Весь мій страх - це страх розлуки.
Я хочу вірити, що ти тут, зі мною,
Але ліжко просторіше і мотлоху
Через край. Хтось праведний повинен
Викидати моє сміття. В мені багато речей
Дивних і завидних. Праведність
Не одна з них. Я швидше ухилятимусь,
Ніж уявлятиму себе чоловіком з царства
Невидимих, хоча б лікар, який
Закрив твої очі, поклявся, що ти десь
Близько, як подих. Мій, не твій.
В тебе немає подиху. В тебе є
Небо. Воно могло б стати моїм
Раєм. Я хочу, щоб ти розказала, що там
Світить. Я хочу, щоб ти мені щось говорила
Знову і знову, доки я тебе повертаю,
Щоб заспокоїти або розбудити й нагадати -
Я не сподіваюся на прибирання від людини.

Jericho Brown Turn You Over
All my anxiety is separation anxiety.
I want to believe you are here with me,
But the bed is bigger and the trash
Overflows. Someone righteous should
Take out my garbage. I am so many odd
And enviable things. Righteous is not
One of them. I’d rather a man to avoid
Than a man to imagine in a realm
Unseen, though even the doctor who
Shut your eyes swears you’re somewhere
As close as breath. Mine, not yours.
You don’t have breath. You got
Heaven. That’s supposed to be my
Haven. I want you to tell me it sparkles
There. I want you to tell me anything
Again and again while I turn you over
To quiet you or to wake and remind you
I can’t be expected to clean up after a man.