George William Russell

Natural Magic

Wе air tired who follow after
Phantasy and truth that flies:
You with only look and laughter
Stain our hearts with richest dyes.

When you break upon our study
Vanish all our frosty cares;
As the diamond deep grows ruddy,
Filled with morning unawares.

With the stuff that dreams are made of
But an empty house we build:
Glooms we are ourselves afraid of,
By the ancient starlight chilled.

All unwise in thought or duty—
Still our wisdom envies you:
We who lack the living beauty
Half our secret knowledge rue.

Thought nor fear in you nor dreaming
Veil the light with mist about;
Joy, as through a crystal gleaming,
Flashes from the gay heart out.

Pain and penitence forsaking,
Hearts like cloisters dim and grey,
By your laughter lured, awaking
Join with you the dance of day.

Дуже майстерно. Вміти б ще так смакувати першоджерелом! Дуже трепетно дякую за таку творчість. Ваша перекладацька режисура чудова.

Олено, хочу відзначити Вашу майстерність - віртуозне письмо, вірш-переклад ллється, як річка. І досить близько до оригіналу. Відчувається, що переклад виношений - Ви пропустили його через свідомість, виношували його в душі, перемелювали на український лад і вийшла просто цукерочка. Вітаю! Якби живий був Дмитро Хомовч Паламарчук, я мав щастя з ним спілкуватися в Ірпені, він би похвалив, певен.)

Досконала форма і переконливий зміст завжди дають добрий результат.

Ваша творча участь у вихованні дійсно справжнього мовного інтернаціоналізму безщаперечно позитивна, і вона нагадує апостольське служіння без будь-яких закидів на якісь відшкодування або нагороди. Творчі начала (джерела) вирують і живлять поезію в багатьох з нас на іншиз засадах.
З пошанівком,
М. Бояров.