завеликий
замалий

затовстий
затонкий
або ніхто.

сміх або
сльози

ненависники або
коханці

незнайомці з обличчями як
ніготь
великого пальця

армії несуться
закривавленими вулицями
розмахуючи пляшками вина
колючи багнетами і трахаючи
незайманих дівчат.

або дідок у дешевій кімнаті
з фотографією М. Монро.

В цьому світі існує самотність така велика
що ви можете побачити її в повільному русі
стрілки годинника.

люди настільки змучені
скалічені
або від любові або без любові.

просто люди не добрі один до одного
один на один.
багаті не добрі до багатих
бідні не добрі до бідних.

ми налякані.

наша освітня система каже нам
що ми всі можемо бути

товстожопими переможцями

вона нам не сказала
про стічні канави
або самогубства.

або жах однієї людини
захворіти в якомусь місці
самотньою

непотрібною
мовчки

поливати квіти.

люди не добрі один до одного.
люди не добрі один до одного.
люди не добрі один до одного.

Я думаю вони ніколи не стануть іншими.
Я не прошу їх стати іншими.

але інколи задумуюся над
цим.

ці намистини будуть розгойдуватися
ці хмари будуть хмаритися
і вбивця відріже голову дитині
наче відкусить шматок від конуса морозива.

завеликий
замалий
затовстий
затонкий
або ніхто

більше ненавидячих ніж закоханих.

люди не добрі один з одним.
можливо якби вони були іншими
наша смерть не була б такою сумною.

тим часом я дивлюся на молодих дівчат
стебла
квітів шансу.

повинен бути спосіб.

безумовно повинен бути спосіб, якого у нас поки немає
здається.

хто вклав цей мозок в мене?

він плаче
він вимагає
він говорить про те, що є шанс.

він не говорить
"ні."

Charles Bukowski THE CRUNCH
too much
too little

too fat
too thin
or nobody.

laughter or
tears

haters
lovers

strangers with faces like
the backs of
thumb tacks

armies running through
streets of blood
waving winebottles
bayoneting and fucking
virgins.

or an old guy in a cheap room
with a photograph of M. Monroe.

there is a loneliness in this world so great
that you can see it in the slow movement of
the hands of a clock.

people so tired
mutilated
either by love or no love.

people just are not good to each other
one on one.
the rich are not good to the rich
the poor are not good to the poor.

we are afraid.

our educational system tells us
that we can all be

big-ass winners.

it hasn't told us
about the gutters
or the suicides.

or the terror of one person
aching in one place
alone

untouched
unspoken to

watering a plant.

people are not good to each other.
people are not good to each other.
people are not good to each other.

I suppose they never will be.
I don't ask them to be.

but sometimes I think about
it.

the beads will swing
the clouds will cloud
and the killer will behead the child
like taking a bite out of an ice cream cone.

too much
too little
too fat
too thin
or nobody

more haters than lovers.

people are not good to each other.
perhaps if they were
our deaths would not be so sad.

meanwhile I look at young girls
stems
flowers of chance.

there must be a way.

surely there must be a way we have not yet
thought of.

who put this brain inside of me?

it cries
it demands
it says that there is a chance.

it will not say
"no."