не переживай через відмови, вибач,
мені відмовляли
раніше.
часом ти помиляєшся, пишучи
недоладний вірш
частіше помиляюся я, пишучи
це.
але мені подобається робити ставки в кожних скачках
навіть якщо працівник
піднімає ставки в ранковому рядку
таблиці 30 до одного.
Я думаю все більше і більше
про смерть
старечу неміч
милиці
крісло
пишу пікантні вірші
протікаючою ручкою
хоча молоді дівчата з губами
як у баракуд
тілами як лимонні дерева
тілами як хмари
тілами як спалахи блискавки
перестали стукати в мої двері.
не переживай через відмови, вибач.
я сьогодні викурив 25 цигарок
і ти знаєш про пиво.
телефон задзвонив лише один раз:
помилилися номером.

Charles Bukowski for Al—
don’t worry about rejections, pard,
I’ve been rejected
before.
sometimes you make a mistake, taking
the wrong poem
more often I make the mistake, writing
it.
but I like a mount in every race
even though the man
who puts up the morning line
tabs it 30 to one.
I get to thinking about death more and
more
senility
crutches
armchairs
writing purple poetry with a
dripping pen
when the young girls with mouths
like barracudas
bodies like lemon trees
bodies like clouds
bodies like flashes of lightning
stop knocking on my door.
don’t worry about rejections, pard.
I have smoked 25 cigarettes tonight
and you know about the beer.
the phone has only rung once:
wrong number.
from "Love is a dog from hell"