ОСТАННІ НАДХОДЖЕННЯ
Авторський рейтинг від 5,25 (вірші)

С М
2026.07.28 20:51
Кажи усім, кого зустрів
О, ідімо, зі мною, о так
Кажи усім, кого зустрів
Себе звільніть, зі мною, о так

Кажи, що бігти їм не варто
Усіх можливо позбирати
Візьмімося за руки &

Артур Курдіновський
2026.07.28 19:35
У світі, бездонному морі скорботи,
Завжди дві стихії - крилата й безкрила.
Весна - це натхненна колиска природи,
А осінь - її неминуча могила.

Беру собі осінь скорботно-барвисту,
Моє ненароджене пізнє кохання.
Про мрію розбиту зажурене листя

Вячеслав Руденко
2026.07.28 19:02
Вже раки червоні і стало здаватись
Не купиш цілунку у чапель цибатих ! -
В серпневих стодолах омани
Лежать у коноплях прочани.

Люблю я їх комір крохмальний і ніжний
І жито в колоссі і камінь наріжний ,
І гілля айвове над дещо,

Світлана Пирогова
2026.07.28 15:01
Легкий гуляє між кущами вітер,
Розносить вправно пахощі, як давню мрію.
Багато сонця і багато світла,
І гарантована аромотерапія.

Лаванди диво - фіолет шовковий,
Як океан, хвилює гармонійно душі.
Від негараздів захищає колір.

Борис Костиря
2026.07.28 12:21
Колись ми повернемось знову
До рідних тополь і степів,
Зміцнивши надійну основу
З любові, беріз і дубів.

Повернемось у пекторалі,
У вічні слова, у вогонь,
У плетенні диво-спіралі

хома дідим
2026.07.28 11:58
стоять миряни
і говорять щось
наскільки щось це добре
ти не в курсі
а сам збирав би
квіточки на лузі
для милої
котра іде ось-ось

Тетяна Левицька
2026.07.28 10:01
Невтішна осінь п'є дощі
із глечика щербатого
і скрапує сльоза з душі
кровицею розп'ятого.

Пробачте, рідні, що була
подеколи нестримною! —
Пустують нерви, не зі зла,

Віктор Кучерук
2026.07.28 07:46
Як ти, мамо, там, де тихий
Супокою час настав, -
Більш не крутишся, як вихор
І не горбишся від справ?
Нічогісінько не знаю
Про той світ без темних стеж, -
Якщо добре так у раю,
То чому мене не звеш?

Ірина Вовк
2026.07.28 07:35
Штрих III: Жозефіна. Ніжність проти закону Музичний супровід: Франц Ксавер Моцарт. Фортепіанний концерт № 2 мі-бемоль мажор, ор. 25 (II. Andante espressivo) «У присмерку лемберзьких салонів Жозефіна Кавалькабо з’являлася як тонка струна, що чекає

Володимир Бойко
2026.07.28 00:35
Традиційно графині з Ессексу
Відмовлялись від всякого сексу.
Хай пробачить Ессекс,
Але був таки секс,
Бо не вимерло графство Ессексу.

Уродженцеві міста Батумі
Гарантовано місце у думі.

Віктор Насипаний
2026.07.27 22:06
Нас день на дощик нині множить легко.
Каламчить з неба синь у душу тихо.
І літо ніби й тут чи десь далеко.
Лиш я і ти. Й зелений листя вихор.

А ми, як діти, граєм у мовчанку.
І крапель сум повзе листком, як гусінь.
Полічать нас міста й дороги зран

Тетяна Левицька
2026.07.27 21:12
Боже, як страшно, нестерпно, смертельно
дрони літають над Києвом древнім!
Далеч поранена скрапує кров'ю —
не заховати жахи за стіною.
Влучило в Дарниці та на Подолі,
бідна Лук'янівка стогне від болю.
На Оболоні будинок палає,
курява смерті пливе

В Горова Леся
2026.07.27 17:11
Гупають яблука гулко, і котяться шелестно,
Й поки не вляжуться м'яко в пухкий ломикамінь,
Де на секунду місцевий цвіркун замовкає,
Тріснутим боком бетонні орошують пелени.

Стіни розпечені туляться жаром до півночі,
Не охолонуть до ранку, бо рос

Ольга Садкова
2026.07.27 16:21
Випадаю з життя, випадаю.
Вир невдач — не простий поговір.
А ти кличеш з далекого краю:
«Сину, хлопче! У себе повір.
Не у ближнього, світ чи надію,
щонайперше у себе повір.

Піднеси на руках свою мрію

Сергій Губерначук
2026.07.27 14:34
Закінчується двадцять п’ятий рік пошуків.
Устиг лише загубити.
Забути не встиг.
Тільки дзвонить мені одна дівчина
і каже:
«Вас люблять і чекають».
А я її не знаю.
Приходь у гості з вулиці.

Борис Костиря
2026.07.27 13:16
Не знав я, що колись у цьому місті
Все зміниться і зробиться чужим.
Стежок знайомих здавнене намисто
Загубиться під тягарем сумним.

Не впізнають мене оці стежини,
І вулиці відводять погляд вбік.
Лише частково в заростях ожини
Останні надходження: 7 дн | 30 дн | ...
Останні   коментарі: сьогодні | 7 днів





 Нові автори (Поезія):

Фел Ходак
2026.07.22

Ольга Садкова
2026.07.18

Анна Марчук
2026.07.12

Паб Лімерик
2026.07.12

Тетяна Нєтьосіна
2026.07.04

Інна Момотюк
2026.07.04

Володимир Кириленко
2026.06.20






• Українське словотворення

• Усі Словники

• Про віршування
• Латина (рус)
• Дослівник до Біблії (Євр.)
• Дослівник до Біблії (Гр.)
• Інші словники

Тлумачний словник Словопедія




Автори / Татьяна Квашенко (1972) / Вірші

 Я вас кохав. Із О.Пушкіна



Рейтингування для твору не діє ?
  Публікації з назвою одними великими буквами, а також поетичні публікації і((з з))бігами
не анонсуватимуться на головних сторінках ПМ (зі збігами, якщо вони таки не обов'язкові)




Про публікацію
Дата публікації 2012-09-04 12:16:12
Переглядів сторінки твору 14116
* Творчий вибір автора: Любитель поезії
* Статус від Майстерень: R2
* Народний рейтинг -  ( - )
* Рейтинг "Майстерень" -  ( - )
Оцінка твору автором -
* Коефіцієнт прозорості: 0.764
Потреба в критиці щиро конструктивній
Потреба в оцінюванні не обов'язково
Автор востаннє на сайті 2026.06.12 13:34
Автор у цю хвилину відсутній

Коментарі

Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Татьяна Квашенко (Л.П./М.К.) [ 2012-09-05 06:12:03 ]
не понятна мне ваша ирония.. я это сделала исключительно для вас. сделала сознательно по новому, дабы вам материал дать..и это получилось. смотрите, сколько всего интересного мы узнали.
как плохо вы (не лично вы, а вообще) знаете свой родной язык. а некоторые, такие как Буняк - просто "взагалі його не чують", при этом будучи поэтом. она мне такую версию тут выдала, что пришлось удалить..чтобы не было солдатиком оловянным среди "матрьошек і ляльок"...

жеврІє... именно так я написала сначала - гораздо милозвучнее и лучше выходило. но все словари кажуть жЕвріє - пришлось переделать
если калька благоговійно..то лелійно - просто пергамент...лелейно, лелеять - это так по-русски..

в отличие от турбування..почему неологизм? зачем вы свой язык родной батогами хлестаете? турботы - такое украинское, что уж куда дальше..
вас, как музыканта, очень хотелось натолкнуть на 4ую строчку 1 строфы. я не стала говорить ничего больше - просто написала, надеялась быть услышанной. неужели "не-хОчу-зас" = "я-не-хо-чУ" ?!
я душой пожертвовала очень символично - я собой пожертвовала здесь...
ну хоть "дай Боже" узнали...
дай нам Боже...
да не по голові...


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Ярослав Чорногуз (М.К./М.К.) [ 2012-09-05 02:00:40 ]
Дякую всім, хто позитивно оцінив мою перекладацьку працю!))


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Ярослав Чорногуз (М.К./М.К.) [ 2012-09-05 22:55:23 ]
Мартусю, дорога, яка іронія? Все абсолютно щиро із прагненням допомогти і тільки. І все - так, як Ви мені щиросердо підказували, так і я намагався це робити, щоб покращити і Ваш варіант.
Справді - "жЕвріє" - я був настільки упевнений, що "жеврІє", що не глянув у словник. А тут під рукою був тлумачний 12-титомник і там справді цей неприродній наголос ще й із цитатами з Коцюбинського і Панаса Мирного. Але ж то проза, а не римована поезія - дві великі різниці, як кажуть в Одесі, там який хочеш наголос став. Але ж я скептично ставлюсь і до словників. Їх, особливо у радянські часи робили російсько-російськими, щоб зближати нації і багато слів перекочувало з однієї мови в іншу і навпаки. І мені жахливо ріже слух оцей наголос жЕвріє, ніби жЕбрає - він робить дієслово статичним, а жеврІє - навпаки - рухливим. Треба словники переробляти.
Є там і слово благоговійно - але це слово не закріпилось у щоденній українській мові, як загальновживане, Марточко, тому кусається, а саме по собі воно - прекрасне. І може навіть точніше, ніж лелійно.
Лелійно - звучить суто по-українськи прородньо, як лелеять - російською. Я дуже вдячний Вам за підказку від Малковича. Він прекрасний поет і дуже тонко відчуває мову. Сам - з Івано-Франківщини, все життя "варився" в українському середовищі і поезії у нього дуже витончені, згадайте про полум"я свічечки "Ї". А от леліяти українською - рідко вживане і звучить як калька з рос. мови.
Турбування - не точне слово, Мартусю, дорога, повірте моєму відчуттю мови і не я один Вам говорив Вам про це. Ось і Світлана Луцкова зауважила - це могутній талант поетичний україномовний, вийшла з київської літстудії Чередниченка...
У Пушкіна печалить - в розумінні засмутити, більш вживане слово турбувати - російською -"беспокоить", Ви хотіли сказати: я не хочу беспокоить Вас ничем - кажучи прозою, беспокоить любовью, по-своему дуже точно, навіть не менш точно, ніж засмутити, але не вживайте слово турбування - воно якесь штучне, а частовживане - турбувати - краще вже його вжити - Не хочу турбувати Вас нічим - може бути, дарую Вам такий питомо український варіант навзаєм за Ваші цінні дарунки.
Ви вже виправили на Дай Боже - гарно вийшло, взагалі дуже сподобався останній рядок - кращий, ніж у мене, смислово акцентований...

Спасибі за жертовність Вашу, душевність, я ціную
її дуже високо, величезна подяка за допомогу у перекладі, сьогодні, я, нарешті задовольнив і піаністку, вона схвалила переклад, і я проспівав на музику Шереметьєва навіть на "біс" тобто двічі.
Є ще музика Даргомижського, як Ви знаєте, але вона не так мене приваблює.
У мене є професійний запис цього романсу російською мовою, зроблений в минулому році. Якщо дасте е-мейл, можу надіслати, послухаєте, як звучить в оригіналі. Десь було навіть відео.
Цілую руки, що творили ці загалом чудові рядки і вклоняюсь пред Вашою щирою душею і майстерністю.



Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Татьяна Квашенко (Л.П./М.К.) [ 2012-09-05 23:11:47 ]
c благодарностью...


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Татьяна Квашенко (Л.П./М.К.) [ 2012-09-05 23:14:55 ]
вот это на музыку Шереметьева..чудесное исполнение.
мой е-майл отображается на профайле в строчке "натиснить для контакту с автором")
очень понравилось предложение переписать словари - это по-нашему.
а потом - разрисуем стену!)


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Ярослав Чорногуз (М.К./М.К.) [ 2012-09-05 23:55:54 ]
Чудесне виконання під гітару. Витончене. І відео дивовижне, сердечно дякую. Я вже вислав - поки що аудіо - на пошту.
Ви справді умієте розмальовувати? Оце художня натура!)))


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Ярослав Чорногуз (М.К./М.К.) [ 2012-09-06 06:51:51 ]
ОЛЕКСАНДР ПУШКІН Я МИТЬ ЧУДОВУ ПАМ
* * *
Я мить чудову пам`ятаю,
Явилась ти, мов з небеси –
Як непорочний ангел* раю**,
Як геній чистої краси.

У безнадійнім умліванні,
Тривог шумливій суєті
Твій голос ніжив, мов зітхання,
І снились обриси святі***.

Минулось. Шал років бурхливий
Розвіяв чар минулих мрій –
І голосу твойого диво
І вроди риси осяйні.

У глушині, у тьмі злиденній
Минали дні без вороття,
Без божества і без натхнення,
Без сліз, любові, без життя.

І ось душа мов оживає –
Ти знов зійшла, мов з небеси,
Як непорочний ангел раю,
Як геній чистої краси.

І серце б`ється, мов шалене,
Для нього воскресають знов
І божество його й натхнення,
Й життя, і сльози, і любов.

грудень-січень 7519 р. (Від Трипілля) (2011-2012 рр.)




*Слово ангел (а не янгол) тут вжито свідомо хоч і виходить маленький русизм, для більшої милозвучності вірша.
**В цьому рядку я дозволив собі більш довільний переклад знову ж таки для милозвучності вірша, бо «мимолітне видіння» якось не звучить мені українською, а в подальшому в оригіналі є вислови «твои небесные черты», «божество», що і зумовило логіку такого перекладу.
***Та ж причина. (Я.Ч.)


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Татьяна Квашенко (Л.П./М.К.) [ 2012-09-06 06:59:32 ]
Твій голос ніжив, мов зітхання..)
я тут..я слушаю..и пишу)..
это тот случай, когда комментируемое произведение приобретает художественную ценность благодаря комментариям. я читала этот ваш перевод. по-моему он вам удался. общим звуком он в меня прошел и ничего не покоробило - это хорошо. в подробности я - если хотите - вдамся позже)
теперь про стены) пока наибольший мой формат был 50х70) но мне ж бы - за окоём)..за обрії, за мрії..) я как тот ТАрас ГРигорович.. крепостной крестьянкой себя чувствую "середь поважних панів", да ещё и заезжая)... только вот выкупят ли меня из моего крепостного бесправия?...)
ваш голос чудесен..мне очень понравилось..
не имею времени писать больше(((...
хорошего вам дня..
огромное спасибо...


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Мішель Платіні (Л.П./Л.П.) [ 2013-03-23 06:56:47 ]
Це Вам Таню,подарунок.
Може не повністю по Пушкіну.
Як на душу лягло.
Любов...


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Мішель Платіні (Л.П./Л.П.) [ 2013-03-23 07:02:58 ]
Тобі...
За все, що було,
Дякую, Тобі...
А те, що буде...
Хто це може знати?
Люблю Тебе...
Як квітку навесні,
Яка цвіте,
Щоб радість дарувати.

І не біда,
Що ми не молоді.
Що роки йдуть,
І їх не наздогнати...
Я не чекаю
На Твоє - ЛЮБЛЮ.
Бо я - не твій...
Не треба і питати.

Ти - диво-жінка,
Бо твоя краса
Міняє світ.
Ти вмієш чарувати...
Мій промінь світла
У вечірній млі...
Спасибі,
Що я можу так кохати.

Мов оберіг
Звучать Твої слова.
І хочеться
На білім світі жити.
Навколо -сніг,
А на душі - весна!
Ми - молоді,
Як вміємо любити.

Люблю Тебе...
Без крику, без жалю,
Без ревності,
Що душу роз'їдає...
Розумну й ніжну,
Трепетну й п'янку...
Хай милий Твій,
Як зможе, так кохає.

За мою мрію,
Дякую, Тобі,
За щастя,
Що його нам
Не пізнати...
Ти -сонце в небі,
Мавка лісова...
Люблю Тебе...
А треба забувати.

(22-23.03.2013)



Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Мішель Платіні (Л.П./Л.П.) [ 2013-03-23 07:06:21 ]
Обережно!!!
Плагіат!!!
Вкрав, у Пушкіна:

Хай милий Твій,
Як зможе, так кохає.


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Мішель Платіні (Л.П./Л.П.) [ 2013-03-29 07:55:25 ]
Дуже дякую за добре, щире
слово на моїй сторінці.
Ви любите Цветаєву?
Подивіться, будь ласка, як переклад
Мне нравится...
звучить по українськи