ОСТАННІ НАДХОДЖЕННЯ
Авторський рейтинг від 5,25 (вірші)

хома дідим
2026.07.08 10:43
на третій день ізранку лишившись врешті-решт на самоті відчиняє вікна знімає покривала із дзеркал запалює ароматичні палички · ставить чайник на газ відкриває закриває холодильник їсти не хочеться · хочеться якомога ретельніше вимити холодильник · після ч

Віктор Кучерук
2026.07.08 06:57
Проганяю ілюзії,
Позбуваюсь надій,
Бо з невірною музою
Я уже сам не свій.
Більш її не затримую,
Не продовжую гру, -
Сам справляюся з римами
І помалу творю.

Катерина Савельєва
2026.07.08 00:50
Серед гiр заховавшись вiд свiту,
Зупинився збентежений час.
Вiн собi не дозволив любити,
Аби вогник в душi не погас.

Сонце й мiсяць за руки взялися,
Танцувавши на небi щодня.
"На шляху, тiльки не помилися", -

Іван Потьомкін
2026.07.07 21:15
Якби товариш Сі
пройшовся по Русі,
тільки Московію
лишив ісконно руським,
на повні груди
дихнув би світ тоді,
сказавши розбещеній орді
належне їй сьогодні: "Дзуськи!"

Вячеслав Руденко
2026.07.07 19:47
Так сяйво пам’яті про видихи і вдихи
Є перевтіленням бар’єру срібних сфер,
Бомонд малих отих у спогляданні грифів
Є узбережжям всесвіту вогню без барвників,
Та те що бачить він – не бачимо допіру -
Так мабуть треба, в тому радості нема,
Тікай до ске

Володимир Бойко
2026.07.07 14:31
Як йдеш крізь терня до зірок –
То мимохіть торкаєш неба.
В захмарних розсипах думок
Знаходиш завжди щось для себе.

Борис Костиря
2026.07.07 14:06
Так зрісся з домом, що уже не хочу
Виходити нікуди, хоч убий,
Іти в полон до золотої ночі
Чи відбивати виклики юрби.

У цьому домі радість безумовна
І безкінечна, ніби океан.
Прозріння незглибиме, неспростовне

хома дідим
2026.07.07 12:26
в цій сюрреальності
хтось ґазда хтось пролаза
ще дехто думає що він
кіногерой
є і такі хто залюбки
на хліб усіх їх мазав
на хліб із маслом
заробляє бо

Роксолана Вірлан
2026.07.07 09:40
Зельними, густими коридорами -
йду без одіяння, шалю, станика -
легшати зі звуками прозорими.
Мною причащаються комарики.

Вивірки несуть гриби та ласощі,
звурджуються обрії віддалені.
Де ви нині, сови усезнаючі -

Тетяна Левицька
2026.07.07 08:22
Я з тобою — в розвідку, а ти
Чи підеш зі мною на край світу,
Де немає горя, самоти
І блищать цирконієм самшити?

Де гойдає древній океан
Паперовий човник безнадії,
А хмільних очей терпкий дурман

Мар'ян Кіхно
2026.07.07 06:44
Нікола Ремі, таємний радник найсвітлішого герцога Лотарингії та громадський адвокат його герцогства Найяснішому Принцю та Найвидатнішому Кардиналу Шарлю Льотаринському*; Щонайнавдячному Покровителю та Патрону, Нікола Ремі БАЖАЄ ВІЧНОГО ЩАСТЯ Вінце

Віктор Кучерук
2026.07.07 06:07
Кривавим почерком накреслені
Шляхи проходження ракет,
Та знов лише слова улесливі
Про помочі новий пакет.
Постійно рішення вовтузячи,
Смертей продовжуєте час, -
Ви хочте нам здаватись друзями,
Здійнявши хвилі втішних фраз.

Артур Курдіновський
2026.07.06 21:55
Я вмикаю інтонацію
Зачаровано-піднесену.
А душа - в реанімації
Білим кольором закреслена.

Ані ноти суму в голосі,
Кожний звук - залізна палиця.
А душа тихенько молиться

С М
2026.07.06 21:50
Гов, агов, агов, агов
Торкнися, бейбі
Чи не видиш, не страхаюсь я?
О що ти їй наобіцяв?
І що вона тобі сказала?
О що ти їй наобіцяв?

Тебе я любитиму

Борис Костиря
2026.07.06 14:02
Така застиглість і драглистість.
Ми грузнемо у цих лісах,
Там, де промчався юний лицар
У лабіринтах, наче птах.
Попереду важка гонитва,
Нудна, протяжна суєта.
Попереду запекла битва,
Аж квітне стогін у вустах.

Іван Потьомкін
2026.07.06 13:16
Як же її звали, діву Бондарівну?
Ту, що честь тримала цілої Вкраїни.
Ту, що, мов царівна, у колі дівочім
Можновладцю кинула в безсоромні очі:
“Ой не згоден пан Каньовський мене цілувати,
Тільки згоден пан Каньовський мене розбувати!
Ой волю ж я,пан
Останні надходження: 7 дн | 30 дн | ...
Останні   коментарі: сьогодні | 7 днів





 Нові автори (Поезія):

Тетяна Нєтьосіна
2026.07.04

Інна Момотюк
2026.07.04

Володимир Кириленко
2026.06.20

Боговик Владислав Боговик Владислав
2026.06.18

Іван Веселий
2026.06.15

Надія Ляшук
2026.06.14

ВАСИЛЬ КУЗІВ
2026.06.11






• Українське словотворення

• Усі Словники

• Про віршування
• Латина (рус)
• Дослівник до Біблії (Євр.)
• Дослівник до Біблії (Гр.)
• Інші словники

Тлумачний словник Словопедія




Автори / Чорнява Жінка (1965) / Вірші / Переклади

 Діалог біля новорічної ялинки (З Юрія Левітанського)

Текст твору редагувався.
Дивитись першу версію.



      Можлива допомога "Майстерням"


Якщо ви знайшли помилку на цiй сторiнцi,
  видiлiть її мишкою та натисніть Ctrl+Enter

Про оцінювання     Зв'язок із адміністрацією     Видати свою збірку, книгу

  Публікації з назвою одними великими буквами, а також поетичні публікації і((з з))бігами
не анонсуватимуться на головних сторінках ПМ (зі збігами, якщо вони таки не обов'язкові)




Про публікацію
Дата публікації 2011-12-03 15:35:04
Переглядів сторінки твору 22295
* Творчий вибір автора: Майстер-клас
* Статус від Майстерень: R2
* Народний рейтинг 5.192 / 5.5  (4.999 / 5.6)
* Рейтинг "Майстерень" 5.191 / 5.5  (5.005 / 5.61)
Оцінка твору автором -
* Коефіцієнт прозорості: 0.796
Потреба в критиці щиро конструктивній
Потреба в оцінюванні не обов'язково
Конкурси. Теми ПЕРЕКЛАДИ
Автор востаннє на сайті 2018.09.20 11:11
Автор у цю хвилину відсутній

Коментарі

Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Чорнява Жінка (М.К./М.К.) [ 2011-12-03 17:25:49 ]
дякую. з якими конкретно?


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Юлька Гриценко (Л.П./Л.П.) [ 2011-12-03 17:30:23 ]
"1.Прокладати - калька. Прокладати можна цеглу . Сліди залишати. і т.д." Воно має сенс.


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Чорнява Жінка (М.К./М.К.) [ 2011-12-03 17:35:54 ]
Добре, ще окремо для Вас :)
ПРОКЛАДА́ТИ (позначати на карті напрям руху корабля, літака і т. ін.).
ПРОКЛАДА́ТИ (дорогу, стежку - утворювати, йдучи, ходячи, їдучи, їздячи)
Це отут
http://lcorp.ulif.org.ua/dictua/
якщо набрати в пошуку слово "прокладати".

Щодо решти:
Прокладати - http://slovopedia.org.ua/35/53407/173821.html
Картинка - http://slovopedia.org.ua/35/53402/98613.html
Метіль - http://slovopedia.org.ua/35/53404/115167.html
Опала - http://slovopedia.org.ua/35/53406/138087.html


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Чорнява Жінка (М.К./М.К.) [ 2011-12-03 17:40:02 ]
а цеглу, до речі, можна класти, а не прокладати.


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Михайло Десна (Л.П./М.К.) [ 2011-12-03 17:33:58 ]
А шо тут обиться? Не знаю хто у кого якого, а от вірші (обидва) чудові!


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Чорнява Жінка (М.К./М.К.) [ 2011-12-03 17:38:35 ]
ти так мило грасируєш :) дяка, Міша!


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Юлія Івченко (М.К./М.К.) [ 2011-12-03 18:04:00 ]
З Вашого дозволу, Любо! Адже мій переклад був першим. Хай порівнюють . Можете видалити, якщо щось Вам підкаже.:)

-Що ж відбувається в світі? А просто зима.
-Просто зима, ви гадаєте? -Так, я гадаю.
Адже я сам, як умію сліди залишаю
до рідних будинків, що ранніми снами бринять.

-Що ж на чекає за цим? - А січень – казкар.
-Січень-казкар, Ви вважаєте? Так, я вважаю.
Я вже давну цю білесеньку книгу читаю,
Цей із малюнками віхол старенький буквар.
-Чим же скінчиться усе це? А квітень прийде!
-Квітень прийде? Ви упевнені! Так, я в цім певен.
Я уже чув і ця чутка висить на деревах,
І на узліссі сопілки стебло золоте.

-Що ж нам робити потрібно?- Звичайно, що жить!
Шить сарафани легесенькі й сукні із ситцю.
-Що ж ви гадаєте, все це ще варто носити?
-Я так гадаю, що все це потрібно нам шить!

Треба все шити, бо скільки б завіям не нить,
Не довговічна вся їх кабала та навала.
І ви дозвольте на честь новорічного балу
Руку подати й до танцю , князівну просить !

Місяць сріблястий , свіча, що у кульці горить,
І карнавальні костюми – по колу, по колу,
Руку, князівно! Цей вальс – як життя василькове,
І раз, два, три, раз, два, три, раз , два, три,
Раз, два, три…




Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Чорнява Жінка (М.К./М.К.) [ 2011-12-03 18:19:26 ]
Юль, та не ганьбись :(


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
віарвілгвсим вловмивоапв (Л.П./М.К.) [ 2011-12-03 20:33:55 ]
я зараз хрюкну! вона ще досі не виправила орфографію, пані-дуофілолог? ну хіба не соромно? "давну"? далі - несила! :(((( а про те, що висить на деревах... ну.... пробачте мені... :о)


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Юлія Івченко (М.К./М.К.) [ 2011-12-03 20:59:47 ]
Я , Чорі, видалила у себе переклад. Хай ти будеш зверху. Як і той, хто старанно чіпляє орфографічні помилки.
Р.S Але повага аж бризкає жовчю, Наталіє Годун.
Даун -цікаве слово. Особливо, як дитинка.

Цеглу можна і підкладати і перекладати, і класти, що до слідів не притулиш. Якщо мої філологічні освіти знітили вас, панни, то намальовані картини певною мірою повинні принести задоволоння. Вибач, Чорі, коли, що не так.


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Чорнява Жінка (М.К./М.К.) [ 2011-12-03 21:09:03 ]
Юлю, до чого тут "зверху"? Я ж з тобою не змагалась :)
Якщо хочеш, я видалю і звідси твій переклад. Просто на майбутнє - не поспішай з цим. Це зовсім не так легко, як здається.
Жодних образ :)

Тільки цеглу ПРОКЛАДАТИ все одно не можна.


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Юлія Івченко (М.К./М.К.) [ 2011-12-03 21:14:50 ]
Ні, хай буде! У мене батько все життя цеглу прокладає, а у тебе не можна. Тоді ж прислухайся і до моїх зауваг, бо я теж не тримаю образи. Виваженість вчинків, а не брутальність мені більше до смаку.


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Рудокоса Схимниця (Л.П./М.К.) [ 2011-12-03 19:52:53 ]
о! ти уже публіку на святкування налаштовуєш;)


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Чорнява Жінка (М.К./М.К.) [ 2011-12-03 20:51:51 ]
так а скіьки там того грудня? "встал - лёг -с Новым Годом", як казав мій улюблений актор :)


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Рудокоса Схимниця (Л.П./М.К.) [ 2011-12-03 20:35:01 ]
почитала коменти... "прокладати плитку" мене вбило... дається взнаки відсутність у мене хоч якоїсь філологічної освіти...)))
це шота тіпа "гаптувати канапки майонезом"...
але я художнік, шо з мене взяти ))))


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Чорнява Жінка (М.К./М.К.) [ 2011-12-03 20:52:28 ]
не плитку, Руді! а цеглу!! ні разу ти ніграмотна :)


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Рудокоса Схимниця (Л.П./М.К.) [ 2011-12-03 20:52:52 ]
я нагаптую вам канапок майонезом
і прокладу вам плитку в тувалєті
а ви мєня за стіхопльотства еті
нє чіркайте свайого взгляда лезом...


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Чорнява Жінка (М.К./М.К.) [ 2011-12-03 20:58:40 ]
ризикуєш до НР прокладати :)


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Юлія Івченко (М.К./М.К.) [ 2011-12-03 21:26:21 ]
Бідний Левітанський.


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Домінік Арфіст (Л.П./М.К.) [ 2011-12-03 21:55:18 ]
А ви ще й досі про прокладки.... :о)


1   2   3   4   Переглянути все