Можна, певно, можна сказати, не звіряючись з мейстримом поглядів музекспертів на цю пісню на слова двох авторів, що непогано так вийшло – це я вже про Ваш переклад і про те, що він знайшов належне місце у музичному супроводі. Відчулось дещо народне ("ото" & "капричіо" – чудове поєднання). Щоправда, рояль... Однак може бути, що і він не зайвий, якщо у тексті він не дуже неподалік і не впритул. Чисто по-читацькому міркую.
Народності додає "ото" ще раз, бо в кінці строфи.
Як кода, як мітка.

Виконання теж сподобалось. Романтично так виглядає-чується, природно. Образ Магдалени, можливо, має якусь історію. Магда (скорочено) – красиве ж ім'я. Проситься аналогія з назвами кораблів, але це інша історія.

Дякую від імені нашого згуртованого колективу.

осьце ото якби в ролі тамтої жовтої собачки фаворського

та переробив архівний переклад . . . .

трудність аналогії у тім, що поет (а Кейт Рід поет)
добирає випадкові але й виняткові рими
щоби вони рухали дію, неабияк, але певним чином

рим до "сенд" ("пісок") просто завалися в англійській
але йому цікаво заримувати "пьєно ґренд" ("рояль")
тому що це винятковий хід
а перекласти такточно не вийде
& поетику відтворити тим більше не вийде

хоча переклад перешивався від і до заново
може, мине ще років десять і ще раз перешиється

зворушено подячний за Ваші переслуховування
мелодія направду симпатична

усіх якомога радісніших набуттів & вражень Вам повсякчас