дякую Вам, це важлива тема
Харукі Муракамі свого часу писав, що
голос молодого Ділана нагадує
дитину, яка дивиться через вікно на дощ
дещо синестезійне навіть порівняння

часом полюбляли писати також (писаки)
мовляв, Ділан був голосом покоління
це так само цікава тема, надзвичайно
The Who із My Generation, того-ж-таки 1965 року
подали свій варіант голосу того-ж-таки покоління
я гадаю, Ви чули цей шлягер
співак (Долтрі) наміром сильно заїкається
сама пісня всяко про фрустрацію, нмд

стаття в вікіпедії, на яку є посилання вище
непогана, хоча з других рук, якби
тобто, за стилем написання, це явно хтось
англомислячий продукував
бо досить характерне компонування
потім це вочевидь забрали до вікіпедії
потім росіяни переклали собі, якось
потім українці (вірогідно) не стали паритися
і переклали російський переклад
що дуже характерно для перекладів українською
часто-густо, навіть якщо ми про літкласику
на попередньо рос. варіант тексту вказує отой початок
«Like a Rolling Stone» (укр. Як перекотиполе)
але роллінґ стоун це не є перекотиполе, насправді
це так росіянці собі зі совкових часів звикли
транслювати
та й таке

одверто ліньки робити нормальний переклад
з оригіналу замість когось, хто там на вікіпедії трудиться
хай його там каменують ті, кому буде не ліньки))

я усе ж таки із більшою цікавістю
переклав би есей про не менш важливіший момент
який відбувся десь через десять днів після запису пісні
(«Like a Rolling Stone»)
а саме, Ньюпортський Фестиваль
на якому Ділан вперше в житті виступав
у супроводі електрогітар, ну і зрада-зраденна вся оця
але мені треба трішки часу на переклад
може ввечері, може завтра

наразі всякі уклінності мої безперечні
за Вашу увагу і терпіння
бо тут в двох словах важко пояснити дещо контексти

але для уважного постійного читача звісно, можна
і гору звернути



(атож, до потім)