ОСТАННІ НАДХОДЖЕННЯ
Авторський рейтинг від 5,25 (вірші)

Ірина Вовк
2026.09.20 10:43
ІІ. ШЛЮБНИЙ ВІНОК І ПРИСМАК ПОПЕЛУ Кімната була залита м’яким ранковим світлом, яке пробивалося крізь невелике вікно атріуму. На дерев'яному столі ще стояли залишки вчорашнього весільного бенкету: напівпорожні глеки з темно-червоним фалернським ви

Віктор Кучерук
2026.09.20 07:23
Мені щодня дитинство сниться
І пам'ятається завжди
В'юнка стежина до криниці
Та дзюркіт чистої води.
Нікуди з пам'яті не зникли,
Ні поодинці, ні гуртом, -
Верби плакучої пониклі
Гілки над милим джерелом.

хома дідим
2026.09.19 23:34
у вересневому саду
урочий спокій прохолодний
а де стояв джмелиний гуд
між горобиною та глодом
царює тиша лиш павук
снує свої нитки невтомно
як ти бредеш через траву
не садівник і не паломник

Тетяна Левицька
2026.09.19 22:20
Дзвонить донька, плаче: «Мамо,
Лишенько, мені погано!
Мій Василь поїхав зранку
На Десну, десь на рибалку.
Я хвилююсь наперед,
Бо мобілку не бере.
Може, вже завів коханку,
А сам бреше про рибалку?!»

Іван Потьомкін
2026.09.19 21:05
Яви нам, Боже, знов свої дива:
Аби і в спеку повноводим був Кінерет,
Щоб квітом забуяла Арава,
Щоб Дім Твій повнивсь тільки молоком і медом.
Зроби нас, Боже, знов людьми,
А не заложниками долі.
До цноти шлях вкажи – не до сваволі.
Не до ідей, а до

Ольга Садкова
2026.09.19 20:28
У блакитнім просторі безмежнім,
де й за обрієм немає берегів,
плавають хмарини незалежні
від добродіїв, а також ворогів.

Власний шлях, мета своя і вдача,
і бажання перевтілень повсякчас.
Крила розправляв Пегас неначе,

Юрій Лазірко
2026.09.19 16:37
Ого... йой-йой...
Моя бамбіно
Ого... йой-йой...
Ойойойойойой...

1.
Заходилисі дороги,
плакав місячними гріш.

Артур Курдіновський
2026.09.19 15:41
Вечірні вогні над проспектами виклали лінію.
Відлуння міської сонати звучить уві сні.
Приймаю свій шлях. Вже його не кляну та не змінюю,
Лише тиху пісню співаю свою лебедину я...
Нічого не бачу - лише рідні очі сумні!
Пишаються знову натхнення мого Б

Борис Костиря
2026.09.19 15:16
Поет стирався, ніби крейда,
У профанаціях життя.
Талант, поставлений на рейки,
У колію без співчуття.
Талант - не Фауст, а фантомність,
Не Арлекін, а тільки фат,
Втрачає силу і притомність,
Немовби престарілий кат.

Артур Сіренко
2026.09.19 12:39
Сонце рудою хвостатою білкою
Стрибає по крислатому дереві Всесвіту,
Збирає зірки-горіхи і гриби-туманності,
Ховає в дуплі Порожнечі, в прихистку войдів,
А тим часом сумна ворожка Істина
Фарбує виднокрай чорною фарбою
(Бо осінь, бо верес цвіте на паг

Вячеслав Руденко
2026.09.19 09:33
У імлі протилежних сторін,
В довгий дощ з мельхіорових крапель,
Ніби вождь вогняний маячні,
Ніби зла споконвічного тать,

Ти скачи як бербер … бедуїн,
Як частинка, розігнана ЦЕРНом,
Аж до срібних чернечих хрестів

Віктор Кучерук
2026.09.19 06:51
Над мною схилившись, чекаєш звитяги
І витримки, й сили в новому бою, -
Не буду підносити білого стяга,
Якщо ненаситно тебе я люблю.
Знедавна спокою не маю щоночі
Від дотиків ніжних усміхнених уст, -
Голубиш, цілуєш і дивишся в очі,
Звільняючи звичн

Ірина Вовк
2026.09.19 06:28
І. ДОКИ НЕ ЗГАСЛО СОНЦЕ «Коли небо затягне вогняна ніч і камінь стане дощем, єдиним надійним сховком залишаться обійми тих, кого ти любиш». Ранок у домі Авла починався як зазвичай. Сонце м’яко освітлювало мармуровий внутрішній дворик-атріум, де у фо

С М
2026.09.18 21:13
Якби міг я спростувати
Упертий двобій
Знову пробую втікати
Та смішно тобі
Бо колеса не ймуть доріг
І вантаж обіцянь пустих
Все лягає на плечі тягне вниз

Мирон Шагало
2026.09.18 20:46
Звільняючи пам’ять від клопотів сажі,
шукаю дитинства загублений скарб.
Малюю крихкі призабуті пейзажі
зі спогадів теплих, без пензля і фарб.

Там щастя ще юне, ще з назвою Подив,
і літо ще довге, і тисячі мрій.
Під вечір грози вдалині чути подув

хома дідим
2026.09.18 18:50
розмінний ендшпіль затяжний
як раз осіння тема
аж до прийдешньої зими
зима цінує певність
але наразі
карнавал і задзеркальні ігри
бринить варган дзвенить кімвал
позліткові палітри
Останні надходження: 7 дн | 30 дн | ...
Останні   коментарі: сьогодні | 7 днів





 Нові автори (Поезія):

Ольга Береза
2026.09.08

Ярина Діброва
2026.08.07

Анастасія Ехо
2026.08.01

Фел Ходак
2026.07.22

Ольга Садкова
2026.07.18

Анна Марчук
2026.07.12

Паб Лімерик
2026.07.12






• Українське словотворення

• Усі Словники

• Про віршування
• Латина (рус)
• Дослівник до Біблії (Євр.)
• Дослівник до Біблії (Гр.)
• Інші словники

Тлумачний словник Словопедія




Автори / С М (2025) / Вірші

 Книга субот (King Crimson)




      Можлива допомога "Майстерням"


Якщо ви знайшли помилку на цiй сторiнцi,
  видiлiть її мишкою та натисніть Ctrl+Enter

Про оцінювання     Зв'язок із адміністрацією     Видати свою збірку, книгу

  Публікації з назвою одними великими буквами, а також поетичні публікації і((з з))бігами
не анонсуватимуться на головних сторінках ПМ (зі збігами, якщо вони таки не обов'язкові)




Про публікацію
Дата публікації 2026-09-18 21:13:33
Переглядів сторінки твору 68
* Творчий вибір автора: Любитель поезії
* Статус від Майстерень: R2
* Народний рейтинг 5.382 / 6  (5.402 / 5.83)
* Рейтинг "Майстерень" 5.382 / 6  (5.404 / 5.83)
Оцінка твору автором -
* Коефіцієнт прозорості: 0.750
Потреба в критиці щиро конструктивній
Потреба в оцінюванні не обов'язково
Автор востаннє на сайті 2026.09.20 10:35
Автор у цю хвилину відсутній

Коментарі

Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Юхим Семеняко (Л.П./М.К.) [ 2026-09-19 11:41:23 ]
У підсумку вийшов наступний експертний висновок, розбитий на тези:

• перша строфа: досить вільний, але впізнаваний переклад;
• друга: переклад із помітними авторськими замінами;
• третя: переважно переспів образів оригіналу;
• четверта: дуже вільна адаптація;
• фінал: знову досить близько до першоджерела.
І тому назвати його "автентичним перекладом"
я б не зміг. Це, гадаю, більше адаптивний переклад, який передає загальний емоційно-сюрреалістичний світ пісні, її ритмічну функцію та окремі ключові образи, але не претендує на точне відтворення образної семантики оригіналу.
І тут відбувається найцікавіше: пісня "Book of Saturday", на мою думку, сама по собі досить химерна. Текст не є нормальною оповіддю, яку треба домислювати. Це радше ланцюг кадрів сновидінь. Тому стає можливим перехід тонкої межі між відтворенням чиєїсь сюрреалістичності між створенням власної. У "піратському банановому раю" ця межа, схоже, залишилася позаду.
  Можна розуміти і погоджуватись з авторськими рішеннями, які сприяли збереженню звукового та ритмічного кістяка пісні. Можна і знаходити певні "блохи", які відчутно покусують, і однією з них є "життя мов". Бо проситься родовий відмінок іменника "мова". Дається взнаки і згаданий вище "піратський банановий рай".
Міг би бути і "банановий драйв" у його широкому колі тлумачень, але я нічого не раджу, а теж працюю над обома текстами.

З повагом, Ю.С.


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
С М (Л.П./М.К.) [ 2026-09-20 10:19:36 ]



дуже подячний за всяко доброзичливий рісерч, о Юхиме

так, переклад давніший, десь із 2013
дещо скоригував

щодо бліх, ну можна написати не "мов", а "моʼ"
однак, є контекст
контекстуально воно норм, як є

щодо бананового раю чи драйву, я все ж таки за рай
воно і так двозначно
а із драйвом виходить дещо пошлуватіш, якщо вдуматися
та й лг радше тюхтій, аніж якийсь звірюка

ось ще, для Вашого задоволення імовірного, трохи

(коментар зі сайту songmeanings.com)


Я ніколи не чув, щоби автор текстів Річард Палмер-Джеймс давав конкретне пояснення цієї пісні, але чув, як він казав, що «книга»
мала бути на кшталт альбому для фотографій або скрапбука, де зібрано злети та падіння довгого, складного шлюбу або романтичних стосунків.

Пісня є своєрідним портретом стосунків із численими підйомами та спадами. Чоловік каже, що часто думає про те,
щоби залишити свою кохану, але вона не сприймає це серйозно, адже за весь цей час він так і не наважився піти.

Саме тоді, коли він доходить підсумку, що стосунки приречені через усі випадки брехні та непорозуміння між ними,
станеться чудовий момент (ранковий раунд кохання), який змусить його думати і над тим, що вони все ж таки призначені один одному.

Чоловік перебирає всі свої почуття та спогади, ніби переглядає альбом,
і намагається вирішити, чи варто рятувати стосунки.

Залишитися чи піти – на його власний вибір.






Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Борис Костиря (М.К./М.К.) [ 2026-09-19 15:44:42 ]
Вірш, у якому панорамно показана доба, енциклопедія сучасного світу.


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
С М (Л.П./М.К.) [ 2026-09-20 10:22:45 ]



дякую! так, це завжди має значення
поезія синхронізується із епохою, віддзеркалюючи

при цьому базові чуття є вічними, або щось таке