Отправить
Галина Михайлик (М.К./М.К.) [ 2014-10-16 22:17:55 ] - відповісти

Завжди подивляю уміння творити такі великі поетичні твори - щоб все було витримано і по формі і по змісту... браво!
ніжний сонця спис - такий еротичний )
Ваша праця заслуговує найвищого балу, але я нині не смію оцінювати... ну розумієте ж... :)


Отправить
Ігор Шоха (М.К./М.К.) [ 2014-10-16 22:22:32 ] - відповісти

"Неможливо обійняти безмежне". Але якщо Ви сробували, то "безумству храбрых поём мы славу". Мені інколи зауважують, що і у мене є слабкість розширювати сюжет до неможливого, але будемо вважати, що як і у жінок, у слабкості - наша сила.


Отправить
Ярослав Чорногуз (М.К./М.К.) [ 2014-10-16 22:26:20 ] - відповісти

Галочко, дуже дякую, що в наш динамічний час у Вас вистачило витримки дійти до кінця вінка - це може не кожен і щось ще знайти приємне для себе.
Я все розумію і не нарікаю - щоб не було так що "кукушка хвалит петуха за то, что хвалит он кукушку". Я цього найбільше боюсь, бо це вже - корупція, а не література. Головне зважити, яка цінність даного твору. А може його взагалі не варто хвалити...
Спасибі на доброму слові. І натхнення!))


Отправить
Мирослав Артимович (Л.П./М.К.) [ 2014-10-16 22:29:20 ] - відповісти

Гарна робота, Ярославе. Добре знаю, бо сам працював з такою формою сонета. Чудова любовна лірика, замаєна вишуканими художніми засобами.
Прочитав з насолодою!

(Декілька зауважених дрібниць, з моєї точки зору:
4-й сонет: «І світле притулю до щік волосся…». «Світле» хоче якогось більш соковитого епітета;
7-й, 8-й : двічі вживається слово «чар». Крім того, словник каже про родовий відмінок – «чарів»;
10-й: «Вона омріяна – немов стрічає
І щастя гімн співають солов`ї.» - проситься кома після «стрічає»;
10-й,11-й: двічі вживається слово «уяви»;
11-й: «овид небокраю» - синоніми (за словником);
13-й: 13 – «Явися світові, любові силО.»)

Щасти!


Отправить
Ярослав Чорногуз (М.К./М.К.) [ 2014-10-16 22:48:45 ] - відповісти

Ігоре, і Вам дуже дякую, що дійшли до кінця. Це вже моя третя спроба, як Ви кажете, перекладаючи - "обійняти безмежне". Перші дві тут - http://maysterni.com/publication.php?id=52855&p=2 і ось тут
http://maysterni.com/publication.php?id=38990 - подаю посилання на магістрал, бо цей вінок друкував по одному сонету.
Третя спроба дає змогу трохи вільніше почуватися в цій складній формі і вже висловлювати якісь думки, ідеї. Мені завжди мріялось, щоб читач не помічав складності форми, а говорив про зміст чи образи чи емоції, закладені в рядках.
Стосовно ж "охопити чи осягнути безмежжя", то все видаться відносним, якщо зважити, що вже 10 років існує книга сумського поета Юрія Назаренка "Королівський вінок сонетів",(Суми, видавництво "Слобожанщина, 2004 р.) - 15 вінків сонетів (226 сонетів), сплетених воєдино в цілісну систему, а всього там 242 сонети і на досить пристойному рівні написаних. Оце подвиг життя, на який людина витратила 15 років!


Отправить
Олена Балера (М.К./М.К.) [ 2014-10-16 22:51:58 ] - відповісти

Вітаю, Ярославе, із такою значною і кропіткою працею! Видно, що Ви добре обінані з творами найкращих митців сонетного жанру, проте у цьому вінку зуміли створити свій власний казково-чарівний світ, де панує довершене кохання.


Отправить
Ярослав Чорногуз (М.К./М.К.) [ 2014-10-16 23:17:30 ] - відповісти

Мирославе, дякую за уважне прочитання і зауваження по ділу. Майже все виправив. Будьмо! Натхнення!))


Отправить
Ярослав Чорногуз (М.К./М.К.) [ 2014-10-16 23:23:00 ] - відповісти

Спасибі, Олено! Ваші переклади з Каммінгса, Е.Спенсера... також мені допомагали творити цей світ. Може Вам час, як казав Євстигнеєв у фільмі "Бережись автомобіля" замахнутися і на Вільяма Шекспіра?!


Отправить
Любов Бенедишин (М.К./М.К.) [ 2014-10-17 07:52:44 ] - відповісти

Ярославе, Ви неперевершений лірик! І майстер сонета.
але ось тут не зрозуміло хто кого окриляє, чиє кохання?

Його кохання світло окриляє.


Отправить
Ярослав Чорногуз (М.К./М.К.) [ 2014-10-17 09:16:42 ] - відповісти

Любо, дуже дякую за гарні слова. Особливо приємно чути їх саме від Вас - чудової поетеси.
Щодо "його кохання світло окриляє" - кожен рядок магістралу повторюється тричі. Коли вжитий займенник "його", то треба відштовхуватись від останнього перед ним іменника. В ХІІІ сонеті це буде сяйво, а в ХV - магістралі - ніжний сонця спис - символ перемоги світла над темрявою.
Дякую, що завітали.)))


Отправить
Нінель Новікова (М.К./Л.П.) [ 2014-10-17 10:13:52 ] - відповісти

Мены б помовчати серед таких Майстрів...
Але не можу, бо співає серце
Від світлого мінору цих сонетів!
Я - в захваті, Ярославе! Це -щиро.


Отправить
Лілія Ніколаєнко (М.К./М.К.) [ 2014-10-17 10:49:39 ] - відповісти

Вінок сонетів, клас! Яких тільки гарних слів не підбереш для описання цього небесного почуття..

"Тонкого болю ронячи перлини,
Сонети ці в гаях збираю десь,
Нанизую, неначе намистини,
(Співець кохання – в цьому я увесь!)" -

таки правда, Ярославе! :)


Отправить
Ярослав Чорногуз (М.К./М.К.) [ 2014-10-17 16:14:04 ] - відповісти

Не мовчіть, дорога Нінеле, говоріть. Мені завжди приємно чути Ваші думки - вібрації спорідненої душі. Щиро дякую! І вірю Вашій щирості!)))


Отправить
Ярослав Чорногуз (М.К./М.К.) [ 2014-10-17 16:17:00 ] - відповісти

Лілю, спасибі, сонечко, ти мене точно розумієш і відчуваєш!)))


Отправить
Юрій Кисельов (Л.П./Л.П.) [ 2014-10-18 01:52:00 ] - відповісти

Ярославе, з величезним задоволенням прочитав Ваш монументальний і водночас душевно-ліричний твір. Можна мати різні погляди на поезію й те, що в ній найцінніше, але я вважаю, що вінок сонетів - це одна із справжніх вершин поетичної досконалости, яку Вам вдалося підкорити. Не хочу акцентувати на окремих спірних моментах (наприклад, щодо доцільности вживання старослов'янізму "небеси" - сонет 12) - на це мають право ті, хто сам піднявся на таку ж висоту у творчості. Думаю, що "Світло кохання" - знакове явище в розвиткові українського літературного процесу, яке випромінило нові чудові зразки інтимної лірики. Многая літа Вам і творчих натхнень!


Отправить
Богдан Манюк (М.К./М.К.) [ 2014-10-18 08:06:49 ] - відповісти

Багатогранна робота! Потужна! Мені особливо імпонує органічне введення в сонети української міфології й образ жінки, майстерно змальований у них.


Отправить
Ярослав Чорногуз (М.К./М.К.) [ 2014-10-19 07:49:47 ] - відповісти

Юрію, сердечно дякую тобі за високе визнання моєї праці, дуже ціную твою думку і як колеги-поета і професора літературознавства, щасливий, що вінок дав естетичне задоволення читацьке. Слово "небеси" вжите, насамперед, через його поетичність - легкість, політність, музичність, адже весь контест вибудовувався із таких слів, щоб такій складній формі надати невимушеності, природності і небесності звучання. Приємно, що Віктор Охріменко сам, без мого замовленння, вже надіслав музику на слова магістрального сонета, отже він незабаром зазвучить.
Дякую за прекрасні побажання. Тобі і всім колегам, хто прочитав і особливо тим, хто завдав собі клопоту оцінити, відгукнутися, також зичу міцного здоров"я, многоліття і нев"янучого натхнення і палкого кохання!)))


Отправить
Ярослав Чорногуз (М.К./М.К.) [ 2014-10-19 08:01:59 ] - відповісти

Богдане, дякую. Приємно, що звернули увагу на такий аспект моєї роботи, що шляхетні і розумні і талановиті християни не цураються рідної давньоукраїнської міфології. Це дуже важлива річ, адже міфологія наша не менш цікава, ніж грецька, просто менш розкручена на світовому рівні. А для мене це - рідна віра, основа світогляду, бо без повернення до витоків, без любові до неповторної багатющої нашої природи, яка породила цю талановиту міфотворчість, ми не збудемося повною мірою, як нація. Саме через це і образ жінки таким чином одухотворюється і підноситься до висот.))


Отправить
Марися Лавра (Л.П./Л.П.) [ 2014-10-19 15:01:46 ] - відповісти
Пане Ярослав, Ваша сонячно терпка поезія гріє мою зранену душу в цей холодний осінній день, наповнює змістом кожну клітину тіла й бентежить свідомість витонченістю й елегійністю мови. Безмежно вдячна Вам, натхнення!)

Отправить
Олександра Камінчанська (Л.П./М.К.) [ 2014-10-19 19:07:49 ] - відповісти

неперевершена поезія! Не перестаю захоплюватися Вашим багатогранним талантом, п.Ярославе!

Ярослав Чорногуз (М.К./М.К.) [ 2014-10-19 20:22:00 ] - відповісти

Мариночко, дуже-дуже дякую, радий і просто щасливий читати такі відгуки! І Вам усіх благ. Мені сподобалася Ваша пісня, яку Ви мені надіслали. І гарний голос у Вас. Співаєте, ніби на Пегасі летите! Натхнення і палкого кохання Вам!))


Отправить
Ярослав Чорногуз (М.К./М.К.) [ 2014-10-19 20:23:25 ] - відповісти

Дуже радий, Сашо, спасибі! Усіх Вам благ зичу і поетичного зростання!))

Це неймовірний вінок, дорогий Ярославе! Захоплююся, кланяюся, пишаюся!)))

Спасибі сердечне, дорога Таню! Твої сонети також чудові! Натхнення!)))