ОСТАННІ НАДХОДЖЕННЯ
Авторський рейтинг від 5,25 (вірші)

Євген Федчук
2026.04.02 19:59
Такі уже «трудяги» москалі,
Що ще таких по світу пошукати.
Хотілось би історію згадати.
Колись в однім москальському селі
(Це все тоді, ще за царя було)
Селяни лиш один прибуток мали –
Косили сіно та і продавали.
Нічого ж на городі не росло.

Артур Сіренко
2026.04.02 16:17
Коли квітень тільки почався і дні неочікувано стали холодними і дощавими мене запросив у свою самотню хижку старий хайдзін, що підписує свої прозорі хоку іменем Ейєн-но Котокутобіто () і вирощує в своєму саду ожину. Ми пили чай, заварюючи заміть традиційн

Охмуд Песецький
2026.04.02 13:27
Відтисками, схожими на зліпки,
Сходяться й розходяться сліди.
Тягнуться вони і вийшли звідки,
І які ознаки у ходи,
Про поспішно кинуті осідки,
І про те, хто як веде й куди,
Знає тільки Він, Отець Верховний,
З вершниками гиблої біди.

Борис Костиря
2026.04.02 13:10
Пожовкле листя опадає,
Як невблаганності потік.
Пожовклий смуток небокраю.
Схилився ніжний базилік.

Пожовкле листя промовляє
До совісті і глибини.
На місце радості розмаю

Юрій Гундарів
2026.04.02 09:43
У Житомирі незабаром з’явиться вулиця братів Шевчуків – Валерія та Анатолія, видатних письменників і видатних патріотів. Коли старший брат Анатолій був засуджений до п’яти років мордовських таборів, молодший брат Валерій не побоявся його провідати…

Бра

Віктор Кучерук
2026.04.02 05:50
До психолога звернулась
Скромна молодичка:
Подивіться на ці гулі
На померхлім личці.
Ці опухлості з'явились
Від неспання й страху,
Що потрапити в немилість
Можу, бідолаха.

Артур Курдіновський
2026.04.02 05:34
Не можу я ніяк запам'ятати
Мелодію, що снилась навесні.
А загадкові звуки голосні
Лунають вокалізом від сонати.

Оновлень час, жаги пора строката
Дарує наяву свої пісні.
Не можу я ніяк запам'ятати

С М
2026.04.01 21:50
Думав про поїздки наші, в мустангу
Мабуть, завіз тебе я далеко занадто
І я думав про любов, що поклали на мій стіл

Казав тобі, в пітьмі не ходити без пари
Про лебедів іще, котрі жили у парку
І про нашого сина, з Мейбел він одружився

Іван Потьомкін
2026.04.01 20:47
Не шкодуй для радості
Ні часу, ні коштів.
Не відкладай радість
На завтра, на потім,
Бо, як сонце взимку
Визирне і щезне,
Так і радість нинішня
Завтра вже не верне.

хома дідим
2026.04.01 19:54
мені радісно терпко
отже побудьте зі мною
не треба про сумніви
про все підозріле
говорімо про спокій
про світло що завжди
поруч
не про рейтинги

Борис Костиря
2026.04.01 13:53
Емігранту в далекій країні
Сняться в цвіті тендентні гаї,
Сняться сни йому тополині,
Неповторні і рідні краї.

Так війна усіх розштовхала.
Не зібрати розбите село.
Цей рубіж, ніби плинна Каяла,

М Менянин
2026.04.01 13:52
Над тим хто суд чинити буде,
котрий в молитві за народ,
кому життя простого люду
як лебедям простори вод?

Молитва хоч на грецькій мові* –
на часі ж Київський ізвод,
тож маєм бути вже готові

Юхим Семеняко
2026.04.01 11:32
  Схоже на те, що Ви спробували піднести читача одразу до "небесних шкіл", де пророки викладають щось середнє між метафізикою й профілактикою паніки. Вірш відкривається настільки урочисто, що хочеться зняти взуття і говорити пошепки. Але вже у другій ст

Артур Сіренко
2026.03.31 21:55
Триноги поставили серед пустки*:
Порожнечі весняного саду,
Де лише неспокій –
Тривога передчуття:
Триноги принесли для офіри
Чотири зеленооких філософи**:
Зрозуміли, що душі людей
Епохи білих колібрі***,

Сергій Губерначук
2026.03.31 21:40
Пірнув алконавт у глибезну пляшину.
Вивчає підводочний світ.
Усе пропливає: квартиру, машину…
і шле нам сердечний привіт.

Його шифроґрами без жодного SOSа.
Детально заплутаний зміст:
від Діда Мороза – до синього носа –

Ігор Терен
2026.03.31 19:24
Не дивуюсь видиву нічному,
наче, вітер в гості прилетів
і навіяв новину із дому.
Згадую своїх товаришів,
про яких нічого невідомо.

І звичайно, найчастіше тих,
що бували іноді за брата,
Останні надходження: 7 дн | 30 дн | ...
Останні   коментарі: сьогодні | 7 днів





 Нові автори (Поезія):

Костянтин Ватульов
2026.04.02

Олеся ніжна
2026.03.31

Майя М
2026.03.29

Олег Богдан
2026.03.28

Андрій Людвіг
2026.03.27

Охмуд Песецький
2026.03.19

П'ятниця Тринадцяте
2026.03.13






• Українське словотворення

• Усі Словники

• Про віршування
• Латина (рус)
• Дослівник до Біблії (Євр.)
• Дослівник до Біблії (Гр.)
• Інші словники

Тлумачний словник Словопедія




Автори / Чорнява Жінка (1965) / Вірші / Переклади

 Сага (А. Вознесенський)




      Можлива допомога "Майстерням"


Якщо ви знайшли помилку на цiй сторiнцi,
  видiлiть її мишкою та натисніть Ctrl+Enter

Про оцінювання     Зв'язок із адміністрацією     Видати свою збірку, книгу

  Публікації з назвою одними великими буквами, а також поетичні публікації і((з з))бігами
не анонсуватимуться на головних сторінках ПМ (зі збігами, якщо вони таки не обов'язкові)




Про публікацію
Дата публікації 2011-05-22 20:28:46
Переглядів сторінки твору 16525
* Творчий вибір автора: Майстер-клас
* Статус від Майстерень: R2
* Народний рейтинг 5.477 / 5.5  (4.999 / 5.6)
* Рейтинг "Майстерень" 5.476 / 5.5  (5.005 / 5.61)
Оцінка твору автором -
* Коефіцієнт прозорості: 0.848
Потреба в критиці щиро конструктивній
Потреба в оцінюванні не обов'язково
Конкурси. Теми ПЕРЕКЛАДИ
Автор востаннє на сайті 2018.09.20 11:11
Автор у цю хвилину відсутній

Коментарі

Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Василь Дениско (Л.П./Л.П.) [ 2011-05-22 20:46:55 ]
Чорняво Жінко! Яке яскраве і глибинне відчуття мови у Вас!!!
Сподобалося! :)))


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Чорнява Жінка (М.К./М.К.) [ 2011-05-22 20:52:32 ]
Дякую, Василю. Цей переклад важкувато дався, чесно кажучи.

І давайте вже не так офіційно, можна "Чорі" :)


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Василь Дениско (Л.П./Л.П.) [ 2011-05-22 21:07:12 ]
Гаразд! У слові (ім"ї) Чорі є щось втаємничене, як у погляді отієї дівчини зі сходу... Приймається. Дякую.


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Адель Станіславська (М.К./М.К.) [ 2011-05-22 21:07:44 ]
Гарно і дуже близько до оригіналу. Подвійно вражає, бо цей вірш і справді не легко перекласти аби не втратити оригінальності, а Вам переклад вдався дуже добре. Як завжди.:)


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Чорнява Жінка (М.К./М.К.) [ 2011-05-22 21:24:06 ]
Так, у ньому виявилося багато "підводних камінців".
Дякую, Адель :)


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Магдалена Чужа (Л.П./Л.П.) [ 2011-05-22 21:12:17 ]
Так, дуже близько Вам вдалося відчути автора!


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Чорнява Жінка (М.К./М.К.) [ 2011-05-22 21:25:12 ]
Це приємно. Спасибі :)


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Вітер Ночі (Л.П./М.К.) [ 2011-05-22 21:15:32 ]
Загальне враження, без сумнівів, сильне
(про переклад)
Дещо викликає підозру -
Заслонивши, вернЕмось, розминЕмось.

Взагалі - файно)))


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Чорнява Жінка (М.К./М.К.) [ 2011-05-22 21:30:31 ]
Заслонивши - є, а ті два змінила. Дяка :)


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Володимир Сірий (М.К./М.К.) [ 2011-05-22 22:17:12 ]
Читав, співаючи! І без спотикання. Переклад чудовий!


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Чорнява Жінка (М.К./М.К.) [ 2011-05-22 22:23:22 ]
Це добре, що співаючи. Я теж весь час чула Караченцева :)
Дякую, Володимире.


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Василина Іванина (М.К./М.К.) [ 2011-05-22 23:21:33 ]
:)) МОЛОДЕЦЬ!
... треба перечитувати, але нема часу, тому поспіхом про те, що мені тут муляє: заслонивши –затуливши; не мигаючи – не кліпаючи, не моргаючи, некліпно; мурашки запруди – це ж гатки, може, воду цю, що у гатках усюди :(
(цікаво, ЧИ на Неві багато гаток, як мурашок???)
Вдача – це характер, а щастя – Удача...
от, поки що
Цьом


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Чорнява Жінка (М.К./М.К.) [ 2011-05-23 00:17:43 ]
"Заслонивши" змінила. "Мигати" словник дозволяє.
"Мурашки" мені дуже подобається слово, а "гатки" лякають :) "Вдачу" теж замінила.

Дяка-предяка, прибігай ще.
Цьму :)


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Василь Кузан (М.К./М.К.) [ 2011-05-23 08:30:30 ]
Чудовий переклад!


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Чорнява Жінка (М.К./М.К.) [ 2011-05-24 15:07:27 ]
Дякую, Василю :)


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Юлія Зотова (Л.П./М.К.) [ 2011-05-23 10:02:26 ]
ніколи уже...
Вибач спотикнуло, бо воно тре "ніколи вже", але тоді не буде співатися. "Уже" якщо і є таке в укр мові то мабуть тре було б вживати перед приголосним ну там "прийшов уже"... бр-р-р дуже не рідне мені слово при тому шо суржик сама моя мова.
І.. тільки не бий але ті мурашки ну зразу не ті асоціації Василина права з приводу гаток, мабуть ми вдвох боїмося мурашок... я в дитинстві собі в рота одну ненароком запихнула з кисленькою паличкою, добре шо історія закінчилась багополучно мураха мене не вкусили і залишилась жива...
А халву я вже з'їла...
Вибач коли шо не так
Люблю
Юля


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Чорнява Жінка (М.К./М.К.) [ 2011-05-24 15:10:22 ]
правила іноді так приємно порушувати, особливо заради того, щоб співалося :)
от бачиш, тепер ти з дитинства знаєш, що не треба пхати до рота шо_нє_попадя :))

Халви багато не буває!
Цьму.


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Олександр Комаров (Л.П./Л.П.) [ 2011-05-23 12:55:38 ]
Порадувала, Чорнявка, порадувала.
Із дієслівними простими римами розійшлася гарненько, прямо два старці з південного і північного шаолінів поговорили. Другий куплет із "всезрячий" як спеціально для перекладу Вознесенького був створений. З "тутешнє -прийдешнім" милозвучно вийшло.

А тепер трохи про свої двадцять п'ять копійок, але винятково із зали.

на порозі, роззута, заплачеш - "зз" зикає, якщо мова не дозволить приміром необута в порозі заплачеш, може щось із "боса" покрутити?

Цю Неву, що в мурашках усюди,
і цей шпиль, що багато так значить,
я ніколи уже не забуду
і ніколи уже не побачу.
З Невою порядок, замінить і Адміралтейство і Біржу, але перше "що" зайве. ...у мурашках повсюди

Не мигаючи, дивляться прямо
карі вишні, волого-гарячі.
Повертатись – прикмета погана.
Я ніколи тебе не побачу.
Не моргають, а дивляться прямо? щоб діприслівника уникнути. (-сь) може і зайве.

Якщо навіть на землю вернутись
нам ще раз, як Гафіз це призначив,
все одно нам тоді розминутись -
Я ніколи тебе не побачу.

"це" замінити на "нам"?


І полине без шансів удачі
пара фраз, як найвища облуда:
«Я ніколи тебе не побачу.
Я ніколи тебе не забуду».
Чому "полине" а не "хитнеться"? "без шансів удачі"? Шанс на удачу, шанс на перемогу - тут тре ще подумати. Переклад не наближений до оригіналу.

Хитнула ти своїм перекладом, Чорнявка, в мені те що не треба було. Це я про судьбу і несудьбу, що має різне значення. Вознесенський точно знає напевно, що таке несудьба. Як і Рязанов. Рязанов точно не гоголівський Андрій.
Які різні люди є, як світ сприймають по різному. І є ж щасливі люди, які не знають, що таке "безнадєжниє каріє вішні". Зайвий раз нагадала, Чорнявко, що життя буває несправедливо влаштоване.

Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Чорнява Жінка (М.К./М.К.) [ 2011-05-24 15:29:16 ]
Привіт, Санчику!
був варіант спочатку "невзута", але мене переконали, що те слово має більш стрьомний зміст :)

"усюди" - щоб не стикалися приголосні.

а навіщо уникати дієприслівника, якщо він там доречний? у мене був один з варіантів, схожий на той, що ти пропонуєш, але я від нього відмовилась, бо воно співалось гірше :)

"це" замінити на "нам" - і буде в в двох рядках три "нама" :))

Можна було і "хитнеться", і "гойднеться", і "колихнеться", але я чомусь зупинилась на "полине". а от з "шансами удачі" - так, це і мене муляє. але поки нічого іншого не бачу.

Так, граф Рєзанов був на государевій службі, тому хто зна, кому було легше зробити вибір.
Щодо життя, то воно справедливе, мабуть. У кінцевому рахунку. Просто не всі встигають його отримати.


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Ірина Павленок (Л.П./Л.П.) [ 2011-05-23 13:39:15 ]
Гарно


1   2   3   Переглянути все