Сказати, що сподобалось, то це буде неповною характеристикою вражень, отриманих від цієї ефектної композиції. Дарма, що фігурує Марс. Відчуття атмосферності переконливе. Я ж у навушниках фірми JBL Tune 520 ВТ, якщо вдома, або в недорогих VJ 03, коли на вахті-зміні.
Так от. У навушниках чується і відчувається перебігання ударних ритмів. Це наче я стрибаю ро камінцях услід за марсоходом. Для повноти зорових вражень нема тільки антени. Куфайка на мені та ватяні штани для зберігання живого тепла у своєму призначенні мало не скафандр.

Сюрреалізм і знову-таки – гіпнотичний ритм барабанів. Якщо існує марсіанська музика, то це вона. Бо не лише самі барабани. Вони – метроном до всього музичного.
Щодо метафор і образності, створених генієм Марка Болана, то вони підтримуються у Вашій версії перекладу. Англійською з текстом перед очима – то воно легше, однак з нальоту не зовсім на всі 100% зрозуміло. З третього разу і наступних – зовсім чудово, бо трохи тумкаю.
Якщо "відриватись" означає кайфувати на повну, то під цю пісню відриватись від Землі.

За авторськими метафорами йдучи (своєрідним марсоходом), можна уявити, що хотів сказати М.Б.
Віє меланхолійністю, як буває, віє і пронизливістю.
Танці, довгі чи не довгі, але довжиною в життя.

У принципі, я не збирався досліджувати написане, я лише наче побував на Марсі. Ви теж там наче побували-були, інакше так би чудово не поділились перекладом авторських вражень.
Знайомі прізвища у тексті не для краси.

Дуже вдячний.

Як людині, натренованій на повторах Reels-ів,
особливо цікавих Головному офісу, мені без будь-яких суперечливих емоцій припала до душі і ця композиція, запропонована Вами. Теж слухав декілька разів, однак для того, щоби зрозуміти, що то є і чому воно так лягає мені на душу. У справі з "рілсами" моє завдання дещо інше. Достатньо затриматись на коментарях, і кліп виходить на наступне коло. З тими налаштуваннями, які рекомендує ІТ-департамент, це діє саме так.

Рухаючись у напрямку завершення допису.

Хоровий приспів є досить ефектним, незважаючи на оманливу простоту. Ефектність, як я розумію, і є глемом. В ньому і епатажність, і яскравість, і театральність. Це все і відвертає мою (я ж про своє) увагу в бік композиційної цілісності, а не лише до тексту. Врешті, слухаю ж не лише декламування якоїсь Фросі. Також і не промовляю чиїхось віршів про себе, ніби перевіряючи їх на смак, а виконую дещо інше – те, що і відбулось.
Взагалі мені досить часто здається, що перевіркою свого поетичного доробку на звук-на слух не кожний автор займається. Очима писане-друковане пробіг, коми розкидав — і получай, дєрєвня, трактор.
Хор, наскільки я зрозумів (Ви ж даних не надавали), виконував своє.

Get it on, bang a gong
Get it on
Get it on, bang a gong
Get it on
Get it on, bang a gong
Get it on
Get it on, bang a gong
Get it on

От ним я і закінчую свій допис. Тобто давай-давай. Bang a dong – за бажанням автора і обов'язком виконавця.

Дуже вдячний. Ця композиція, як модно казати, зробила мою вахту. І вони всі з годину тому назад як перейшли разом зі мною в суботу.

Bang a gong (у передостанньому абзаці).

Щасти Вам у нелегкій праці.

дякую & будь ласка
радий, що зайшло

оця штука із приспівом до "Get It On"
показова в ракурсі неможливості
перекладання такого-от матеріалу
навіть при всьому бажанні

можна перекласти "bang a gong"
(наприклад, "бемкни в ґонґ")
але ну як перекладеш адекватно і
відповідно до цього саме "get it on"?
причому, до ґонґа наголос "get it Оn"
а після ґонґа – "gEt it on"
це вже своєрідна енергетична криптологія

ну і загалом такий рок-н-рол
не сильно несе літературні сенси
для літератури є Роберт Фрост, чи Езра Павнд

моя праця багаторічна і найбільше часу
йде на те, щоби надибати саме щось
що було би більш-менш цікавим і сенсовим
у перекладі
сам переклад уже простіша порівняно рутина
але от щó саме можливо перекласти
а ще гадаючи про якусь загальну картину
доробок, уявну книгу – це все забирає часу


гарної Вам суботи, музики й поезій
(всі шанування із уклінностями неодмінними)