ОСТАННІ НАДХОДЖЕННЯ
Авторський рейтинг від 5,25 (вірші)

Охмуд Песецький
2026.08.16 21:21
Нічого і я не читатиму —
Ні батькового, ні материнського.
Кажу і про дідове з бабиним
У музи своєї під цицькою.

Ніхто і моїми поезами
Навряд чи будь-де зацікавиться.
То будьмо й надалі тверезими

хома дідим
2026.08.16 19:58
як ми сиділи на трибуні
на стадіоні авангард
що також міг би зватись юність
в країні сумнозвісних рад
у день із дощиком серпневим
що до обіду вже ущух
як ми сиділи просто неба
усіх побачень і розлук

Євген Федчук
2026.08.16 19:03
У Києві, москалів тим щоб подратувати,
Одну з вулиць ім‘ям новим рішили назвати –
Кубанської України. Москальщина злиться
І, хто знає, чим в майбутнім воно закінчиться.
Раптом вулицю назвали, ідею заклали
Й через роки Кубань, справді українська стала

Вячеслав Руденко
2026.08.16 18:41
Розпалився конюх у кошарі,
Затопив стоячою водою
Пічку, наче ковдру від клошарів,
В обладунках справжнього героя.

Був би Яковом,то мабуть мав би невід -
Пугачем співав на довгим ставом,
Хвилями біблійного сувою,

Артур Курдіновський
2026.08.16 13:52
Милий Харкове! Ти Україні - не пасинок! Син!
Ти довірливий, саме тому і зализуєш рани!
На землі твоїй - кров, а тобі неймовірно погано...
Скільки буде червоних морів, океанів, краплин?

Я люблю тебе гірко! Плекаю... Ти в мене один!
Вічним феніксом з

Борис Костиря
2026.08.16 13:46
Прийшла весна, і споконвічна втома
На плечі сіла, як важезний птах.
Історію не сприймеш ти без брому.
Вона розвіється на злих вітрах.

Прийшла весна. Розтанула ґрунтівка.
Тече вода, а з нею і літа.
Так слово постає, немов гвинтівка,

Ірина Вовк
2026.08.16 11:06
ЕПІЛОГ: На хвилях Великої Ріки (Минуло двадцять років.) Рік 30-ий до нашої ери. 12 серпня. На вцілілих білих сходах, що колись вели до величних залів Головної Бібліотеки, сидів старий Філоксен. Його обличчя було помережане зморшками, а слід

Віктор Кучерук
2026.08.16 06:40
Пів ночі за серце тримаюсь рукою,
Вслухаючись чуйно в розриви ракет,
Бо вибухи їхні звучать за рікою,
А десь наді мною стрекоче "шахед".
За вибухом вибух, гудіння "шахедів"
І свист, або шурхіт, всіляких ракет, -
У темному небі я добре розгледів

Ольга Садкова
2026.08.15 23:28
Нам скоро з літечком прощатись,
із сонцем лагідним, з теплом.
Нам скоро з осінню вітатись,
вона вже поряд із селом.

Несе з собою прохолоду,
рубінів кошик, бурштину,
бо має хист і є охота

Володимир Бойко
2026.08.15 23:15
Втрапивши у вир у плині часу
Захлиналась лінія життя.
Виходила дівчина на трасу,
Скерувавши шлях свій без пуття.

Бракувало їй дороговказу,
Завела стежина не туди.
Тим, що хочуть всього і одразу

Паб Лімерик
2026.08.15 21:58
Виступали за мир у Яркенді
Ліліпути великі й середні.
А сварились малі,
Бо нема взагалі
Чим займатися ще у Яркенді.

Ліліпути скакали до Львова,
А у качки відпала підкова

С М
2026.08.15 20:29
Зійде ніч, у млі розтане ліс
У світлі ламані кольори, тлінний літ
Мерзле скло примар на вигоні
Виплітає сиву сіть, однотонну, тон у тон
При огні триває літній сон
Нестійкі його чари

Тло повсякчас одне

хома дідим
2026.08.15 19:03
у поетичній жилі
осені бажання
поет прохає осені
що зробиш
ще не летять птахи
у вирій
листячко не вяне
але поетові кортить

Вячеслав Руденко
2026.08.15 14:46
… жаским улюбленцем Сатурна,
що тричі збуджується ранком,
між вапнякового каміння
у необачності світанків,
у віддзеркаленні примарнім ,
неговіркого павутиння,
на лавах парків, у книгарнях,
між мурашиного сп’яніння …

Борис Костиря
2026.08.15 13:20
Так слово розпадається, мов замок.
Так степ застиг у дивних відчуттях.
Пророк іде приречено на захід,
Мов змучений і згододнілий птах.

Надія розпадається на друзки.
Шепочуть трави давні молитви.
Змарніло місце для любові й дружби.

Ігор Шоха
2026.08.15 13:14
Ніколи не помиряться, їй Богу,
розбійники з великої дороги.
Ця візія «у мене на виду»,
чи сплю, чи то дрімаю на ходу,
отямлюсь і дивуюся із того,
які я миролюбні діалоги
з юрбою войовничою веду.
Та й наяву є видива чимало –
Останні надходження: 7 дн | 30 дн | ...
Останні   коментарі: сьогодні | 7 днів





 Нові автори (Поезія):

Ярина Діброва
2026.08.07

Анастасія Ехо
2026.08.01

Фел Ходак
2026.07.22

Ольга Садкова
2026.07.18

Анна Марчук
2026.07.12

Паб Лімерик
2026.07.12

Тетяна Нєтьосіна
2026.07.04






• Українське словотворення

• Усі Словники

• Про віршування
• Латина (рус)
• Дослівник до Біблії (Євр.)
• Дослівник до Біблії (Гр.)
• Інші словники

Тлумачний словник Словопедія




Автори / С М (2025) / Вірші / JABFLA

 Псяче Сопіння (Frank Zappa)
Образ твору  
Шкрябаю каручу Шеві '39
Далі – на Ель Монті Ліжен стадіон
Підібрати визгу, о божественна
Тирить ковпаки, убитая у хлам
 
Пухлі дайси, бонґи, вперті в зад
Човен любови, готовий до атаки
 
Шкрябаю каручу Шеві '39
Далі – на Ель Монті Ліжен стадіон
Підібрати визгу, о божественна
Тирить ковпаки, убитая у хлам
 
Пухлі дайси, бонґи, вперті в зад
Човен любови, готовий до атаки
 
Почуй моління ти мої
Почуй моління ти мої
Ці моління із молінь
Ці моління із молінь
 
Ці моління із молінь
Ці моління із молінь
 
 
 
 
 
 
 
 


 
 
оригінальний текст:  * Dog Breath * 
знаходимо також через Google, вказавши у шпальті пошуку Frank Zappa Dog Breath lyrics
 
 
дисклеймер:
оригінальний арт, музика, текст оговорюються як матеріали,
права на які є відповідно застереженими, а їх використання
на цій сторінці як таке, котре не має комерційного характеру.

 
 
 





      Можлива допомога "Майстерням"


Якщо ви знайшли помилку на цiй сторiнцi,
  видiлiть її мишкою та натисніть Ctrl+Enter

Про оцінювання     Зв'язок із адміністрацією     Видати свою збірку, книгу

  Публікації з назвою одними великими буквами, а також поетичні публікації і((з з))бігами
не анонсуватимуться на головних сторінках ПМ (зі збігами, якщо вони таки не обов'язкові)




Про публікацію
Дата публікації 2026-07-02 18:13:11
Переглядів сторінки твору 1323
* Творчий вибір автора: Любитель поезії
* Статус від Майстерень: R2
* Народний рейтинг 5.631 / 6  (5.377 / 5.81)
* Рейтинг "Майстерень" 5.631 / 6  (5.379 / 5.81)
Оцінка твору автором -
* Коефіцієнт прозорості: 0.792
Потреба в критиці щиро конструктивній
Потреба в оцінюванні не обов'язково
Автор востаннє на сайті 2026.08.15 20:56
Автор у цю хвилину відсутній

Коментарі

Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Борис Костиря (М.К./М.К.) [ 2026-07-03 13:00:44 ]
Я вважаю Вас талановитим поетом, освіченою людиною з добрим смаком і точними оцінками.


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
С М (Л.П./М.К.) [ 2026-07-03 16:53:33 ]



Борисе, я нормальний, правда, дуже вдячний всім, хто такий самий

психи мене якось бентежать, якби все і без них надто складно і заплутано

мені хотілося би належних людей навколо, із якими можна поговорити, часом
от по душі

& всі мої шанування Вам, авжеж




Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Олег Герман (Л.П./М.К.) [ 2026-07-03 15:24:59 ]
Я не сильний в перекладах, але це — шедевр. Переслухав навіть саму пісню. Мало що мені зрозуміло як з оригіналу, так і з перекладу, бо всеодно треба гуглити через слово)) Та це якраз свідчить про Вашу майстерність

З повагою

Коментарі видаляються власником авторської сторінки
С М (Л.П./М.К.) [ 2026-07-03 17:09:06 ]



дякую)

мені непросто буде пояснити такий феномен, як Френк Зеппа в одному коментарі

ну, більша частина Америки його ненавидить
він в принципі сучасний свому вікові композитор
тобто, це радше дадаїзм, сюрреалізм і авангард

60-ті для ФЗ це здебільшого сатира, глум і сарказм щодо музики, яка його оточувала

в наявному випадку це скоріше віньєтка щодо музики 50-х
і молодості його власної

El Monte Legion Stadium - реальне місце, де виступали і тусили

carucha - від car - радше місцевий колорит
в ЛА багато мексиканців, відповідно, іспанської мови
можна було би сказати "тачка", але для всього світу поза його районом
це так само "каруча")

дайси - це гральні кості, прикраса, яку вішають на приборною панеллю машини

ковпаки - це ковпаки з коліс інших машин, так

бонґи, вперті в сраки - ну, мабуть, реальний флешбек

а так більше нічого такого складного, начебто

оригинально пісенька походить із альбому "Uncle Meat" (є і фільм, але дуже специфічний)

там вона називалася "Dog Breath, In the Year of the Plague" (Псяче Сопіння, у Рік Чуми)

вважається, що "Чума" це соціальний контекст культури Штатів
в пародійному, почасти, ракурсі

оригінал 1969 року:







Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Олег Герман (Л.П./М.К.) [ 2026-07-03 17:31:22 ]
Дякую!

Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Роксолана Вірлан (Л.П./М.К.) [ 2026-07-03 20:52:46 ]
Здоров. То вже стає моєю сталою приємною звичкою, прослуховувати цю музику та твої переклали, в час кермування...і, о,бозю, як воно памує до отих гайвеїв, до червоних- зелених світл. Мені тут вже машини всі починають звучати цією піснею. Ну класно ж . Твори. Дякую.

Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Роксолана Вірлан (Л.П./М.К.) [ 2026-07-03 21:05:50 ]
" пасує до гайвеїв" :) оце це набираю текст, а вого часто- густо на червоних світлах із доріг - і роблю усілякі одруківки. Соррі.

Коментарі видаляються власником авторської сторінки
С М (Л.П./М.К.) [ 2026-07-04 15:45:04 ]


)) дякую, це зворушує



Коментарі видаляються власником авторської сторінки
С М (Л.П./М.К.) [ 2026-07-04 15:47:50 ]



мені хотілося би, щоби було більше літератури, і не тільки прози
про автівки, про машинки, про це все, про чуття
того, хто їздить, бачить, всотує всі ці енергії доріг і гайвеїв

я, на жаль, можу любити це все тільки віртуально

колись трохи працював у гаражі, але то було ще у 80х
але мені воно якось до смаку це все, однак

я впевнений, що в цім щось є цікаве і поетичне





Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Роксолана Вірлан (Л.П./М.К.) [ 2026-07-05 15:13:41 ]
Можливо щось є в Марії Шульга, на таку тематику - цілком ймовірно, що і в саме чоловічій емігрантській поезії- треба порискати, пошукать.
Якби раптом я взялася за таку тему, то там- у мене - кожна машина би мала душу, зірні розсипи піску під сенсорним шинами та обов'язково фари, яко дві повні, що зійшли на асфальтовою скоринкою, а то вже трохи інше - воно втрачає той гамериканський реалізм повсякленності та ритму :) трохи жартую. Та спробувати б можна було - чом і ні.

Коментарі видаляються власником авторської сторінки
С М (Л.П./М.К.) [ 2026-07-05 16:42:22 ]



у Стівена Кінга було зворушливе оповідання у його збірці 1985 року
Команда Скелетів (Skeleton Crew)
під назвою "Найкоротший шлях місіс Тодд" ("Mrs. Todd's Shortcut")
український переклад є, але не в мережі, в папері, наразі
хоча я думаю, що оригінальний текст найліпший, завжди

"All a woman wants is what a man wants—a woman wants to drive"

оце якби звідти, і такий фемінізм дуже якось до серця мені




Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Роксолана Вірлан (Л.П./М.К.) [ 2026-07-05 18:37:47 ]
Це ж мала на увазі поеткк Марію Шунь New York, а вибило помилкове прізвище - інколи таке стається, коли зі смартфону пишеш.
Усі ці феміністичні віяння - звісно, дуже цікаві, , як на мене, мають під собою історичну доцільність - але і там інколи стаються перегиби. Це все можна вивчати, прослідковувати - психологія - наука ще дуже юна, попри свої давні корені - хай розквітає, і хай звучить музика насамперід.

Коментарі видаляються власником авторської сторінки
С М (Л.П./М.К.) [ 2026-07-05 18:53:36 ]



о так, завжди був упевнений, що ми всі колись-там
могли би примиритися і об'єднатися завдяки музиці
музика не розуміє дискримінації
музика вона хоче сама себе
музика є
або її нема
це ж дуже просто, хіба ні?

щось таке як повітря
є чим дихати, або нема чим
а всі решта домисли вони якби вторинні

щодо музики