ОСТАННІ НАДХОДЖЕННЯ
Авторський рейтинг від 5,25 (вірші)

хома дідим
2026.11.22 23:09
не вистачає часу
якісно перечитати
усе що понаписував
дідим
не переймайся тим
лови свій diem carpe
гуляй допоки світ
засни із ним

Борис Костиря
2026.11.22 22:27
Пишу я ампулою ці
Такі стражденні вірші.
Стікають кров'ю на лиці
Рядки, осінні, грішні.

Пишу сльозами у собі,
Молитвою і криком.
Спалю на давньому вогні

Артур Курдіновський
2026.11.22 18:55
Усе життя - велике синє поле,
Крізь поле це дорога непроста
Кладе мовчання у сухі вуста,
Тут пісня не лунатиме ніколи,
Лише відлуння, сповнене крамоли!
Здається, все прожите - тільки сон...
Стоїть жури ворожий батальйон,
Засохли польові яскраві кві

Ірина Вовк
2026.11.22 18:46
ІІІ. ЕПОХА БАРОКО: Тінь, пристрасть і застигла мить

8. «КАРАВАДЖО: СВІТЛО І ТІНІ ПОРТО-ЕРКОЛЕ»

(Містерія на три з’яви-«видіння» з прологом та епілогом)

Дійові особи:
Мікеланджело Мерізі да Караваджо – Майстер, поранений, згасаючий

Володимир Бойко
2026.11.22 18:27
Напівбрати-напівкати,
Напівтварюки-напівлюди,
Напівсвятоші-напів-Юди –
І спробуй з глузду не зійти!

Пощез стовідсотковий вміст –
Діли усе наполовину,
Бо навіть ницу худобину

Вячеслав Руденко
2026.11.22 17:22
Спить підступне у в’язниці,
Чути шерех чорних крил,
Млин розчинний у кавниці,
Місяць знову повен сил.

Бородою перехожі
Листя верб метуть вночі,
Рій метеликів вельможних,

Євген Федчук
2026.11.22 14:01
Дорога асфальтована кудись мене вела.
Ліси навколо золотом горіли.
Іноді з неба дощиком кропило.
Я їхав їхав від села і до села.
Та десь, напевно не туди звернув.
Те зрозумів, як довгий шлях проїхав.
Замовк мій навігатор, як на лихо.
Тож я на межі

Борис Костиря
2026.11.22 13:19
Холод ще повільно відступає,
А тепло приходить, мов король.
Долинають голоси із раю.
Так весна вступає в гідну роль.
Мерехтлива мова небокраю
Прозвучить, як первісний пароль.

Квіти язиками небо молять

Віктор Кучерук
2026.11.22 07:39
Жовтавий вихор знявся із дерев
І закружляв, описуючи кола, -
Так час летить, не знаючи перерв,
І струшує минуле з виднокола.
Несеться в далеч тужний шепіт крон,
В танку сплелися багрянець і просинь, -
Тримає гідно свій старий фасон,
Аби мені сподоб

хома дідим
2026.11.21 22:43
ніхто ні разу не просив
мене
дістати з неба зірку
мабуть життя пройшло дарма
поезія це рух окремий
або рух
усього із усім
і звідки взяти певність

С М
2026.11.21 20:31
Гроші прогулявши
Йди де платять і заробляй ше
Гроші це дим
Загрібай готівкою у заначку всі

Ферарі чи кав’яр, зірковий люкс
Можу придбати футбольний клуб

Артур Курдіновський
2026.11.21 18:28
В душі - гіркий відбиток болю втрат.
Лунають самоти осінні дзвони.
Та тільки вірний перстень Соломона
Не дозволяє бити у набат
І темний проклинати каземат,
В якому все життя дарма спливає.
Як лячно підійти до вогнеграю,
Бо він чужий! У когось є свя

В Горова Леся
2026.11.21 14:59
ПЗ неба червоно захід хлюпає,
Зафарбовує сокурину.
Будуть в осені сумнолюбої
Ще погідні та теплі днини.

Будуть в осені любоніжної
Над водою легкі тумани.
Буде осінь щоранку іншою,

Борис Костиря
2026.11.21 13:13
Я лезами тендітних пелюсток
Прийду у край нечуваний, незнаний
Крізь сонце і розпечений пісок,
Де квітне час глибокий, несказанний.

Так важко парадоксами іти,
Шляхами незбагненними, чужими.
Ти битим склом дістанешся мети,

М Менянин
2026.11.21 12:33
Гусак містом ходить-бродить*
винуватий без вини,
що шукає – не знаходить
бо довкола стан війни.

Ой, шкода як, сумний пташе,
не гроза, не буревій
так змінили життя наше –

Оксана Лозова
2026.11.21 11:57
Ні промінчика. Ніч смоляна.
Вже націлені жерла…
Люд у світі дивується нам:
Ще живі, ще не вмерли.
Стіни зводим і сієм жита,
Хоч війна за війною,
І бороним безцінне життя –
Та якою ціною…
Останні надходження: 7 дн | 30 дн | ...
Останні   коментарі: сьогодні | 7 днів





 Нові автори (Поезія):

Олександра Маківка
2026.11.16

Ярослав Ковальчук
2026.11.12

Петро Бончицький
2026.11.08

Віталій Татленко
2026.10.28

Микось Діденко Сухоцвіт
2026.10.27

Оксана Стемковська
2026.10.19

Йа Власне
2026.10.17






• Українське словотворення

• Усі Словники

• Про віршування
• Латина (рус)
• Дослівник до Біблії (Євр.)
• Дослівник до Біблії (Гр.)
• Інші словники

Тлумачний словник Словопедія




Автори / С М (2025) / Вірші / JABFLA

 Псяче Сопіння (Frank Zappa)
Образ твору  
Шкрябаю каручу Шеві '39
Далі – на Ель Монті Ліжен стадіон
Підібрати визгу, о божественна
Тирить ковпаки, убитая у хлам
 
Пухлі дайси, бонґи, вперті в зад
Човен любови, готовий до атаки
 
Шкрябаю каручу Шеві '39
Далі – на Ель Монті Ліжен стадіон
Підібрати визгу, о божественна
Тирить ковпаки, убитая у хлам
 
Пухлі дайси, бонґи, вперті в зад
Човен любови, готовий до атаки
 
Почуй моління ти мої
Почуй моління ти мої
Ці моління із молінь
Ці моління із молінь
 
Ці моління із молінь
Ці моління із молінь
 
 
 
 
 
 
 
 


 
 
оригінальний текст:  * Dog Breath * 
знаходимо також через Google, вказавши у шпальті пошуку Frank Zappa Dog Breath lyrics
 
 
дисклеймер:
оригінальний арт, музика, текст оговорюються як матеріали,
права на які є відповідно застереженими, а їх використання
на цій сторінці як таке, котре не має комерційного характеру.

 
 
 





    •   Можлива допомога "Майстерням"


• Якщо ви знайшли помилку на цiй сторiнцi,
  видiлiть її мишкою та натисніть Ctrl+Enter

• Про оцінювання     • Зв'язок із адміністрацією     • Видати свою збірку, книгу

  Публікації з назвою одними великими буквами, а також поетичні публікації і((з з))бігами
не анонсуватимуться на головних сторінках ПМ (зі збігами, якщо вони таки не обов'язкові)




Про публікацію
Дата публікації 2026-07-02 18:13:11
Переглядів сторінки твору 2849
* Творчий вибір автора: Любитель поезії
* Статус від Майстерень: R2
* Народний рейтинг 5.636 / 6  (5.410 / 5.85)
* Рейтинг "Майстерень" 5.636 / 6  (5.412 / 5.85)
Оцінка твору автором -
* Коефіцієнт прозорості: 0.792
Потреба в критиці щиро конструктивній
Потреба в оцінюванні не обов'язково
Автор востаннє на сайті 2026.11.22 11:23
Автор у цю хвилину відсутній

Коментарі

Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Борис Костиря (М.К./М.К.) [ 2026-07-03 13:00:44 ]
Я вважаю Вас талановитим поетом, освіченою людиною з добрим смаком і точними оцінками.


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
С М (Л.П./М.К.) [ 2026-07-03 16:53:33 ]



Борисе, я нормальний, правда, дуже вдячний всім, хто такий самий

психи мене якось бентежать, якби все і без них надто складно і заплутано

мені хотілося би належних людей навколо, із якими можна поговорити, часом
от по душі

& всі мої шанування Вам, авжеж




Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Олег Герман (Л.П./М.К.) [ 2026-07-03 15:24:59 ]
Я не сильний в перекладах, але це — шедевр. Переслухав навіть саму пісню. Мало що мені зрозуміло як з оригіналу, так і з перекладу, бо всеодно треба гуглити через слово)) Та це якраз свідчить про Вашу майстерність

З повагою

Коментарі видаляються власником авторської сторінки
С М (Л.П./М.К.) [ 2026-07-03 17:09:06 ]



дякую)

мені непросто буде пояснити такий феномен, як Френк Зеппа в одному коментарі

ну, більша частина Америки його ненавидить
він в принципі сучасний свому вікові композитор
тобто, це радше дадаїзм, сюрреалізм і авангард

60-ті для ФЗ це здебільшого сатира, глум і сарказм щодо музики, яка його оточувала

в наявному випадку це скоріше віньєтка щодо музики 50-х
і молодості його власної

El Monte Legion Stadium - реальне місце, де виступали і тусили

carucha - від car - радше місцевий колорит
в ЛА багато мексиканців, відповідно, іспанської мови
можна було би сказати "тачка", але для всього світу поза його районом
це так само "каруча")

дайси - це гральні кості, прикраса, яку вішають на приборною панеллю машини

ковпаки - це ковпаки з коліс інших машин, так

бонґи, вперті в сраки - ну, мабуть, реальний флешбек

а так більше нічого такого складного, начебто

оригинально пісенька походить із альбому "Uncle Meat" (є і фільм, але дуже специфічний)

там вона називалася "Dog Breath, In the Year of the Plague" (Псяче Сопіння, у Рік Чуми)

вважається, що "Чума" це соціальний контекст культури Штатів
в пародійному, почасти, ракурсі

оригінал 1969 року:







Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Олег Герман (Л.П./М.К.) [ 2026-07-03 17:31:22 ]
Дякую!

Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Роксолана Вірлан (Л.П./М.К.) [ 2026-07-03 20:52:46 ]
Здоров. То вже стає моєю сталою приємною звичкою, прослуховувати цю музику та твої переклали, в час кермування...і, о,бозю, як воно памує до отих гайвеїв, до червоних- зелених світл. Мені тут вже машини всі починають звучати цією піснею. Ну класно ж . Твори. Дякую.

Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Роксолана Вірлан (Л.П./М.К.) [ 2026-07-03 21:05:50 ]
" пасує до гайвеїв" :) оце це набираю текст, а вого часто- густо на червоних світлах із доріг - і роблю усілякі одруківки. Соррі.

Коментарі видаляються власником авторської сторінки
С М (Л.П./М.К.) [ 2026-07-04 15:45:04 ]


)) дякую, це зворушує



Коментарі видаляються власником авторської сторінки
С М (Л.П./М.К.) [ 2026-07-04 15:47:50 ]



мені хотілося би, щоби було більше літератури, і не тільки прози
про автівки, про машинки, про це все, про чуття
того, хто їздить, бачить, всотує всі ці енергії доріг і гайвеїв

я, на жаль, можу любити це все тільки віртуально

колись трохи працював у гаражі, але то було ще у 80х
але мені воно якось до смаку це все, однак

я впевнений, що в цім щось є цікаве і поетичне





Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Роксолана Вірлан (Л.П./М.К.) [ 2026-07-05 15:13:41 ]
Можливо щось є в Марії Шульга, на таку тематику - цілком ймовірно, що і в саме чоловічій емігрантській поезії- треба порискати, пошукать.
Якби раптом я взялася за таку тему, то там- у мене - кожна машина би мала душу, зірні розсипи піску під сенсорним шинами та обов'язково фари, яко дві повні, що зійшли на асфальтовою скоринкою, а то вже трохи інше - воно втрачає той гамериканський реалізм повсякленності та ритму :) трохи жартую. Та спробувати б можна було - чом і ні.

Коментарі видаляються власником авторської сторінки
С М (Л.П./М.К.) [ 2026-07-05 16:42:22 ]



у Стівена Кінга було зворушливе оповідання у його збірці 1985 року
Команда Скелетів (Skeleton Crew)
під назвою "Найкоротший шлях місіс Тодд" ("Mrs. Todd's Shortcut")
український переклад є, але не в мережі, в папері, наразі
хоча я думаю, що оригінальний текст найліпший, завжди

"All a woman wants is what a man wants—a woman wants to drive"

оце якби звідти, і такий фемінізм дуже якось до серця мені




Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Роксолана Вірлан (Л.П./М.К.) [ 2026-07-05 18:37:47 ]
Це ж мала на увазі поеткк Марію Шунь New York, а вибило помилкове прізвище - інколи таке стається, коли зі смартфону пишеш.
Усі ці феміністичні віяння - звісно, дуже цікаві, , як на мене, мають під собою історичну доцільність - але і там інколи стаються перегиби. Це все можна вивчати, прослідковувати - психологія - наука ще дуже юна, попри свої давні корені - хай розквітає, і хай звучить музика насамперід.

Коментарі видаляються власником авторської сторінки
С М (Л.П./М.К.) [ 2026-07-05 18:53:36 ]



о так, завжди був упевнений, що ми всі колись-там
могли би примиритися і об'єднатися завдяки музиці
музика не розуміє дискримінації
музика вона хоче сама себе
музика є
або її нема
це ж дуже просто, хіба ні?

щось таке як повітря
є чим дихати, або нема чим
а всі решта домисли вони якби вторинні

щодо музики