ОСТАННІ НАДХОДЖЕННЯ
Авторський рейтинг від 5,25 (вірші)

Юлія Щербатюк
2024.11.21 13:44
Цей дивний присмак гіркоти,
Розчинений у спогляданні
Того, що прагнуло цвісти.
Та чи було воно коханням?

Бо сталося одвічне НЕ.
Не там, не з тими, і не поряд.
Тому і туга огорне

Володимир Каразуб
2024.11.21 09:49
Ти вся зі світла, цифрового коду, газетних літер, вицвілих ночей,
У хтивому сплетінні повноводних мінливих рік і дивних геометрій.
Земля паломників в тугих меридіанах, блакитних ліній плетиво стрімке.
Що стугонить в лілейних картах стегон
В м'яких, п

Микола Дудар
2024.11.21 06:40
Сім разів по сім підряд
Сповідався грішник…
( Є такий в житті обряд,
Коли туго з грішми )
І те ж саме повторив
Знову й знов гучніше.
( Щоби хто не говорив —
Страшно бути грішним… )

Віктор Кучерук
2024.11.21 06:38
Димиться некошене поле.
В озерці скипає вода.
Вогнями вилизує доли.
Повсюди скажена біда.
Огидні очам краєвиди –
Плоди непомірного зла.
Навіщо нас доля в обиду
Жорстоким злочинцям дала?

Микола Соболь
2024.11.21 04:27
Черешнею бабуся ласувала –
червоний плід, як сонце на зорі.
У сірих стінах сховища-підвалу
чомусь таке згадалося мені.
Вона тоді вдивлялася у вишню
і якось тихо-тихо, без вини,
прошепотіла: «Господи Всевишній,
не допусти онукові війни».

Володимир Каразуб
2024.11.21 01:27
        Я розіллю л
                            І
                             Т
                              Е
                                Р
                                  И
               Мов ніч, що розливає
                  Морок осінн

Сонце Місяць
2024.11.20 21:31
Наснив тоді я вершників у латах
Слухав про королеву кпин
В барабани били й співали селяни
Лучник стріли слав крізь ліс
Покрик фанфари линув до сонця аж
Сонце прорізло бриз
Як Природа-Мати в рух ішла
У семидесяті ці

Іван Потьомкін
2024.11.20 13:36
Сказала в злості ти: «Іди під три чорти!»
І він пішов, не знаючи у бік який іти.
І байдуже – направо чи наліво...
А ти отямилась, як серце заболіло:
«Ой, лишенько, та що ж я наробила?!..»
Як далі склалось в них – не знати до пуття:
Зійшлись вони чи

Юрій Гундарєв
2024.11.20 09:10
років тому відійшов у засвіти славетний іспанський танцівник Антоніо Гадес.
Мені пощастило бачити його на сцені ще 30-річним, у самому розквіті…


Болеро.
Танцює іспанець.
Ніби рок,
а не танець.

Світлана Пирогова
2024.11.20 07:07
три яблука
холодні
осінь не гріє
гілля тримає
шкірка ще блискуча гладенька
життя таке тендітне
сіро і сумно
три яблука висять

Микола Дудар
2024.11.20 07:04
Батько, донечка, і песик
Всілись якось на траві
Не було там тільки весел
Але поруч солов'ї…
Щебетали і манили…
Сонце липало в очах
І набравшись тої сили
Попросили знімача

Віктор Кучерук
2024.11.20 05:44
Ти не повинен забувати
Десь в олеандровім цвіту
Про українську світлу хату
І щедру ниву золоту.
Ще пам’ятай обов’язково,
Ввійшовши в чийсь гостинний дім, –
Про милозвучну рідну мову
Й пишайсь походженням своїм.

Артур Курдіновський
2024.11.20 05:12
Спиваю натхнення по краплі
Заради простого рядка.
Я досі ніяк не потраплю
До міста Івана Франка.

Запросить в обійми ласкаво
Там вулиця світла, вузька.
Я б вигадав теми цікаві

Микола Соболь
2024.11.20 05:11
Які залишимо казки?
Домовики лишились дому.
Лісовики де? Невідомо.
Тепер на березі ріки
не знайдете русалок сліду.
Чи розповість онуку дідо,
як шамотять польовики?
Коли зовуть у гай зозулі,

Микола Дудар
2024.11.19 21:50
Тим часом Юрик, ні, то Ярек
Прислав запрошення - меню…
Перелік всього — і задаром
Ну що ж нехай, укореню.
Присиплю жирним черноземом
А по-весні, дивись, взійде…
Ми творчі люди. Наші меми
Не встрінеш більше абиде…

Борис Костиря
2024.11.19 18:51
Я розпався на дві половини,
Де злилися потоки ідей.
Розрізнити не можна в пучині
Дві ідеї в полоні ночей.

Зла й добра половини тривожні
Поєдналися люто в одне,
Ніби злиток металів безбожний,
Останні надходження: 7 дн | 30 дн | ...
Останні   коментарі: сьогодні | 7 днів





 Нові автори (Поезія):

Кай Хробаковськи
2024.11.19

Ля Дмитро Дмитро
2024.11.16

Владислав Аверьян
2024.11.11

Соловейко Чубук
2024.11.02

Незнайка НаМісяці
2024.11.01

Дарина Риженко
2024.10.30

Богдан Фекете
2024.10.17






• Українське словотворення

• Усі Словники

• Про віршування
• Латина (рус)
• Дослівник до Біблії (Євр.)
• Дослівник до Біблії (Гр.)
• Інші словники

Тлумачний словник Словопедія




Автори / Чорнява Жінка (1965) / Вірші / Переклади

 Діалог біля новорічної ялинки (З Юрія Левітанського)

Текст твору редагувався.
Дивитись першу версію.



      Можлива допомога "Майстерням"


Якщо ви знайшли помилку на цiй сторiнцi,
  видiлiть її мишкою та натисніть Ctrl+Enter

Про оцінювання     Зв'язок із адміністрацією     Видати свою збірку, книгу

  Публікації з назвою одними великими буквами, а також поетичні публікації і((з з))бігами
не анонсуватимуться на головних сторінках ПМ (зі збігами, якщо вони таки не обов'язкові)




Про публікацію
Дата публікації 2011-12-03 15:35:04
Переглядів сторінки твору 19107
* Творчий вибір автора: Майстер-клас
* Статус від Майстерень: R2
* Народний рейтинг 0 / --  (4.937 / 5.54)
* Рейтинг "Майстерень" 0 / --  (4.910 / 5.52)
Оцінка твору автором -
* Коефіцієнт прозорості: 0.796
Потреба в критиці щиро конструктивній
Потреба в оцінюванні не обов'язково
Конкурси. Теми ПЕРЕКЛАДИ
Автор востаннє на сайті 2018.09.20 11:11
Автор у цю хвилину відсутній

Коментарі

Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Чорнява Жінка (М.К./М.К.) [ 2011-12-03 17:25:49 ]
дякую. з якими конкретно?


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Юлька Гриценко (Л.П./Л.П.) [ 2011-12-03 17:30:23 ]
"1.Прокладати - калька. Прокладати можна цеглу . Сліди залишати. і т.д." Воно має сенс.


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Чорнява Жінка (М.К./М.К.) [ 2011-12-03 17:35:54 ]
Добре, ще окремо для Вас :)
ПРОКЛАДА́ТИ (позначати на карті напрям руху корабля, літака і т. ін.).
ПРОКЛАДА́ТИ (дорогу, стежку - утворювати, йдучи, ходячи, їдучи, їздячи)
Це отут
http://lcorp.ulif.org.ua/dictua/
якщо набрати в пошуку слово "прокладати".

Щодо решти:
Прокладати - http://slovopedia.org.ua/35/53407/173821.html
Картинка - http://slovopedia.org.ua/35/53402/98613.html
Метіль - http://slovopedia.org.ua/35/53404/115167.html
Опала - http://slovopedia.org.ua/35/53406/138087.html


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Чорнява Жінка (М.К./М.К.) [ 2011-12-03 17:40:02 ]
а цеглу, до речі, можна класти, а не прокладати.


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Михайло Десна (Л.П./М.К.) [ 2011-12-03 17:33:58 ]
А шо тут обиться? Не знаю хто у кого якого, а от вірші (обидва) чудові!


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Чорнява Жінка (М.К./М.К.) [ 2011-12-03 17:38:35 ]
ти так мило грасируєш :) дяка, Міша!


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Юлія Івченко (М.К./М.К.) [ 2011-12-03 18:04:00 ]
З Вашого дозволу, Любо! Адже мій переклад був першим. Хай порівнюють . Можете видалити, якщо щось Вам підкаже.:)

-Що ж відбувається в світі? А просто зима.
-Просто зима, ви гадаєте? -Так, я гадаю.
Адже я сам, як умію сліди залишаю
до рідних будинків, що ранніми снами бринять.

-Що ж на чекає за цим? - А січень – казкар.
-Січень-казкар, Ви вважаєте? Так, я вважаю.
Я вже давну цю білесеньку книгу читаю,
Цей із малюнками віхол старенький буквар.
-Чим же скінчиться усе це? А квітень прийде!
-Квітень прийде? Ви упевнені! Так, я в цім певен.
Я уже чув і ця чутка висить на деревах,
І на узліссі сопілки стебло золоте.

-Що ж нам робити потрібно?- Звичайно, що жить!
Шить сарафани легесенькі й сукні із ситцю.
-Що ж ви гадаєте, все це ще варто носити?
-Я так гадаю, що все це потрібно нам шить!

Треба все шити, бо скільки б завіям не нить,
Не довговічна вся їх кабала та навала.
І ви дозвольте на честь новорічного балу
Руку подати й до танцю , князівну просить !

Місяць сріблястий , свіча, що у кульці горить,
І карнавальні костюми – по колу, по колу,
Руку, князівно! Цей вальс – як життя василькове,
І раз, два, три, раз, два, три, раз , два, три,
Раз, два, три…




Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Чорнява Жінка (М.К./М.К.) [ 2011-12-03 18:19:26 ]
Юль, та не ганьбись :(


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
віарвілгвсим вловмивоапв (Л.П./М.К.) [ 2011-12-03 20:33:55 ]
я зараз хрюкну! вона ще досі не виправила орфографію, пані-дуофілолог? ну хіба не соромно? "давну"? далі - несила! :(((( а про те, що висить на деревах... ну.... пробачте мені... :о)


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Юлія Івченко (М.К./М.К.) [ 2011-12-03 20:59:47 ]
Я , Чорі, видалила у себе переклад. Хай ти будеш зверху. Як і той, хто старанно чіпляє орфографічні помилки.
Р.S Але повага аж бризкає жовчю, Наталіє Годун.
Даун -цікаве слово. Особливо, як дитинка.

Цеглу можна і підкладати і перекладати, і класти, що до слідів не притулиш. Якщо мої філологічні освіти знітили вас, панни, то намальовані картини певною мірою повинні принести задоволоння. Вибач, Чорі, коли, що не так.


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Чорнява Жінка (М.К./М.К.) [ 2011-12-03 21:09:03 ]
Юлю, до чого тут "зверху"? Я ж з тобою не змагалась :)
Якщо хочеш, я видалю і звідси твій переклад. Просто на майбутнє - не поспішай з цим. Це зовсім не так легко, як здається.
Жодних образ :)

Тільки цеглу ПРОКЛАДАТИ все одно не можна.


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Юлія Івченко (М.К./М.К.) [ 2011-12-03 21:14:50 ]
Ні, хай буде! У мене батько все життя цеглу прокладає, а у тебе не можна. Тоді ж прислухайся і до моїх зауваг, бо я теж не тримаю образи. Виваженість вчинків, а не брутальність мені більше до смаку.


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Рудокоса Схимниця (Л.П./М.К.) [ 2011-12-03 19:52:53 ]
о! ти уже публіку на святкування налаштовуєш;)


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Чорнява Жінка (М.К./М.К.) [ 2011-12-03 20:51:51 ]
так а скіьки там того грудня? "встал - лёг -с Новым Годом", як казав мій улюблений актор :)


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Рудокоса Схимниця (Л.П./М.К.) [ 2011-12-03 20:35:01 ]
почитала коменти... "прокладати плитку" мене вбило... дається взнаки відсутність у мене хоч якоїсь філологічної освіти...)))
це шота тіпа "гаптувати канапки майонезом"...
але я художнік, шо з мене взяти ))))


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Чорнява Жінка (М.К./М.К.) [ 2011-12-03 20:52:28 ]
не плитку, Руді! а цеглу!! ні разу ти ніграмотна :)


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Рудокоса Схимниця (Л.П./М.К.) [ 2011-12-03 20:52:52 ]
я нагаптую вам канапок майонезом
і прокладу вам плитку в тувалєті
а ви мєня за стіхопльотства еті
нє чіркайте свайого взгляда лезом...


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Чорнява Жінка (М.К./М.К.) [ 2011-12-03 20:58:40 ]
ризикуєш до НР прокладати :)


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Юлія Івченко (М.К./М.К.) [ 2011-12-03 21:26:21 ]
Бідний Левітанський.


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Домінік Арфіст (Л.П./М.К.) [ 2011-12-03 21:55:18 ]
А ви ще й досі про прокладки.... :о)


1   2   3   4   Переглянути все