* * *

La vie est un chaos profond et déroutant
Et il ne s'agit pas d'un chemin prédéterminé par quelque chose ou quelqu'un.
Elle est comme une bête cynique et sans limites,
Elle nous avale comme la peur, comme un cercueil un clou rouillé.
Et sais-tu, ô Monde, qu'il existe un Homme-Univers?
Avec cette sincérité qui est un rayon de bonté!
Peut-être qu'il est en toi le dernier éthicien,
Qui donne les sens de son cœur!
Une plus grande liberté – en pensée – coûte incommensurablement,
Au-dessus de l'argent, au-dessus de l'or et des trésors les plus précieux
Et plus que la douleur et l'amour, plus que des cris sans paroles –
Elle est l'éternel Rien et Tout dans le cosmos des vies.

Paulo Gaï-Nyjnyk
11 novembre 2024

(переклад французькою – Станіслав Прокопчук /Київ/)