Гадаю, наступний абзац після опису бійки пояснює зауважену Вами незрозумілість. Переклад, звісно, додам у примітках. Дякую за уважне прочитання, Вікторіє!

Хоча, гадаю, у вік електронних транслейтерів переклад з будь-якої мови не повинен складати жодних труднощів.)

ОК, додаю переклад діалогів французькою в порядку їх звучання:
- Де ти був так довго?
- Випалив пару цигарок, подихав нічним повітрям...

- Я кохаю тебе, моя любове.
- Я тебе теж, милий друже.
- Катрін, чи не пора нам додому?

- Добре, якщо ти цього дуже хочеш...
- Так, дуже...

- Цікаво, що там сталось?..
- Не знаю... Напевно, чергова бійка британських і російських вболівальників...

Ой, люблю іноземний антураж не менше, ніж вставляти іншомовні слова в оригінальному написанні у свої твори.) Це цитата? А звідки?
Щодо дашка від дощу над входом, то він може бути непрозорим або напівпрозорим, а ліхтар чи реклама над ним, того й затінок, особливо на фоні яскравого освітлення.

я не про антураж, я про прикметники. з дашком - ну, непереконливо, це ж клюб, туди сяйво вогнів заманює, а не потаємність напівмороку. але тобі видніше.
а цитата - хм, щиро думав, що власне того й марсель. відома пісенька https://www.youtube.com/watch?v=MZCUgTbg40w авторка - Вєра Інбер, до речі, двоюрідна сестра Льва Давідовіча Троцкого, що, безперечно, додає окремого шарму

я якраз знайшов відповідне фото входу у назване кабаре, але тут не маю змоги завантажити, а на лк не дає взагалі публікуватись )
дякую, послухаю - цікаво

Вдалось щойно опублікуватись на лк - глянь на ілюстрацію, який там затемнений вхід - біля входів в нічні клуби і подібні заклади часто так буває, аби випадкові перехожі не впізнавали відвідувачів.)

Щойно прослухав - який сором! - а я думав, що чув всього Висоцького - дякую, Андрію, чудова пісня, бере за душу...

Інше виконання цієї пісні Джеммою Халід: https://www.youtube.com/watch?v=A4owvK9ElQ0

так сподобалось, що вставив в контекст

https://www.youtube.com/watch?v=qApesSgbPCI ось ще цікаве виконання, хоча, може це просто в мене слабкість до агуреєвої

дякую за це посилання, от би так писати вірші, як вона грає-акторствує-бере

Ларис, а як інакше, так і робимо - ну, щоб навіть ця зморшка між брів, яку не видно з першого ряду навіть - але вона має бути, того ти її робиш, інакше текст ні в пизду, ну, тобто - сама собі не повіриш, і пофіг на ці мімічні зморшки. ось, хороша пісня https://www.youtube.com/watch?v=I2HuiqNaFyM

я бачив цю пісню у виконанні Агурєєвої, але мені не сподобались незрозумілі смішки в залі після слів "А у нее такая маленькая грудь", а ще те, що актриса чомусь двічі (на початку і в середині пісні) видихнула так, ніби збирається пити алкоголь. :)

Я розумію, що Агурєєва працює по-чорному, щоб досягнути такого результату, але без природних даних праця вигляділа би просто працею, не було б такого ефекту. Талант є основою.

та хтозна, як вона працює - може, їй все вдається завиграшки

та це я так пожартував - трохи жартів не завадить )