ОСТАННІ НАДХОДЖЕННЯ
Авторський рейтинг від 5,25 (вірші)

Віктор Кучерук
2026.10.07 06:49
* * *
Немов на нитку чисті перла,
У ряд нанизую слова
Про те, що щирість не померла
І віра в щастя теж жива.
І кожен звук, і кожна фраза
Тримає в пам'яті тепло
Тих гарних днів, коли нам разом
Повсюди сонячно було.

Іван Потьомкін
2026.10.06 22:32
***
Не зуздрився,як Сталіна і Арафата пережив,
Не кажучи уже про Леніна та Гітлера.
Хотілося б і Путіна-народовбицю пережить…
До віку Черчілля, знаю, не додризать.
Тим паче з дозою коньяка чи віскі
У ґроні товариськім, звісно.
Та хочеться, аби в життєву

Ольга Садкова
2026.10.06 22:14
Сон
Наснився поетові недописаний вірш. Щербатий, той вештався околицями. Ніде його не приймали, бо недовершений. Знесилений притулявся до брудних стін, грівся після безхатьків біля невичахлих вогнищ, котився за вітром невідь-куди. Страждав і мріяв про білосні

хома дідим
2026.10.06 22:03
* 224 *
натуралісте
йди в дива
і видива осоння
де листя облітає із дерев
у сірій зоні
чи у мертвій зоні
яка різниця хто
і чим живе

Мирон Шагало
2026.10.06 18:46
***
Там, де щезнув гамір міста,
де притишується крок,
осінь бавилася з листям
в лапанки поміж гілок.
Там, де вечорові тіні
вже вдягаються в сатин,
ті барвисті гри осінні
загубили часу плин.

Борис Костиря
2026.10.06 13:59
Самотній патріарх
Пам'яті Віталія Коротича

Самотній патріарх прожив у лісі
У роздумах в наближенні зими.
Він відчував неподоланність висі
І обриси нової Колими.

Колись він був трибун, глашатай, лицар

Володимир Бойко
2026.10.06 12:59
Земля і миші (дачні думи)
Поки поети клеплють вірші,
В городі розкошують миші.
Усе погризли залюбки –
Картоплю, моркву, буряки.

Вони гризуть усе по праву –
Вони господарі в державі,
В їх розпорядженні город,

Вячеслав Руденко
2026.10.06 12:09
В опіках опіки
Хвильове — чарівне!
Віртуальне — зайве!
Гвинтове — як совість —
Ніби щира правда!

Хвильові потоки:
Губи, очі, сльози,
У ресентиментах,

Тетяна Левицька
2026.10.06 10:11
Живеш — живи
Чому нудьгуєш день за днем? —
Перехрести лоба в змозі,
лайном не мастиш стіни ще,
не падаєш серед дороги.
Ще очі бачать спориші,
та відчуваєш запах м'яти.
Чому жаливою в душі
пече жалоба винувата?

Віктор Кучерук
2026.10.06 07:40
* * *
Ані туману, ані вітру
Побіля сонної ріки, -
Дух луки множиться в повітрі
На запах прілої луски.
Густіє темінь над водою,
Птахів стихають голоси, -
Трава хизується красою
Голубоватої роси.

М Менянин
2026.10.05 23:52
Найкраще з міст Скелясте
Пісок, пісок – пустеля –
не простір для життя,
аж раптом з Неба Скеля –
основа майбуття.
Бо Богу що подібне
хай на Землі росте,
тверде йому потрібне
і скеля саме те!

хома дідим
2026.10.05 22:38
* 223 *
поза вічним і тойбічним
позираючи до тем
що відмічено загальним
нехімічним олівцем
подорожі та їдальні
світлий зустрічі момент
і за певний час прощальний
щем а може і не щем

Ігор Шоха
2026.10.05 16:17
Штампи і штами своїми іменами
Троє тезок, різних іпостасей
в різний час, плюючи на закон,
і тому однакові наразі
в образі із арії паяца, –
як нікому не віддати трон,
на який вилазять самозванці,
типу кайзер, швондєр і Нерон.

Сергій Губерначук
2026.10.05 15:55
І світ спростувався…
І світ спростувався, і зорі недобрі,
де мріявся спів;
і місяць так вірно і рівно за обрій
професор якийсь довів…

Ні! Це не пауз сумне дозвілля.
Так вже призвівся світ,
що поцейбічних істот свавілля

Вячеслав Руденко
2026.10.05 13:50
Апостиль від збляклої волошки
Випростались вечір і ворожка,
У невідворотне задивились,
Апостилем збляклої волошки
До стебла закляття долучились,

Наче крила райдуги під небом
Уночі, як сходить новий місяць,
Підкорившись скелям хвилі Ґеба*,

Борис Костиря
2026.10.05 12:19
Іуди
Нехай же відкидають лизоблюди
Мої слова у синіх небесах.
Запроданці, перевертні, іуди,
Які пізнали не натхнення - страх.
Боїться сірість Божого натхнення,
Боїться слова на Голготах днів.
Це слово спалахне, як одкровення,
Стривоживши труху вчорашніх
Останні надходження: 7 дн | 30 дн | ...
Останні   коментарі: сьогодні | 7 днів


Поетичні Майстерні



 Нові автори (Поезія):

Ольга Береза
2026.09.08

Ярина Діброва
2026.08.07

Анастасія Ехо
2026.08.01

Фел Ходак
2026.07.22

Ольга Садкова
2026.07.18

Анна Марчук
2026.07.12

Паб Лімерик
2026.07.12






• Українське словотворення

• Усі Словники

• Про віршування
• Латина (рус)
• Дослівник до Біблії (Євр.)
• Дослівник до Біблії (Гр.)
• Інші словники

Тлумачний словник Словопедія





  Вірші, проза, аналітика, огляди
Автори / Валерій Хмельницький / Вірші / Поетичні переклади текстів пісень Володимира Висоцького (з російської мови)

 Володимир Висоцький. Той, хто раніше з нею був (переклад з російської)
...
перейти до тексту твору

• Текст твору редагувався.
Дивитись першу версію.
Контекст : Владимир Высоцкий Тот, кто раньше с нею был


    •   Можлива допомога "Майстерням"


• Якщо ви знайшли помилку на цiй сторiнцi,
  видiлiть її мишкою та натисніть Ctrl+Enter
• Про оцінювання     • Зв'язок із адміністрацією     • Видати свою збірку, книгу

  Публікації з назвою одними великими буквами, а також поетичні публікації і((з з))бігами
не анонсуватимуться на головних сторінках ПМ (зі збігами, якщо вони таки не обов'язкові)



Про публікацію
Дата публікації 2011-01-14 14:34:55
Переглядів сторінки твору 11970
* Творчий вибір автора: Майстер-клас
* Статус від Майстерень: Любитель поезії
* Народний рейтинг 0 / --  (5.063 / 5.42)
* Рейтинг "Майстерень" 0 / --  (4.995 / 5.44)
Оцінка твору автором -
* Коефіцієнт прозорості: 0.733
Потреба в критиці щиро конструктивній
Потреба в оцінюванні не обов'язково
Конкурси. Теми Конкурс «Поетичні Майстерні - ІІ півріччя 2009»
ПЕРЕКЛАДИ
Співана поезія (лише із муз.файлами)
Інтерпретації музикальних композицій
Автор востаннє на сайті 2023.04.12 17:19
Автор у цю хвилину відсутній

Коментарі

Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Оля Лахоцька (Л.П./М.К.) [ 2011-01-14 14:52:31 ]
Аве, Висоцький! Кому треба оригінал, можна глянути тут:
http://www.kulichki.com/vv/pesni/v-tot-vecher-ya.html

Дуже сподобалось, Валерію. Але все-таки добре було б доробити риму "Тримайтесь, гади" - "Так було треба".

Гарний переклад. ;))


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Валерій Хмельницький (М.К./Л.П.) [ 2011-01-14 14:56:41 ]
Дякую, Олю! Та я навмисне не друкую оригінал, аби не порушити авторські права спадкоємців Висоцького.
Дякую за зауваження! Спробую покращити (як вдасться). ;)


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Володимир Сірий (М.К./М.К.) [ 2011-01-14 14:57:51 ]
Якщо Валерій хоче найстрогішої критики, то я думаю він налаштований не ображатися.В оригіналі дуже точні рими, а тута не дуже.Оля зауважила одну, а я побачив більше.Так що найвищої оцінки переклад поки що не заслуговує. Бажаю вдалих рим!
А переклад і справді гарний:)


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Валерій Хмельницький (М.К./Л.П.) [ 2011-01-14 15:07:00 ]
Так, звичайно, я завжди налаштований на найжорсткішу критику, так що - прошу дуже, ображатися не стану. Розкрию невеликий свій секрет: пародіюючи чи перекладаючи, я таким чином стараюсь освоювати якісь нові для мене теми або стилі віршування. В даному випадку я й сам бачу деякі погрішності, але, можливо, деяких не бачу (зі сторони, як кажуть, краще видно), отже, зауважуйте і пропонуйте, я буду тільки радий. Дякую, Володимире!


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Яфинка Незабудка (М.К./Л.П.) [ 2011-01-14 15:20:10 ]
Висоцького взагалі дуже складно перекладати. Я й сама маю два переклади його віршів-пісень.
Валерію, це вже безстрашно і дуже сміливо. Я вас вітаю, що не побоялися. Гарно! Щиро ваша Маріанна!


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Валерій Хмельницький (М.К./Л.П.) [ 2011-01-14 15:41:39 ]
Дякую, Маріанно! Я пісні Висоцького дуже люблю і багато з них знаю напам'ять. Сподіваюся спробувати зробити ще кілька перекладів.
А чого боятися? :) Я он і Бориса Пастернака не побоявся перекласти (теж вірш, який мені дуже подобається), правда, теж не надто вдалий переклад, отримав на нього досить-таки потужні критичні зауваження. :)


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Валерій Хмельницький (М.К./Л.П.) [ 2011-01-14 17:27:22 ]
А чому не публікуєте переклади?


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Яфинка Незабудка (М.К./Л.П.) [ 2011-01-14 15:21:20 ]
До речі, знайшла вас на одному літсайті! Знаю, знаю.....)))


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Валерій Хмельницький (М.К./Л.П.) [ 2011-01-14 15:38:31 ]
Так, я знаходжусь на кількох сайтах, але під різними псевдонімами.:)


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Редакція Майстерень (Л.П./М.К.) [ 2011-01-14 15:26:38 ]
Валерію, я думаю ви не порушите прав спадкоємців, якщо додасте до публікації "вставку кода". Її можна взяти наприклад зі сторінки http://www.youtube.com/watch?v=fWSaoLpB7wc&feature=related

та коли скопіюєте, краще змінити в ній висоту і ширину відеофрагмента до гармонійних пропорцій.

А ще посилання на текст оригіналу найкраще було би вставити із відповідним титулом у публікаційній формі, бо відразу було би все помітне, а так трохи незручно...

Щодо перекладу, а чому не пробувати бути максимально точним?

Якось так:
"В той вечір я не їв, не пив,
на неї тільки і глядів..."


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Валерій Хмельницький (М.К./Л.П.) [ 2011-01-14 15:33:55 ]
Дякую, Редакція Майстерень! ОК, я додав внизу в примітках до перекладу і текст оригіналу для зручності читачів. :)

Дякую за підказку щодо рими. От тільки не знаю, чи "глядів" відноситься до літературної української мови, здається, це лише західноукраїнський діалект. Чи я неправий?


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Редакція Майстерень (Л.П./М.К.) [ 2011-01-14 15:38:37 ]
Так у нас, справа, є така опція "НАГОЛОС", - там все видно. :)


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Валерій Хмельницький (М.К./Л.П.) [ 2011-01-14 15:51:40 ]
Щиро дякую, РМ, не знав, тепер користуватимусь. Приймаю Ваш варіант початку перекладу (правда, тоді зникає "не пел", але то таке...). Але тепер у мене з'явилось якесь відчуття дежа-вю: можливо, десь я вже читав такий переклад? :)


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Редакція Майстерень (Л.П./М.К.) [ 2011-01-14 15:56:32 ]
О тоді і справді краще "не співав, не пив", я не додивився...


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Валерій Хмельницький (М.К./Л.П.) [ 2011-01-14 16:14:55 ]
І що, тепер вертати свій варіант? :) Добре, повертаю.:)


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Редакція Майстерень (Л.П./М.К.) [ 2011-01-14 16:28:53 ]
Але ж "вечір" теж важливий - "В той вечір - не співав, не пив" і "гледів"?


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Валерій Хмельницький (М.К./Л.П.) [ 2011-01-14 16:36:37 ]
Ви праві. Виправляю ще й це (перший рядок). Дякую!


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Олена Кіс (Л.П./Л.П.) [ 2011-01-14 15:58:05 ]
Цікавий переклад, настрій оригіналу передано, а формальному удосконаленню меж майже немає.
Щасти!


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Валерій Хмельницький (М.К./Л.П.) [ 2011-01-14 16:25:58 ]
Щиро дякую, Олено! Це правда, досконалості меж немає. :)


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Василь Кузан (М.К./М.К.) [ 2011-01-14 19:19:28 ]
Валерію, вітаю. Маленькі зауваження свідчать лише про те, що переклад удався. А деякі правки внести можна і треба.
Не знаю чому, але мені ніколи в голову не приходила думка перекладати Висоцького. Виявляється, він непогано звучить українською. Дякую.