ОСТАННІ НАДХОДЖЕННЯ
Авторський рейтинг від 5,25 (вірші)

хома дідим
2026.04.13 15:58
я не упевнений
що був хотів
чогось крутіше
і мої вірші
не упевнені
так само
ж
чи у повітрі

Борис Костиря
2026.04.13 12:16
Скільки можна битися
об стіну байдужості,
об стіну мовчання,
натикатися на браму відчаю,
на колючий дріт ненависті,
мінні поля сумніву,
читати партитуру вагань,
пити вино забуття?

Іван Потьомкін
2026.04.13 10:11
Лиця українські у юдеїв...
Юдейські лиця в українців...
Неважко тут і заблудиться,
Часом питаєш: «З ким і де я?»
Не заблуджусь. Дороговказом
Узяв собі одне-єдине:
Шукать не мову і не расу,
А звичайнісіньку людину.

Володимир Ляшкевич
2026.04.12 19:55
Основу традиційної творчості в більшості випадків складає цілісна єдність в образному монозвучанні, чи в поліфонії, котрі незмінно формують відповідну композиційну завершеність. Музика веде до каденції, вірш — до остаточного образу, думка — до чіткого вис

Охмуд Песецький
2026.04.12 16:55
Тобі зізнань моїх появи
Чи схожі з тишею трави
Уже й квітневої отави
Прилук сутужної любові,
А спробуй серцем улови.
І знай - моє напоготові
Не розбиватися, а битись
У ці часи, для всіх сурові.

хома дідим
2026.04.12 16:32
комусь цікаве слово бог
комусь близькіше слово лох
надворі розбишака вітер
а ми не проти просто так сидіти
або пройтись учотирьох
в кого в кишені завалявся гріш
щоби водночас з’їсти
із двох боків один хотдог

Борис Костиря
2026.04.12 15:15
Висить знавісніле, утомлене листя,
Як Бог, що розлився в словах і у лицях.

Воно продиктує протяжні поеми,
В яких ми усі непомітно живемо.

Забуті думки розплескались у них,
В словах неповторних, сумних, голосних.

Євген Федчук
2026.04.12 14:22
У корчмі, що понад шляхом Кучманським стоїть,
Сидять за столом в куточку селянин й козак.
Козак вже набравсь добряче сивухи, однак,
Ще замовив собі чарку, збирається пить.
В селянина грошей мало, кухоль як узяв,
Так і грається з ним, зробить ковток т

С М
2026.04.12 10:10
Десмонд має тачку їздити на ринок
Моллі виступає в кабаре
Десмонд каже їй: Люблю твоє обличчя
І Моллі каже так, і за руку бере

Обла-ді, обла-да, це життя, бра
Ла-ла, це життя ото
Обла-ді, обла-да, це життя, бра

Юрій Гундарів
2026.04.12 09:15
Колишній секретар Центральної Ради Євген Онацький згодом в еміграції випустив серію нарисів про видатних людей «Портрети в профіль» з дуже красномовними назвами.
Так, нарис про Володимира Вінниченка називається «Чесність із собою», про Михайла Грушевсько

Іван Потьомкін
2026.04.11 22:04
Ірод Антипа (подумки):
«Так ось який він.
(уголос): Бачу, не дуже гостинно прийняв тебе Пілат.
Не повірив, що ти цар юдейський?
Мав рацію: навіть я поки що не цар .
Чекаю на благословення Риму.
А ти вдостоївсь титулу цього від кого?
Від народу? Але

хома дідим
2026.04.11 16:01
у цьому світі пів прозорім
чи парадизові земнім
небесний батьку дрібку солі
мені спаси і сохрани
я грішний у своїм позорі
і я страхаюся пітьми
але земна ця дрібка солі
мені потрібна мовби смисл

Борис Костиря
2026.04.11 15:58
Монотонне бурчання води
Відраховує миті, секунди,
Мов клепсидра святої біди,
Мов несплачені давні рахунки.

Монотонний і вигаслий ритм
Відраховує миті до старту,
Мов народження первісних рим,

Олена Побийголод
2026.04.11 13:28
Яків Бєлінський (1909-1988; народився в Україні)

Тільки дуже вперті соні
сплять уранці зайвий час;
ми встаєм – ледь сонця промінь
залоскоче в ліжку нас!

    Підіймайся на зарядку,

Іван Потьомкін
2026.04.10 21:34
І, вийшовши звідти, Ісус відійшов
У землі тирські й сидонські
Євангелія від св.Матвія. 15:21
На північ попростував Ісус із учнями своїми.
З гори на гору од Гінасерету прослався шлях
З гори на гору... Під спекотним сонцем.
Треба ж одвідати усіх юдеїв

Мирон Шагало
2026.04.10 21:25
Десь там, за рогом — велике місто,
трамвай дзеленьком зупинки мітить,
крізь невгамовне щоденне дійство
кочують юрби туди і звідти —
турбот потоки
(десь там, за рогом).

Давно не ходять сюди туристи,
Останні надходження: 7 дн | 30 дн | ...
Останні   коментарі: сьогодні | 7 днів





 Нові автори (Поезія):

Костянтин Ватульов
2026.04.02

Олеся ніжна
2026.03.31

Майя М
2026.03.29

Олег Богдан
2026.03.28

Андрій Людвіг
2026.03.27

Охмуд Песецький
2026.03.19

Олена Квітуча
2026.03.16






• Українське словотворення

• Усі Словники

• Про віршування
• Латина (рус)
• Дослівник до Біблії (Євр.)
• Дослівник до Біблії (Гр.)
• Інші словники

Тлумачний словник Словопедія




Автори / С М (2025) / Вірші / Electric Ladyland

 В гостях у електричної леді (The Jimi Hendrix Experience)
Образ твору  
був ти хоч колись
чи бував хоч раз гостем леді електричної
чар-килим біля ніг
не запізнись
тебе чекають
чуття й принуки
до тебе линуть
рухи і звуки
нас виглядає жінка електрична
тож напевно час настав
узбережжям наші тіні мчать
над моря любов’ю сповнені злітаймо
о поглянь вперед край любови ген і побачиш те
любов любов любов любов
(тебе чекають)
як ангели розправлятимуть крила свої
(тебе чекають)
зло й добро і їхніх пристрастей електрика
ріже небеса
(тебе чекають)
о так я поведу тебе
(тебе чекають)
о чекають
 
 
 
 
 
 
 
 


 
 
оригінальний текст:  * Have You Ever Been (To Electric Ladyland) * 
знаходимо також через Google, вказавши у шпальті пошуку Jimi Hendrix Have You Ever Been (To Electric Ladyland) lyrics
 
 
дисклеймер:
оригінальний арт, музика, текст оговорюються як матеріали,
права на які є відповідно застереженими, а їх використання
на цій сторінці як таке, котре не має комерційного характеру.

 
 
 





      Можлива допомога "Майстерням"


Якщо ви знайшли помилку на цiй сторiнцi,
  видiлiть її мишкою та натисніть Ctrl+Enter

Про оцінювання     Зв'язок із адміністрацією     Видати свою збірку, книгу

  Публікації з назвою одними великими буквами, а також поетичні публікації і((з з))бігами
не анонсуватимуться на головних сторінках ПМ (зі збігами, якщо вони таки не обов'язкові)




Про публікацію
Дата публікації 2026-03-08 04:40:04
Переглядів сторінки твору 846
* Творчий вибір автора: Любитель поезії
* Статус від Майстерень: R2
* Народний рейтинг 5.374 / 6  (5.293 / 5.75)
* Рейтинг "Майстерень" 5.374 / 6  (5.295 / 5.75)
Оцінка твору автором -
* Коефіцієнт прозорості: 0.750
Потреба в критиці щиро конструктивній
Потреба в оцінюванні не обов'язково
Автор востаннє на сайті 2026.04.12 19:06
Автор у цю хвилину відсутній

Коментарі

Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Пиріжкарня Асорті (М.К./М.К.) [ 2026-03-08 09:53:59 ]


Якщо широко, так би мовити, розводити руками – як від розпачу, так і для узагальнень, то я би сказав, що знаходимося ми в історичній добі профанацій. Профанацій як святих почуттів, так і матеріальних об'ектів уваги і навіть поклоніння, до яких можливо доторкнутися не лише словом.

"Електрична жінка" у пісні тих часів vs проти гумової часів сьогоднішніх. Перша метафора сприймається у символічному ключі значень, а щодо другої – самі можете знати з преси etc, що воно за таке.
У пісні Дж. Гендрикса ця "Electric woman" переносить слухача до містичного світу такого от
уявного "Electric Ladyland", в якому панують свобода, музика творчість. Це справді, на мою думку, потужні символи, якщо мислити категоріями як явища, так і рисами, характерними для виконавця, так і епохи.

Щодо самого перекладу:
– ритмічно адаптований, а не буквальний зі збереженням психоделічної атмосфери;
– як оригінал виглядає, я би сказав, мрією неонового світіння, так за схожістю барв і Ваш переклад;
– якщо крім мене і Вас хто-небудь з інших читачів відчув авторське музичне запрошення до тієї магічної землі, то більша частина Вашого самозавдання (а Ви розумієте, яка велич оригіналу і напевне передбачили обсяги Вашої роботи ) виконана.

За умови Вашої згоди адаптивний переклад може бути розглянутим на розширеному засіданні колегії у Головному офісі "Асорті Пиріжкарень", після чого відповідний протокол набуде чинності.

Дякую за увагу.




Коментарі видаляються власником авторської сторінки
С М (Л.П./М.К.) [ 2026-03-08 14:53:47 ]



мої усякчасні правдиві уклінності та стрічні подяки, П.А.

проєкти мусять завершуватися
скільки часу це не займало б
про що би не бухтіли всякі збирачі гною наокіл

є питомі, належні пазли
& вони мусять складатися
& мені завжди трохи сумно із завершенням
чергової серії текстів, але, водночас
є певне полегшення, аякже ж

сей чар-килим, він дуже такий різноманітний
іще щось із Гендрикса в подальшому?
не знаю навіть
на моменті ніби нема більше,
але що може з’явитися просто-от завтра
як тут угадати

все кудись проминає, і час кудись проминає, так само
залишаються якісь енергії –

вони в кожного своєрідні, в когось – зміст соцмережі
або навіть смердючої бульбашки інформаційної
а в когось – музика

& всякий раз приємно бачити когось, хто не проти
послухати, почитати, порелаксувати трохи
одволіктися

адже все що робиться, робиться саме для цього
задля душевного комфорту, на ще якусь мить





Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Юхим Семеняко (Л.П./М.К.) [ 2026-03-08 18:42:13 ]
Існують книжки, з якими розставатись не хочеться навіть без прощань.
Також я бачу в коментарях тонкий натяк на бездіяльність Головного офісу в питанні розглядів творів наших он-лайн співробітників. Двомовні, навіть штатні, от-от – попросяться на вихід, бо російською ми, наскільки мені відомо, володіємо всі, і тому їхні послуги відходять далі, ніж на задній план разом з резюме бозна-яких шукачів перекладацько-поетичного притулку.
Головний офіс має всі можливості для розгляду перекладів Джимі Гендріксових пісень у Ваших інтепретаціях.

З повагою, Ю.С, нині провідний комунікатор нашого sub-порталу.


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
С М (Л.П./М.К.) [ 2026-03-09 09:12:18 ]



радий всяко слушним думкам, о Юхиме
(щиро вітаючи зі службовим підвищенням)

я не говорив би про бездіяльність Головного офісу
кому-кому, а вже мені нема на що скаржитися однозначно

але я досі не бачу сенсу в перекладанні з російської
згоден, що всебічна обізнаність із цією мовою перехідна
і якщо спочатку могло бути аргументом навіть,
що всі чудово розуміють російську, атож,
все якби рухається до того, що новітні покоління не знатимуть її,
однак постає інший момент, наскільки взагалі потрібні
будь-які переклади, тим більше, вони дуже нечасто дають розуміння
оригіналу, і тому є чимало причин, починаючи від того,
що тими перекладами займається абихто, часто без поняття
але то таке (є толкові переклади, їх давно доста є)
класику, так чи інак, всю переклали свого часу
принаймні, якусь ознайомлювальну, показову частину

я всього лише хотів додати, що перекладання
із подібної мови, але, т.б.м., нижчого в різних аспектах
звучання і характеру, вимушує підносити дискурс
внаслідок цього відбувається певна деформація
часом, непотрібне облагородження (хоча, радше, я бачу пародійність)

перекладацька стезя, як я розумію, має першочерговим завданням
спрощення, а не ускладнення, і оці всі стереотипні колись
відгуки, про те, що переклад краще за оригінал
(і це запросто досить навіть часто відбувається)
всі ці відгуки вони не є компліментарними, але навпаки
оскільки будь-який перекладач спрощує доступ до текстів
а не ускладнює

принаймні, я так бачу цю роль, я все життя в цьому бізнесі, усяко,
не лише поетично, отже, вірогідно, мав би право на якусь власну думку