
Авторський рейтинг від 5,25 (вірші)
2025.10.05
23:31
Коли промінь сонця
сягне твоїх вій –
гайда від віконця
і більше не стій.
Пора, мудрий брате,
настав вже той час
дорослішим стати –
сягне твоїх вій –
гайда від віконця
і більше не стій.
Пора, мудрий брате,
настав вже той час
дорослішим стати –
2025.10.05
22:40
Чому молода дівчина
так часто буває на кладовищі?
Чому вона ходить туди
щоразу? Молодість і небуття -
що може бути
більш протилежним?
Пам'ять, яка застрягла
у глибоких тріщинах граніту,
так часто буває на кладовищі?
Чому вона ходить туди
щоразу? Молодість і небуття -
що може бути
більш протилежним?
Пам'ять, яка застрягла
у глибоких тріщинах граніту,
2025.10.05
22:29
Мела вишнева заметіль
і падала додолу цвітом,
як потягло їх звідусіль
один до одного магнітом.
Він воював, як на війні,
за право бути тільки з нею.
У непроглядні дні сумні
і падала додолу цвітом,
як потягло їх звідусіль
один до одного магнітом.
Він воював, як на війні,
за право бути тільки з нею.
У непроглядні дні сумні
2025.10.05
21:01
Мед із полиновим присмаком –
Твій поцілунок п’янкий...
Плутать кохання із пристрастю,
Богом благаю, – не смій!
Губи чуттєво калиняться,
Світять смарагди очей...
Жаль тільки час не зупиниться
Твій поцілунок п’янкий...
Плутать кохання із пристрастю,
Богом благаю, – не смій!
Губи чуттєво калиняться,
Світять смарагди очей...
Жаль тільки час не зупиниться
2025.10.05
19:01
Налягає пітьма зусібіч
На незвично безлюдну дорогу, -
Переповнена тишею ніч
Присипляє всілякі тривоги.
Увесь світ у блаженстві заснув,
Бо в безсонні не має потреби, -
Лиш поети й військові без сну
Поглядають на зоряне небо...
На незвично безлюдну дорогу, -
Переповнена тишею ніч
Присипляє всілякі тривоги.
Увесь світ у блаженстві заснув,
Бо в безсонні не має потреби, -
Лиш поети й військові без сну
Поглядають на зоряне небо...
2025.10.05
18:00
Хто в дитинстві не наслухавсь страшилок усяких.
От увечері зберуться і більші, і менші,
Всядуться навкруг багаття, язиками чешуть.
Нарозказують, що менші аж дрижать від ляку.
Хоч не хочуть показати, що отак їм лячно,
Сидять, слухають, очима по темряв
От увечері зберуться і більші, і менші,
Всядуться навкруг багаття, язиками чешуть.
Нарозказують, що менші аж дрижать від ляку.
Хоч не хочуть показати, що отак їм лячно,
Сидять, слухають, очима по темряв
2025.10.05
12:43
Всілися каштанчики
На листках-диванчиках.
Поглядають навкруги
Деревцяток дітлахи.
У коричневій кофтині
Ці каштанчики осінні.
Скучили під шкарлупою,
Гомонять поміж собою.
На листках-диванчиках.
Поглядають навкруги
Деревцяток дітлахи.
У коричневій кофтині
Ці каштанчики осінні.
Скучили під шкарлупою,
Гомонять поміж собою.
2025.10.05
04:13
Чекав на перехресті, там де 42-га Стріт
І копав камінчика, що валявся собі
Почув дивний шум, озирнувся всебіч
А причина метушні о просто віч-на-віч
Як тут не дивуватися, удома я лишав його
Але немає сумніву, це мій власний надгробок
До гендляра за
І копав камінчика, що валявся собі
Почув дивний шум, озирнувся всебіч
А причина метушні о просто віч-на-віч
Як тут не дивуватися, удома я лишав його
Але немає сумніву, це мій власний надгробок
До гендляра за
2025.10.04
22:30
Із кущів простягаються
сотні рук.
Це руки мовчання.
Катарсис дерев
дає необмежені можливості.
Синтаксис тополь
помножений
на пунктуацію кленів.
сотні рук.
Це руки мовчання.
Катарсис дерев
дає необмежені можливості.
Синтаксис тополь
помножений
на пунктуацію кленів.
2025.10.04
22:28
Мила ластівко, швидкокрила!
Де щебечеш сьогодні, люба?
Осінь стріла і відлетіла.
Хай тебе оминає згуба,
Хай щасливиться в тому краї,
Де погожі приходять ранки,
День турботливо зігріває,
Де щебечеш сьогодні, люба?
Осінь стріла і відлетіла.
Хай тебе оминає згуба,
Хай щасливиться в тому краї,
Де погожі приходять ранки,
День турботливо зігріває,
2025.10.04
19:58
Так сталося, що у батька зі старшим сином збіглися відпустки, тож вирішили поїхати в Київ, де не були вже кілька років після переїзду в Ізраїль. Хотілося насамперед відвідати дім, в якому мешкали, а головне - школу, де син закінчив десятилітку.
І ось н
2025.10.04
09:35
Жовтого місяця перше число.
Підсумок. Видих. Межа. Рубікон.
Жовтень погладив м'якеньким крилом
Зболене серце. Жорстокий закон
Літа спекотного - вже не формат.
Тільки, хіба що, гіркий післясмак
Рваних надій, тих, яким - шах і мат, -
Підсумок. Видих. Межа. Рубікон.
Жовтень погладив м'якеньким крилом
Зболене серце. Жорстокий закон
Літа спекотного - вже не формат.
Тільки, хіба що, гіркий післясмак
Рваних надій, тих, яким - шах і мат, -
2025.10.04
05:29
У тих краях, де цвітом чистим
Сади квітують навесні, -
Колись у сутінках імлистих
Мені не вимовили "ні".
А далі - всюди відмовляли
І не дотримували слів,
Тому, окрім садів опалих,
Ніяких інших не зустрів.
Сади квітують навесні, -
Колись у сутінках імлистих
Мені не вимовили "ні".
А далі - всюди відмовляли
І не дотримували слів,
Тому, окрім садів опалих,
Ніяких інших не зустрів.
2025.10.03
22:31
Куди я біжу? Навіщо?
Чи більше я намагаюся
відірватися від місця втечі,
тим більше наближаюся
до нього. Подорожній,
який мені трапиться,
також біжить від чогось?
Від своїх гризот,
Чи більше я намагаюся
відірватися від місця втечі,
тим більше наближаюся
до нього. Подорожній,
який мені трапиться,
також біжить від чогось?
Від своїх гризот,
2025.10.03
20:50
Зелені ягоди калини,
життя криваві береги.
Шануй історію країни,
якщо збагнути до снаги…
Коли ж ті ягоди поспіють?
Чи, може, то з чужих калин?
Коли ворожу зграю спинить
народ? Змужніє він коли?
життя криваві береги.
Шануй історію країни,
якщо збагнути до снаги…
Коли ж ті ягоди поспіють?
Чи, може, то з чужих калин?
Коли ворожу зграю спинить
народ? Змужніє він коли?
2025.10.03
17:17
Вересню холодний!
Прірву чи безодню
Створиш у пораненій душі?
Дихають алеї
Ямбом і хореєм...
Ти, поете, слухай та пиши!
Вересень сльозливий
Останні надходження: 7 дн | 30 дн | ...Прірву чи безодню
Створиш у пораненій душі?
Дихають алеї
Ямбом і хореєм...
Ти, поете, слухай та пиши!
Вересень сльозливий
Останні коментарі: сьогодні | 7 днів

2025.10.01
2025.09.04
2025.08.31
2025.08.13
2025.08.04
2025.07.17
2025.06.27
• Українське словотворення
• Усі Словники
• Про віршування
• Латина (рус)
• Дослівник до Біблії (Євр.)
• Дослівник до Біблії (Гр.)
• Інші словники

Автори /
Віктор Марач (1955) /
Вірші
/
Окремі вірші зарубіжних поетів
Із Семюела Кольріджа
• Можлива допомога "Майстерням"
Публікації з назвою одними великими буквами, а також поетичні публікації і((з з))бігами
не анонсуватимуться на головних сторінках ПМ (зі збігами, якщо вони таки не обов'язкові)
Із Семюела Кольріджа
ДО РІЧКИ ОТТЕР
Мій західний струмку, потоку милий!
Вже стільки літ минуло -- який вир
Подій сумних і радісних -- з тих пір,
Як камінець жбурляв я в твої хвилі
Й лічив, підстрибнуть скільки раз він в силі.
І хоч дитинство я вже не верну,
Та пам'ять оживля ті насолоди:
Вдивляюсь пильно -- й оком не змигну --
Як ти між верболозів котиш води,
Вливаючи в спекотність осяйну
Днів літніх тінь своєї прохолоди.
Дитинства дні! Мені вас не забуть.
Й не раз, втомившись від турбот, зітхну:
О, як хотів би знов дитям побуть!
ТРУД БЕЗ НАДІЇ
В труді природа вік: повзе слимак,
Бджола дзижчить, в польоті птах всі дні;
Зима, завмерши в сні, дає вже знак,
Збудившись, все у квіт вдягнуть весні.
Лиш я марную час -- нащо мені
І мед, і подруга, й гніздо, й пісні?
Все ж знаю доли, де між квітів чару
Струмки дзюркочуть, сповнені нектару.
Даруйте, квіти, іншим вже свій цвіт!
Струмки, спішіть від мене далі в світ!
Уста німотні, без вінка чоло:
Дрімотою що ж душу облягло?
Труд без надії -- в решеті нектар,
Й надія безпредметна -- марний дар.
ДО ПРИРОДИ
Це може, й плід уяви лиш, коли
Всі речі, що я бачу, тої ж миті
Здаються мені радістю зігріті,
А в листі й квітах знову ожили
Любов і благочестя, що були
В них завжди. Й хай сміються всі на світі
Над цим -- вже маю захист в своїи скиті
Від страху, горя, сумнівів, хули.
То ж тут, в полях, поставлю свій вівтар,
Й хай буде небозвід мені за храм,
А квітів аромат, весь їхній чар
Тобі, мій Боже, хай за фіміам
Духмяний стане. Дай благословіння,
Щоб я, священник Твій, тут вів служіння.
ДО ОСІННЬОГО МІСЯЦЯ
В наряді ночі перле феєричний!
Творцю видінь вражаючих, привіт!
Я стежу, як пливеш ти, блиск магічний
Ллючи молочно крізь сплетіння віт,
Коли, неначе граючись, ховаєш
За покривом із мли блідий свій диск;
То знову із-за хмари визираєш,
Й дрімоту з неба проганя твій блиск.
Така й надія -- теж ясна й мінлива:
Ледь зблискує; ховають її в тінь
Відчаю чорні, як в дракона, крила --
Й ось із своїх прогнала володінь
Турбот і смутку хмари й освітила,
Мов метеор, і даль всю, й височінь.
Мій західний струмку, потоку милий!
Вже стільки літ минуло -- який вир
Подій сумних і радісних -- з тих пір,
Як камінець жбурляв я в твої хвилі
Й лічив, підстрибнуть скільки раз він в силі.
І хоч дитинство я вже не верну,
Та пам'ять оживля ті насолоди:
Вдивляюсь пильно -- й оком не змигну --
Як ти між верболозів котиш води,
Вливаючи в спекотність осяйну
Днів літніх тінь своєї прохолоди.
Дитинства дні! Мені вас не забуть.
Й не раз, втомившись від турбот, зітхну:
О, як хотів би знов дитям побуть!
ТРУД БЕЗ НАДІЇ
В труді природа вік: повзе слимак,
Бджола дзижчить, в польоті птах всі дні;
Зима, завмерши в сні, дає вже знак,
Збудившись, все у квіт вдягнуть весні.
Лиш я марную час -- нащо мені
І мед, і подруга, й гніздо, й пісні?
Все ж знаю доли, де між квітів чару
Струмки дзюркочуть, сповнені нектару.
Даруйте, квіти, іншим вже свій цвіт!
Струмки, спішіть від мене далі в світ!
Уста німотні, без вінка чоло:
Дрімотою що ж душу облягло?
Труд без надії -- в решеті нектар,
Й надія безпредметна -- марний дар.
ДО ПРИРОДИ
Це може, й плід уяви лиш, коли
Всі речі, що я бачу, тої ж миті
Здаються мені радістю зігріті,
А в листі й квітах знову ожили
Любов і благочестя, що були
В них завжди. Й хай сміються всі на світі
Над цим -- вже маю захист в своїи скиті
Від страху, горя, сумнівів, хули.
То ж тут, в полях, поставлю свій вівтар,
Й хай буде небозвід мені за храм,
А квітів аромат, весь їхній чар
Тобі, мій Боже, хай за фіміам
Духмяний стане. Дай благословіння,
Щоб я, священник Твій, тут вів служіння.
ДО ОСІННЬОГО МІСЯЦЯ
В наряді ночі перле феєричний!
Творцю видінь вражаючих, привіт!
Я стежу, як пливеш ти, блиск магічний
Ллючи молочно крізь сплетіння віт,
Коли, неначе граючись, ховаєш
За покривом із мли блідий свій диск;
То знову із-за хмари визираєш,
Й дрімоту з неба проганя твій блиск.
Така й надія -- теж ясна й мінлива:
Ледь зблискує; ховають її в тінь
Відчаю чорні, як в дракона, крила --
Й ось із своїх прогнала володінь
Турбот і смутку хмари й освітила,
Мов метеор, і даль всю, й височінь.
• Можлива допомога "Майстерням"
Публікації з назвою одними великими буквами, а також поетичні публікації і((з з))бігами
не анонсуватимуться на головних сторінках ПМ (зі збігами, якщо вони таки не обов'язкові)
Про публікацію