ОСТАННІ НАДХОДЖЕННЯ
Авторський рейтинг від 5,25 (вірші)

Іван Потьомкін
2025.02.02 21:58
КАНІВЩИНА
Міріади доріг на землі пролягло.
Вже у космос лаштуються діти.
А мене тільки й тягне, що в рідне село.
Кажуть – так починають старіти...
Боже ж, як тут змаліло все.
Навіть шлях до Дніпра скоротився.
Я прибульцем стою і тамую щем.
Щем гіркий, що під

Борис Костиря
2025.02.02 20:23
Голос
Голос долинає крізь простір,
руйнуючи молекули тиші.
Голос доходить
ледь відчутним шепотом,
який не можна відрізнити
від навколишніх меблів,
але від нього
здригається підлога,

Борис Костиря
2025.02.02 20:18
* * *
Покинуті сторінки соцмереж -
як скелети динозаврів і риб
на дні висохлого моря.
Ними гуляє вітер,
продуваючи минуле
і рухаючись невідомо куди.
На дні висохлого моря
солоний ґрунт,

Ніна Виноградська
2025.02.02 15:05
Незмінний життєплин
Осінній Сейм і кольори осінні,
Засохли трави скрізь на берегах.
Берізки жовті, небо синє-синє,
А вдалині на Суми давній шлях.

Ще дивляться у воду потемнілу
Край берегів прив'язані човни.
Петрів батіг свої тримає стріли,

Ніна Виноградська
2025.02.02 15:01
Запах ворожди
Безлистя душ, оголені слова,
Кричать безсило й мовчки падолистом.
І кожне цвях у серце забива,
Щоб загорнути у холодне місто.

Де не врятують душу ліхтарі,
Підсвічені бредуть під ними тіні.
До зір далеко, бо вони вгорі

Леся Горова
2025.02.02 14:44
У приціл
Коли плечі, давно стомлені,
Знов аларму торкне полум'я,
З однією на всіх долею
РозігнУться хребти зболені.

Там окопних ґрунтів місиво
На руках, на щоках - міксами
З поту, крові, та все - мізером,

Євген Федчук
2025.02.02 13:37
Хайбах - чеченська Хатинь
Хто з нас – із тих, хто при Союзі жив,
Не пам‘ята трагедію Хатині.
Вона вже трохи призабулась нині.
Тоді ж про те у школі кожен вчив.
І пам’ятник величний возвели,
І з кожного куточка говорили,
Як німці ціле селище спалили,
Настільки вже жорстокими

Олена Побийголод
2025.02.02 12:42
Гомерова Одіссея: Розділ тринадцятий
День 34-й і ранок 35-го. Прибуття на Ітаку)

1.
Зранку – як в турі в Туреччині,
знову всі пруть до їдальні...
Й тільки, нарешті, увечері
заходи стались прощальні:

Олександр Сушко
2025.02.02 11:03
Лікування
Не знаю як ви, шановні, друзі, а я боюся до дрижаків своєї дружини-берегині. Хоч і люблю безтямно. А чому боюся - запитаєте ви. Так і бога одночасно і бояться, і люблять. Люблять за те, що він прощає глупства окаянним грішникам, а бояться за те, що може

Віктор Кучерук
2025.02.02 07:45
* * *
Холодною гілкою вишні
Світання вдаряє об скло
І тихої ночі затишність
Мигцем покидає житло.
Відразу сіріє надворі
Узимку цієї пори,
Коли розчиняються зорі
У світлі, що плине згори.

Віктор Михайлович Насипаний
2025.02.01 22:50
* * *
Виорюють дощі на смуток день,
Молитву сонця знову ждем лишень.
І меле час всіх нас, як міста шум.
Із люду витинає світло сум.
І тілотіні, на любов скупі,
Кудись бредуть загублені й сліпі.
І птаха серця в клітці самоти.
Замкнуто душу знов на тишу ти

Сонце Місяць
2025.02.01 21:13
В чистогані (King Crimson)
Всі фанати з вулиці
Засвистять, затупцяють
Через твої мускули
Як проблимнеш у своїх мокасинах
Скрутиться серцевий в’яз
Хтось подвійну долю взяв
Пальцями що трусяться
Нумо, де звитяжець, де змія

Юрій Лазірко
2025.02.01 20:16
Час на Колискову
За віконцем ніченька,
Втома вкриє віченьки...
Час на колискову...
Зіронька сія, роздивилась -
У солодкі сни, попросилась -
в мандри кольорові...

Приспів:

Борис Костиря
2025.02.01 20:13
Хаос
Ідеш у глибину лісу,
який розкривається,
який розширює береги.
Цей хаос ти бачиш
у сплетінні дерев,
ніби схрещенні думок,
двох непримиримих ідей.
Ліс відкриє тобі

Борис Костиря
2025.02.01 19:57
Дерево
Дерево зовсім голе.
Оголені думки й слова,
оголена сама сутність
постійної змінності природи.
Дерево, як старий Сократ,
дивиться у глибінь
навколишніх метаморфоз.
Дерево Сократ

Іван Потьомкін
2025.02.01 17:45
***
Шкультига на трьох (четверта покалічена)
немолодий уже чорнявий кіт.
Був би чоловік, отримав пенсію
або притулок в будинку для старих.
А так шукай самотужки сякий-такий харч,
Найчастіше те, що молодики не з’їли.
Котам не випадає прийняти достро
Останні надходження: 7 дн | 30 дн | ...
Останні   коментарі: сьогодні | 7 днів


Поетичні Майстерні



 Нові автори (Іншомовна поезія):

Ігор Прозорий
2024.05.17

Владислав Город
2023.04.01

Чоловіче Жіноче
2022.03.19

Ольга Буруто
2022.01.12

Любов Ю
2021.12.22

І Батюк
2021.10.08

Ольга Олеандра
2021.08.08






• Українське словотворення

• Усі Словники

• Про віршування
• Латина (рус)
• Дослівник до Біблії (Євр.)
• Дослівник до Біблії (Гр.)
• Інші словники

Тлумачний словник Словопедія





  Вірші, проза, аналітика, огляди
Автори / Ярослав Чорногуз (1963) / Іншомовна поезія

 SMELL OF SUMMER
...
перейти до тексту твору




    •   Можлива допомога "Майстерням"


• Якщо ви знайшли помилку на цiй сторiнцi,
  видiлiть її мишкою та натисніть Ctrl+Enter
• Про оцінювання     • Зв'язок із адміністрацією     • Видати свою збірку, книгу

  Публікації з назвою одними великими буквами, а також поетичні публікації і((з з))бігами
не анонсуватимуться на головних сторінках ПМ (зі збігами, якщо вони таки не обов'язкові)



Про публікацію
Дата публікації 2012-06-20 20:07:02
Переглядів сторінки твору 7773
* Творчий вибір автора: Майстер-клас
* Статус від Майстерень: R1
* Народний рейтинг 0 / --  (6.329 / 6.99)
* Рейтинг "Майстерень" 0 / --  (6.337 / 7)
Оцінка твору автором -
* Коефіцієнт прозорості: 0.594
Потреба в критиці щиро конструктивній
Потреба в оцінюванні не обов'язково
Конкурси. Теми Англійською мовою
Автор востаннє на сайті 2025.02.01 17:09
Автор у цю хвилину відсутній

Коментарі

Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Ярослав Чорногуз (М.К./М.К.) [ 2012-06-20 20:10:58 ]
Вперше мої твори перекладені англійською, навіть не знаю автора перекладу. Але мене цікавить думка наших читачів, які володіють англійською стосовно якості перекладу. Це - тільки підрядник чи щось більше? Те, що текст неримований на відміну від оригіналу, видно неозброєним оком.
Ось оригінал:

ЗАПАХ ЛІТА

Запах літа в квартирі міській -
Грає вітер щемливі гами,
Залетів пух тополі легкий -
Потягнуло в кватирку лугами.

О до них би полинуть якби!
Вже малює уява картини -
Розвіваються коси верби,
Думка птахом до озера лине...

Де колишуться лози в`юнкі,
Де багаття вечірнє ясніє,
Й тихо плинуть купальські вінки,
Про кохання високе то мрії!

20.06.7518 р. (Від Трипілля) (2010)




Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Володимир Сірий (М.К./М.К.) [ 2012-06-20 20:21:27 ]
Ото несподіванка!
Правда, англійський мій - ні "бе ні ме" )
Лазірку, де ти !?))
Вітаю , Ярославе!


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Ярослав Чорногуз (М.К./М.К.) [ 2012-06-20 20:48:13 ]
Дякую, Володимире! Отож і я чекаю на Лазірка. Але й не тільки. У нас є ще чимало авторів, які з англомовних країн і дехто з наших також знає English
language. )))


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Наталія Буняк (Л.П./Л.П.) [ 2012-06-20 21:02:04 ]
Привіт, пане Ярославе. Дуже сподобався оригінал.
Мрійно, чарівно, душевно. На жаль, не можу сказати за переклад. І не у римах справа. Вірш просто згубив чар і став зовсім іншим. Ви пишете про запах лугів,легкий пил тополі, автор перекладу за - надоїдливий вітер і запах алкісульфатів, у вас -розвіваються коси тополі, в перекладі -потріскані гілки тополі ну і т.д.
Я б порадила взяти Лазірка. Він пише чудово англійською і розуміє тонкість мови, а це головне.

Нехай щастить!


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Любов Бенедишин (М.К./М.К.) [ 2012-06-20 21:29:39 ]
Вітаю!!!


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Лариса Омельченко (Л.П./М.К.) [ 2012-06-21 09:12:51 ]
Ярославе, вітаю! Скажи, а там вони хоч позначили твоє авторство? Що це за контора, що не вважає за потрібне писати прізвище перекладача...


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Сонце Місяць (Л.П./М.К.) [ 2012-06-21 09:18:10 ]
дуже подібно на редагований машинний переклад, о Ярославе

все не так погано,
він міг бути і не редагованим

наприклад таким (перекладач Ґуґл):

SMELL SUMMER

The smell of summer in a city apartment -
Currently nagging wind range,
Flew down poplars easy -
Pulled in a window leaf alkalis.

On them would stray if!
For imagination paints pictures -
Spit flying willow
Opinion bird flying into the lake ...

Where kolyshutsya vines in `yunki,
Where bonfire night becomes clear
And quiet flow circlet of flowers
About love high you dream!


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Наталія Буняк (Л.П./Л.П.) [ 2012-06-21 13:11:35 ]
Мені цей переклад подобається краще. Він більш ліричний. Першу стрічку Ґуґл не міг перекласти, а можна ось так-
-Where vines are nimble swaying
-точний переклад -(не правильний склад речення в українській, але англійсьою так)

Де лози в'юнкі колишуться


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Наталія Буняк (Л.П./Л.П.) [ 2012-06-21 13:15:26 ]
Хотіла сказати- першу стрічку останнього куплету


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Юрій Сидорів (Л.П./М.К.) [ 2012-06-21 13:19:54 ]
Вже хтось рекламував "Гуглі-Хром" - цей новий інтернет-браузер, який безкоштовно встановлюється на компутери під час встановлення безкоштовної версії антивірусної програми "аваст" (http://www.avast.com/ru-ru/index).
Він теж непогано перклав.
Щоправда, "луга" він переклав як хімічну речовину.
А чому? Бо існує українська мова русифікована, так само як і більш-менш самобутня і чиста. Про суржики не кажу.

З повагою і без коментарів,
Г.С.


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Валерій Хмельницький (М.К./Л.П.) [ 2012-06-21 13:41:38 ]
Коментар без коментарів - це щось зовсім нове.)))


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Юрій Сидорів (Л.П./М.К.) [ 2012-06-21 13:48:29 ]
Ги-ги :)


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Валерій Хмельницький (М.К./Л.П.) [ 2012-06-22 09:37:44 ]
:)))


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Юрій Лазірко (Л.П./М.К.) [ 2012-06-21 16:08:38 ]
Привіт, ПОБРАТИМЕ-БАНДУРИСТЕ!

"Про кохання високе то мрії! " чи "до мрії"?

Енівей,
Славцю, нажаль - це не переклад, а пейст&капі з якогось авто-перекладача.
Як правильно було зауважено - це кидається ув очі саме у слові "alkalis" - це слово не має жодного
відношення до "лугів" про які йдеться у твоєму вірші - авто-перекладач прийняв це слово за "луг", що пов`язаний
з "лужним середовищем".
Ось дивись - я зкопіював твого вірша в Ґуґл Транслейт і отримав близьку до того тексту катринку:
***
The smell of summer in a city apartment -
Currently nagging wind range,
Flew down poplars easy -
Pulled in a window leaf alkalis.

On them would stray if!
For imagination paints pictures -
Spit flying willow
Opinion bird flying into the lake ...

Where kolyshutsya vines in `yunki,
Where bonfire night becomes clear
And quiet flow circlet of flowers
About love high you dream!


Перхса строфа - майже 1-до-1:

Перерклад:
The smell of summer in a city apartment –
Is currently nagging wind range,
Poplars is flying down easy –
Pulled in window leaf alkalis.

Ґуґл Транслейт :
The smell of summer in a city apartment -
Currently nagging wind range,
Flew down poplars easy -
Pulled in a window leaf alkalis.

Найкращий помічник у таких справах - зворотній переклад.
Просто, скажімо, взяти той самий англійський текст і авто-перекласти
його в Ґуґл Транслейт - ось що виходить:
***
Запах літа в міській квартирі -
Є в даний час ниття вітрової діапазон,
Тополя летить вниз легко -
Тягнуть у вікно лугів листа.
Якщо з ними, щоб відхилитися далеко!
Є картини в уяві,
Розкол гілки верби,
Думка, як птах летить до озера ...
Там, де виноградні лози погойдуючись,
Захід горить ясно,
А річну гірлянду тече тихо
І є любов у вашій високій мрії!



Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Юрій Лазірко (Л.П./М.К.) [ 2012-06-21 16:17:30 ]
вибачаюсь за чисельні одруківки...


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Юрій Сидорів (Л.П./М.К.) [ 2012-06-21 18:08:49 ]
То такі газети, такі редактори. А переклад, напевне, машинний.
А його обробляв той, кому треба якось передати оцю інформацію:
ЛУКА, и, ж. Рівна місцевість, вкрита трав'янистою рослинністю, що розвивається протягом усього вегетаційного періоду. Степ без краю; зелені та м'які луки понад річкою; темні луги з дібровами (Марко Вовчок, І, 1955, 169); На луках зеленою щіткою пнулася догори трава (Степан Чорнобривець, Визвол. земля, 1959, 40).
І ось:
лу́ка – іменник жіночого роду
(місцевість)


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Юрій Сидорів (Л.П./М.К.) [ 2012-06-21 18:14:46 ]
Але:
лу́ками. І це орудний відмінок.
І лу́гами. Такий самий наголос.
Гидроокис металу відмінюється так само:
лу́гами.
Можливо, треба перекладати частково як російської.

Творчих успіхів, гарного настрою.


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Ярослав Чорногуз (М.К./М.К.) [ 2012-06-22 20:53:43 ]
Дорога пані Наталю! Дякую, що першою зняли з моїх очей рожеві окуляри радості від того, що побачив свої вірші англійською. Всяка палицямає два кінці - є щось добре, а є не дуже! Первый блин комом - як кажуть росіяни. Я навіть не знав, що "Ecoweek" - суто англомовна газета, там тільки заголовки дають українською, все інше - англійською. Сподіваюсь, що надалі буде інакше! Маю на увазі - переклади на англійську моїх творів. Хай щастить, скоро повернемось до нашої праці.))


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Ярослав Чорногуз (М.К./М.К.) [ 2012-06-22 20:57:25 ]
Дякую, Любове! Шкода, що не повне задоволення маю від цієї публікації. А там - три моїх твори, два інших я ще тут не виставляв і вже, певно, не виставлятиму, бо, певно, і їх переклали за допомогою онлайнперекладача, який перекладає правильно по слову, а не реченнями.))


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Ярослав Чорногуз (М.К./М.К.) [ 2012-06-22 20:59:30 ]
Привіт, Ларисо! Моє авторство позначили, прізвище є, от тільки який зміст над цим прізвищем?! А прізвище перекладача приховане тепер я розумію, чому! Дякую за співпереживання!)))