ОСТАННІ НАДХОДЖЕННЯ
Авторський рейтинг від 5,25 (вірші)

Світлана Пирогова
2026.10.07 18:07
Шипшина достигає в тиші листопаду,
П'є залишки тепла із вицвілих небес.
Вона вже не шукає весняну розраду,
Бо знає: все минає - біль і час чудес.

Крізь голі колючки і рани є принади,
Дух визріває попри сутінки і стрес.
Шипшина достигає в тиші лис

Тетяна Левицька
2026.10.07 15:20
Багряний плющ і жовті клени
сумують в сутінках черлених.
На бузиновому причілку
не видно ні джмеля, ні бджілки.
Город врожай віддав господі,
твердінь небесна хмари родить,
паливода блукає ревно
у білосніжних хризантемах.

Борис Костиря
2026.10.07 14:41
Нехай минають ця сльота,
Сюїта зливи, фуга вітру.
І буде чиста, як сльоза,
Поема істини і віри.
Ми крізь багнюку пропливем
До чистих берегів свободи.
Не треба інших од, поем.
Шукаємо крізь вічність броду.

Ігор Терен
2026.10.07 11:37
Граматика – моя коняка
і це не заперечить Даль.
В поезії я з’їв собаку,
якій на виставці, в подяку,
мені вручили би медаль.

Мене і бджоли не кусають,
і осам я не до смаку...

Віктор Кучерук
2026.10.07 06:49
Немов на нитку чисті перла,
У ряд нанизую слова
Про те, що щирість не померла
І віра в щастя теж жива.
І кожен звук, і кожна фраза
Тримає в пам'яті тепло
Тих гарних днів, коли нам разом
Повсюди сонячно було.

С М
2026.10.06 23:23
Старий розповідав казки

Мідник, що у грозі, самотній
Розчистить безнадійно
Листя на землі
І сім каменів побачить
У сьомім домі знайде дружній захист
Й переміни, що без наслідків

Іван Потьомкін
2026.10.06 22:32
Не зуздрився,як Сталіна і Арафата пережив,
Не кажучи уже про Леніна та Гітлера.
Хотілося б і Путіна-народовбицю пережить…
До віку Черчілля, знаю, не додризать.
Тим паче з дозою коньяка чи віскі
У ґроні товариськім, звісно.
Та хочеться, аби в життєву

Ольга Садкова
2026.10.06 22:14
Наснився поетові недописаний вірш. Щербатий, той вештався околицями. Ніде його не приймали, бо недовершений. Знесилений притулявся до брудних стін, грівся після безхатьків біля невичахлих вогнищ, котився за вітром невідь-куди. Страждав і мріяв про білосні

хома дідим
2026.10.06 22:03
натуралісте
йди в дива
і видива осоння
де листя облітає із дерев
у сірій зоні
чи у мертвій зоні
яка різниця хто
і чим живе

Мирон Шагало
2026.10.06 18:46
Там, де щезнув гамір міста,
де притишується крок,
осінь бавилася з листям
в лапанки поміж гілок.
Там, де вечорові тіні
вже вдягаються в сатин,
ті барвисті гри осінні
загубили часу плин.

Борис Костиря
2026.10.06 13:59
Пам'яті Віталія Коротича

Самотній патріарх прожив у лісі
У роздумах в наближенні зими.
Він відчував неподоланність висі
І обриси нової Колими.

Колись він був трибун, глашатай, лицар

Володимир Бойко
2026.10.06 12:59
Поки поети клеплють вірші,
В городі розкошують миші.
Усе погризли залюбки –
Картоплю, моркву, буряки.

Вони гризуть усе по праву –
Вони господарі в державі,
В їх розпорядженні город,

Вячеслав Руденко
2026.10.06 12:09
Хвильове — чарівне!
Віртуальне — зайве!
Гвинтове — як совість —
Ніби щира правда!

Хвильові потоки:
Губи, очі, сльози,
У ресентиментах,

Тетяна Левицька
2026.10.06 10:11
Чому нудьгуєш день за днем? —
Перехрести лоба в змозі,
лайном не мастиш стіни ще,
не падаєш серед дороги.
Ще очі бачать спориші,
та відчуваєш запах м'яти.
Чому жаливою в душі
пече жалоба винувата?

Віктор Кучерук
2026.10.06 07:40
Ані туману, ані вітру
Побіля сонної ріки, -
Дух луки множиться в повітрі
На запах прілої луски.
Густіє темінь над водою,
Птахів стихають голоси, -
Трава хизується красою
Голубоватої роси.

М Менянин
2026.10.05 23:52
Пісок, пісок – пустеля –
не простір для життя,
аж раптом з Неба Скеля –
основа майбуття.
Бо Богу що подібне
хай на Землі росте,
тверде йому потрібне
і скеля саме те!
Останні надходження: 7 дн | 30 дн | ...
Останні   коментарі: сьогодні | 7 днів





 Нові автори (Поезія):

Ольга Береза
2026.09.08

Ярина Діброва
2026.08.07

Анастасія Ехо
2026.08.01

Фел Ходак
2026.07.22

Ольга Садкова
2026.07.18

Анна Марчук
2026.07.12

Паб Лімерик
2026.07.12






• Українське словотворення

• Усі Словники

• Про віршування
• Латина (рус)
• Дослівник до Біблії (Євр.)
• Дослівник до Біблії (Гр.)
• Інші словники

Тлумачний словник Словопедія




Автори / С М (2025) / Вірші / JABFLA

 Псяче Сопіння (Frank Zappa)
Образ твору  
Шкрябаю каручу Шеві '39
Далі – на Ель Монті Ліжен стадіон
Підібрати визгу, о божественна
Тирить ковпаки, убитая у хлам
 
Пухлі дайси, бонґи, вперті в зад
Човен любови, готовий до атаки
 
Шкрябаю каручу Шеві '39
Далі – на Ель Монті Ліжен стадіон
Підібрати визгу, о божественна
Тирить ковпаки, убитая у хлам
 
Пухлі дайси, бонґи, вперті в зад
Човен любови, готовий до атаки
 
Почуй моління ти мої
Почуй моління ти мої
Ці моління із молінь
Ці моління із молінь
 
Ці моління із молінь
Ці моління із молінь
 
 
 
 
 
 
 
 


 
 
оригінальний текст:  * Dog Breath * 
знаходимо також через Google, вказавши у шпальті пошуку Frank Zappa Dog Breath lyrics
 
 
дисклеймер:
оригінальний арт, музика, текст оговорюються як матеріали,
права на які є відповідно застереженими, а їх використання
на цій сторінці як таке, котре не має комерційного характеру.

 
 
 





    •   Можлива допомога "Майстерням"


• Якщо ви знайшли помилку на цiй сторiнцi,
  видiлiть її мишкою та натисніть Ctrl+Enter

• Про оцінювання     • Зв'язок із адміністрацією     • Видати свою збірку, книгу

  Публікації з назвою одними великими буквами, а також поетичні публікації і((з з))бігами
не анонсуватимуться на головних сторінках ПМ (зі збігами, якщо вони таки не обов'язкові)




Про публікацію
Дата публікації 2026-07-02 18:13:11
Переглядів сторінки твору 2078
* Творчий вибір автора: Любитель поезії
* Статус від Майстерень: R2
* Народний рейтинг 5.634 / 6  (5.399 / 5.84)
* Рейтинг "Майстерень" 5.634 / 6  (5.401 / 5.84)
Оцінка твору автором -
* Коефіцієнт прозорості: 0.792
Потреба в критиці щиро конструктивній
Потреба в оцінюванні не обов'язково
Автор востаннє на сайті 2026.10.07 08:12
Автор у цю хвилину відсутній

Коментарі

Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Борис Костиря (М.К./М.К.) [ 2026-07-03 13:00:44 ]
Я вважаю Вас талановитим поетом, освіченою людиною з добрим смаком і точними оцінками.


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
С М (Л.П./М.К.) [ 2026-07-03 16:53:33 ]



Борисе, я нормальний, правда, дуже вдячний всім, хто такий самий

психи мене якось бентежать, якби все і без них надто складно і заплутано

мені хотілося би належних людей навколо, із якими можна поговорити, часом
от по душі

& всі мої шанування Вам, авжеж




Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Олег Герман (Л.П./М.К.) [ 2026-07-03 15:24:59 ]
Я не сильний в перекладах, але це — шедевр. Переслухав навіть саму пісню. Мало що мені зрозуміло як з оригіналу, так і з перекладу, бо всеодно треба гуглити через слово)) Та це якраз свідчить про Вашу майстерність

З повагою

Коментарі видаляються власником авторської сторінки
С М (Л.П./М.К.) [ 2026-07-03 17:09:06 ]



дякую)

мені непросто буде пояснити такий феномен, як Френк Зеппа в одному коментарі

ну, більша частина Америки його ненавидить
він в принципі сучасний свому вікові композитор
тобто, це радше дадаїзм, сюрреалізм і авангард

60-ті для ФЗ це здебільшого сатира, глум і сарказм щодо музики, яка його оточувала

в наявному випадку це скоріше віньєтка щодо музики 50-х
і молодості його власної

El Monte Legion Stadium - реальне місце, де виступали і тусили

carucha - від car - радше місцевий колорит
в ЛА багато мексиканців, відповідно, іспанської мови
можна було би сказати "тачка", але для всього світу поза його районом
це так само "каруча")

дайси - це гральні кості, прикраса, яку вішають на приборною панеллю машини

ковпаки - це ковпаки з коліс інших машин, так

бонґи, вперті в сраки - ну, мабуть, реальний флешбек

а так більше нічого такого складного, начебто

оригинально пісенька походить із альбому "Uncle Meat" (є і фільм, але дуже специфічний)

там вона називалася "Dog Breath, In the Year of the Plague" (Псяче Сопіння, у Рік Чуми)

вважається, що "Чума" це соціальний контекст культури Штатів
в пародійному, почасти, ракурсі

оригінал 1969 року:







Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Олег Герман (Л.П./М.К.) [ 2026-07-03 17:31:22 ]
Дякую!

Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Роксолана Вірлан (Л.П./М.К.) [ 2026-07-03 20:52:46 ]
Здоров. То вже стає моєю сталою приємною звичкою, прослуховувати цю музику та твої переклали, в час кермування...і, о,бозю, як воно памує до отих гайвеїв, до червоних- зелених світл. Мені тут вже машини всі починають звучати цією піснею. Ну класно ж . Твори. Дякую.

Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Роксолана Вірлан (Л.П./М.К.) [ 2026-07-03 21:05:50 ]
" пасує до гайвеїв" :) оце це набираю текст, а вого часто- густо на червоних світлах із доріг - і роблю усілякі одруківки. Соррі.

Коментарі видаляються власником авторської сторінки
С М (Л.П./М.К.) [ 2026-07-04 15:45:04 ]


)) дякую, це зворушує



Коментарі видаляються власником авторської сторінки
С М (Л.П./М.К.) [ 2026-07-04 15:47:50 ]



мені хотілося би, щоби було більше літератури, і не тільки прози
про автівки, про машинки, про це все, про чуття
того, хто їздить, бачить, всотує всі ці енергії доріг і гайвеїв

я, на жаль, можу любити це все тільки віртуально

колись трохи працював у гаражі, але то було ще у 80х
але мені воно якось до смаку це все, однак

я впевнений, що в цім щось є цікаве і поетичне





Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Роксолана Вірлан (Л.П./М.К.) [ 2026-07-05 15:13:41 ]
Можливо щось є в Марії Шульга, на таку тематику - цілком ймовірно, що і в саме чоловічій емігрантській поезії- треба порискати, пошукать.
Якби раптом я взялася за таку тему, то там- у мене - кожна машина би мала душу, зірні розсипи піску під сенсорним шинами та обов'язково фари, яко дві повні, що зійшли на асфальтовою скоринкою, а то вже трохи інше - воно втрачає той гамериканський реалізм повсякленності та ритму :) трохи жартую. Та спробувати б можна було - чом і ні.

Коментарі видаляються власником авторської сторінки
С М (Л.П./М.К.) [ 2026-07-05 16:42:22 ]



у Стівена Кінга було зворушливе оповідання у його збірці 1985 року
Команда Скелетів (Skeleton Crew)
під назвою "Найкоротший шлях місіс Тодд" ("Mrs. Todd's Shortcut")
український переклад є, але не в мережі, в папері, наразі
хоча я думаю, що оригінальний текст найліпший, завжди

"All a woman wants is what a man wants—a woman wants to drive"

оце якби звідти, і такий фемінізм дуже якось до серця мені




Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Роксолана Вірлан (Л.П./М.К.) [ 2026-07-05 18:37:47 ]
Це ж мала на увазі поеткк Марію Шунь New York, а вибило помилкове прізвище - інколи таке стається, коли зі смартфону пишеш.
Усі ці феміністичні віяння - звісно, дуже цікаві, , як на мене, мають під собою історичну доцільність - але і там інколи стаються перегиби. Це все можна вивчати, прослідковувати - психологія - наука ще дуже юна, попри свої давні корені - хай розквітає, і хай звучить музика насамперід.

Коментарі видаляються власником авторської сторінки
С М (Л.П./М.К.) [ 2026-07-05 18:53:36 ]



о так, завжди був упевнений, що ми всі колись-там
могли би примиритися і об'єднатися завдяки музиці
музика не розуміє дискримінації
музика вона хоче сама себе
музика є
або її нема
це ж дуже просто, хіба ні?

щось таке як повітря
є чим дихати, або нема чим
а всі решта домисли вони якби вторинні

щодо музики