Який чудовий хлопчина,
Культурний, релігійний,
Абсолютно аполітичний
І повністю безпартійний.

Високі свої ідеали
Сповідує тихо, без збочень,
Яким чистим вогнем палали
Його ясні, шляхетні очі.

Має програму чесну,
просту і прямолінійну:
Абсолютно аполітичну
І повністю безпартійну.

Хай живе Цивілізація,
Демократія, Слова Свобода,
Перемога, Народовладдя,
І позакласова згода.

Завмирає серце, як слухаю
Тиради його мелодійні,
Абсолютно аполітичні
І повністю безпартійні.

Справедливість для всіх,
Вічний Мир, Щастя, Любов,
Чистий Розум, Братерство - словом
Світ для всіх казково чудовий.

Я від програми в захваті!
Це ж істинний рай біблійний:
Абсолютно аполітичний
І повністю безпартійний.

Згоджуюся, Боже правий,
Все приємно й прекрасно,
Але хто це реалізує,
як запровадить у маси?

Кожне слово підтримаю звично,
Як Спасителя тебе прийму -
Абсолютно! Аполітично!
З ентузіазмом! Безпартійно!

Але скажіть мені провидці,
Всі архангели і пророки,
як збудуться такі дрібниці:
щастя, злагода, воля, спокій?

Поет замислився глибоко,
Потім зітхнув елегійно
(абсолютно аполітично
і повністю безпартійно) -

І затим найконкретніше
сповістив про свої плани:
Починаємо з найсвятішого,
закінчуємо Гудеріаном.

Так робиться з Архангела
стара свиня реакційна:
абсолютно аполітична
і доволі безпартійна

Julian Tuwim Archanioł
Jakiż to uroczy facet!
kulturalny, religijny,
absolutnie apolityczny
i zupełnie bezpartyjny.

Jakie wzniosłe ideały
głosi szeptem na uboczu!
jaki czysty, święty płomień
bije z tych szlachetnych oczu!

Jakiż on ma program piękny,
słuszny i prostolinijny:
absolutnie apolityczny
i rozkosznie bezpartyjny!

Ma być tak: Cywilizacja,
Demokracja, Wolność Słowa,
Duch Zwycięzca, Rząd Wszechludzki
Tudzież Zgoda Wszechklasowa.

Serce rośnie, kiedy słucham
jego tyrad melodyjnych,
absolutnie apolitycznych
i uroczo bezpartyjnych.

Ma być również Sprawiedliwość,
Czysta Sztuka, Pokój Wieczny,
Miłość, Błogość, Szczęście - słowem
świat wspaniały i bajeczny.

Taki program zachwyt budzi!
Toż to istny raj biblijny:
absolutnie apolityczny
i cudownie bezpartyjny.

"Wieszczu, mówię, bóstwo moje!
wszystko pięknie i prześwietnie,
ale jak to niby zrobić
i wprowadzić w czyn konkretnie?

Wszyscy pójdą za twym głosem,
każdy cię jak zbawcę przyjmie -
Absolutnie! Apolitycznie!
Z entuzjazmem! Bezpartyjnie!

Ale powiedz mi, wieszczuniu,
archaniele i proroku,
kto załatwi te drobnostki:
szczęście, zgodę, wolność, pokój?"

Wieszcz zadumał się głęboko,
potem westchnął elegijnie
(absolutnie apolitycznie
i przedziwnie bezpartyjnie) -

I natychmiast najkonkretniej
opowiedział o swym planie:
zaczął od Sanctissimusa,
skończył zaś na Guderianie.

Tak wylazła z Archanioła
stara świnia reakcyjna:
absolutnie apolityczna
i zupełnie bezpartyjnja.