка (М.К./М.К.) [ 2011-05-24 15:10:22 ]
правила іноді так приємно порушувати, особливо заради того, щоб співалося :)
от бачиш, тепер ти з дитинства знаєш, що не треба пхати до рота шо_нє_попадя :))

Халви багато не буває!
Цьму.


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Олександр Комаров (Л.П./Л.П.) [ 2011-05-23 12:55:38 ]
Порадувала, Чорнявка, порадувала.
Із дієслівними простими римами розійшлася гарненько, прямо два старці з південного і північного шаолінів поговорили. Другий куплет із "всезрячий" як спеціально для перекладу Вознесенького був створений. З "тутешнє -прийдешнім" милозвучно вийшло.

А тепер трохи про свої двадцять п'ять копійок, але винятково із зали.

на порозі, роззута, заплачеш - "зз" зикає, якщо мова не дозволить приміром необута в порозі заплачеш, може щось із "боса" покрутити?

Цю Неву, що в мурашках усюди,
і цей шпиль, що багато так значить,
я ніколи уже не забуду
і ніколи уже не побачу.
З Невою порядок, замінить і Адміралтейство і Біржу, але перше "що" зайве. ...у мурашках повсюди

Не мигаючи, дивляться прямо
карі вишні, волого-гарячі.
Повертатись – прикмета погана.
Я ніколи тебе не побачу.
Не моргають, а дивляться прямо? щоб діприслівника уникнути. (-сь) може і зайве.

Якщо навіть на землю вернутись
нам ще раз, як Гафіз це призначив,
все одно нам тоді розминутись -
Я ніколи тебе не побачу.

"це" замінити на "нам"?


І полине без шансів удачі
пара фраз, як найвища облуда:
«Я ніколи тебе не побачу.
Я ніколи тебе не забуду».
Чому "полине" а не "хитнеться"? "без шансів удачі"? Шанс на удачу, шанс на перемогу - тут тре ще подумати. Переклад не наближений до оригіналу.

Хитнула ти своїм перекладом, Чорнявка, в мені те що не треба було. Це я про судьбу і несудьбу, що має різне значення. Вознесенський точно знає напевно, що таке несудьба. Як і Рязанов. Рязанов точно не гоголівський Андрій.
Які різні люди є, як світ сприймають по різному. І є ж щасливі люди, які не знають, що таке "безнадєжниє каріє вішні". Зайвий раз нагадала, Чорнявко, що життя буває несправедливо влаштоване.

Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Чорнява Жінка (М.К./М.К.) [ 2011-05-24 15:29:16 ]
Привіт, Санчику!
був варіант спочатку "невзута", але мене переконали, що те слово має більш стрьомний зміст :)

"усюди" - щоб не стикалися приголосні.

а навіщо уникати дієприслівника, якщо він там доречний? у мене був один з варіантів, схожий на той, що ти пропонуєш, але я від нього відмовилась, бо воно співалось гірше :)

"це" замінити на "нам" - і буде в в двох рядках три "нама" :))

Можна було і "хитнеться", і "гойднеться", і "колихнеться", але я чомусь зупинилась на "полине". а от з "шансами удачі" - так, це і мене муляє. але поки нічого іншого не бачу.

Так, граф Рєзанов був на государевій службі, тому хто зна, кому було легше зробити вибір.
Щодо життя, то воно справедливе, мабуть. У кінцевому рахунку. Просто не всі встигають його отримати.


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Ірина Павленок (Л.П./Л.П.) [ 2011-05-23 13:39:15 ]
Гарно


1   2   3   Переглянути все