Які акорди пробудила вона в моїй душі
це дівчина із золотим намистом
і персами з слонових бивнів
від її тіла запалала річка:
вона зійшла як місяць
після купання
заплела ебенове волосся
спадаюче до пояса
й пішла
в пітьму смеркання —
О моє серце,
які акорди пробудила вона
що й досі я тремчу

за Чандідасом

Steve Kowit What Chord Did She Pluck
What chord did she pluck in my soul
that girl with the golden necklace
& ivory breasts
whose body ignited the river:
she who rose like the moon
from her bathing &
brushed back the ebony hair
that fell to her waist
& walked off
into the twilight dark—
O my soul,
what chord did she pluck
that I am still trembling.
after Chandidas