ОСТАННІ НАДХОДЖЕННЯ
Авторський рейтинг від 5,25 (вірші)

Іван Потьомкін
2025.11.06 21:53
***
Не певен, що якби Мойсей
явивсь на Святу землю,
в сьогоднішній Ізраїль,
навряд чи визнав би він за своїх
нащадків тих, що при ньому
в Єгипті місили з січкою глину,
приймали Тору і на плечах несли Мішкан –
присутність Всевишнього серед них…

Борис Костиря
2025.11.06 21:39
* * *
Я простягаю до тебе руки
крізь велике озеро,
схоже на серце космосу.
Над озером стоїть туман,
наче химерні думки.
Вечірній холод протвережує
після філософського сп'яніння.
Я стою над великим озером,

Євген Федчук
2025.11.06 21:22
Про Григорія Котовського
Як перейшов я у четвертий клас
І стали ми історію вивчати,
То довелось ім’я його стрічати.
Він представлявся, як «герой» для нас.
Бо вміло з ворогами воював,
В Червоній Армії був знаним командиром.
Ми вірили тим побрехенькам щиро,
Бо хто ж тоді про

В Горова Леся
2025.11.06 17:57
Вереміями...
Вереміями, вереміями
Плач із радістю межував.
Все перебрано, перевіяно,
Перелущено по жнивах.

Чи пробачило спрагу літові
Те, що вижило у зимі?
Від морозу і спеки - мітини,

Артур Курдіновський
2025.11.06 17:15
Всупереч відстані (діалог сонетів у співавторстві з Любов'ю Інішевою)
Вкривають землю втомлену тумани,
Народжуючи зболені рядки.
Чи варто будувати точні плани,
Коли у долі власні є думки?

Можливо, осінь рубіконом стане,
Напише світлі, райдужні казки.
З пейзажу прибираю все погане,

Артур Сіренко
2025.11.06 15:34
Краплі осіннього меду
Скажи осіннім квітам*:
Вітрила осені давно роздерті**,
Сірі хмари стали вином
У келиху старчика Фідія***
(Він будував Колізей –
Думав, що то окраса,
Думав, що то капелюх,
Що загубив дивак Аполлон,

Іван Потьомкін
2025.11.06 13:26
***
“Як не хочеш усю правду, повідай дещицю:
Чи сватів до тебе слати, чи піти топиться?
Чом ти голову схилила, вії опустила?
Може, кращого від мене, бува, полюбила?..
...Не розказуй, голубонько. В словах нема нужди,
Бо ж на личеньку твоєму заквітають руж

Микола Дудар
2025.11.06 09:46
***
Хороший привід: досі в справі
Як режисер над усіма…
І не важливо на підставі
Чи усерйоз, чи жартома
Цікаво буде споглядати —
До прозвиськ всучать: театрал!?
Не по одинці, з ніжним матом…
Ну, що поробиш… ритуал.

Віктор Насипаний
2025.11.06 01:04
* * *
З молитви тихо виростає небо,
І сонця голос будить вороння.
А на душі ще світло, та жовтнево.
Між берегами листя човен дня.

Вже розплітає сонце дні й дороги,
Вітри на шаблях ділять листя мідь.
Але думки, мов блазні – скоморохи,

Борис Костиря
2025.11.05 21:38
Вірш, написаний уві сні
Вірш, написаний уві сні,
і вірш, забутий уві сні,
можливо, був найкращим
із моїх віршів, але він
назавжди втрачений.
Він потонув, як кораловий риф
у морі, як алмаз
у болотній жижі.

Юрій Лазірко
2025.11.05 17:58
Слова-Зола --- український джаз
пригадую...
це море дотиків
і поцілунків
оооооооооооо
о крила мої
полон обіймів
невагому мить
яким солодким

С М
2025.11.05 15:16
Ріки знають щось (The Doors)
не повіриш
ріка промовила
ледь відчутно
чи ти утримаєш мене

вільно пада потік
не спиняє хід
вдихай цю воду скільки є

Микола Дудар
2025.11.05 09:26
***
Знов пливу за течією…
Від безвихіддя пливу
Поза часом… нічією
Збоку, зверху весь в диму…
Відмовляюсь. Терапія...
Верби кланяються вслід.
Попереду, мама мія,
Обізнався, то сусід…

Артур Курдіновський
2025.11.05 02:51
Прозріння
Приходили в моє життя...
Не роззувались на порозі.
І брудом від свого взуття
Сліди лишали на підлозі.

А я ходив і витирав
Підлогу та відкриту душу.
Вже відобразив поліграф,

Борис Костиря
2025.11.04 22:11
Перетворення
Із рокера він став перукарем,
його поглинула проза життя,
він став підкаблучником
у домашніх капцях.
Жалюгідне видовище!
Музика більше не б'ється
об його серце, ніби прибій.
Його душа вкривається пилом,

Федір Паламар
2025.11.04 21:58
Жарт
Кволі у полі тополі,
В Полі доволі квасолі.
Останні надходження: 7 дн | 30 дн | ...
Останні   коментарі: сьогодні | 7 днів


Поетичні Майстерні



 Нові автори (Поезія):

Марко Нестерчук Нестор
2025.11.07

Гриць Янківська
2025.10.29

Роман Чорношлях
2025.10.27

Лев Маркіян
2025.10.20

Федір Александрович
2025.10.01

Ірина Єфремова
2025.09.04

Сергій СергійКо
2025.08.31






• Українське словотворення

• Усі Словники

• Про віршування
• Латина (рус)
• Дослівник до Біблії (Євр.)
• Дослівник до Біблії (Гр.)
• Інші словники

Тлумачний словник Словопедія





  Вірші, проза, аналітика, огляди
Автори / Татьяна Квашенко (1972) / Вірші / переклади

 Роксолана Вирлан. ПОЭЗИЯ. Свободный перевод
Образ твору ...
перейти до тексту твору



Рейтингування для твору не діє ?
  Публікації з назвою одними великими буквами, а також поетичні публікації і((з з))бігами
не анонсуватимуться на головних сторінках ПМ (зі збігами, якщо вони таки не обов'язкові)



Про публікацію
Дата публікації 2012-09-09 18:09:52
Переглядів сторінки твору 7813
* Творчий вибір автора: Любитель поезії
* Статус від Майстерень: R2
* Народний рейтинг -  ( - )
* Рейтинг "Майстерень" -  ( - )
Оцінка твору автором -
* Коефіцієнт прозорості: 0.866
Потреба в критиці щиро конструктивній
Потреба в оцінюванні не обов'язково
Автор востаннє на сайті 2025.10.31 10:02
Автор у цю хвилину відсутній

Коментарі

Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Володимир Сірий (М.К./М.К.) [ 2012-09-09 18:18:08 ]
Дівчата, ви - хорші!)))


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Татьяна Квашенко (Л.П./М.К.) [ 2012-09-09 18:28:49 ]
..всё равно ты нас не бросишь,
потому что мы - ХОРОСІ!..:)))

дякуємо!


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Василь Світлий (Л.П./М.К.) [ 2012-09-09 18:32:53 ]
Досконалості немає меж і навіть в перекладах.
Так, обоє -заслуговуєте похвали.
Загартували ;)


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Татьяна Квашенко (Л.П./М.К.) [ 2012-09-09 18:55:35 ]
знаєте, а я теж спочатку прочитала саме так - загартована)
потім перечитала так кілька разів! а там - грати!)
ну грати - вони теж загартовують.
нічого не має випадкового в житті..
дякуємо Вам обидві, п.Василю!


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Любов Бенедишин (М.К./М.К.) [ 2012-09-09 18:37:00 ]
Вітаю! Вам вдалось точніше поєднати форму і зміст, сутність і при_сутність.
Сподіваюсь, Роксолана не образиться на мене. Але виглядає так, ніби Ваше - оригінал, а Роксаланине - переклад.
Чомусь так...


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Татьяна Квашенко (Л.П./М.К.) [ 2012-09-09 19:00:30 ]
наверное, это как любовь, когда такое случается.. нужны два крыла, для полета. я знаю, что первое - у Ланы) и без него мне не взлетелось бы..
ещё одна "грань" крылатых)...
за полет - Лане спасибо.
а дул-то при этом - Ветер Ночи), попутный)...


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Олександра Ілона (Л.П./Л.П.) [ 2012-09-09 18:57:41 ]
ХОР ОСІ...
В кругу
Любові
Ви
ЧАРІВНИЦІ!!!


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Василь Світлий (Л.П./М.К.) [ 2012-09-09 19:03:54 ]
Такі чудові,
як дві зіниці,
що бачать даль :)


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Василь Світлий (Л.П./М.К.) [ 2012-09-09 19:05:58 ]
Хоч і рухаюся з швидкістю світла, але бува - спізнююся :))

А такий був задум...


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Татьяна Квашенко (Л.П./М.К.) [ 2012-09-09 19:08:41 ]
это всё Лана) я только учусь)..
спасиб!


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Татьяна Квашенко (Л.П./М.К.) [ 2012-09-09 19:09:47 ]
гляньте-но п. Василю - я все поправила)


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Василь Світлий (Л.П./М.К.) [ 2012-09-09 19:11:39 ]
Майстриня...


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Алина ВеснянаКиця (Л.П./Л.П.) [ 2012-09-09 19:14:59 ]
...касаюсь незримо
не гони
воркует сладостно
поэзии перо
видеть - значить быть
а быть - значит видеть
Огни Любви
Реально...
--- ---
Люблю за это! :)))

Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Татьяна Квашенко (Л.П./М.К.) [ 2012-09-09 21:19:18 ]
ого!...СПАСИБО!.....


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Ярослав Чорногуз (М.К./М.К.) [ 2012-09-09 19:50:56 ]
Браво, Березнявко Ви Січнева - можна так перекласти Ваш псевдонім?! Не образитесь, Мартусю?
Сам Бог водив пером Вашим - увели в текст образ голуба - наскільки це вийшло органічно-поетично, а від вирової віртуозності музики цих рядків -

Ему, не окольцованному рифмой,
ответит воркованием перо.

Просто "забалдел", як каже молодь. І кінцівкою своєю - своєрідною Ви ще підсилили оригінал. Віддаю нележне й Роксолані - чудова філософська річ вийшла. Це, щастя, коли тебе перекладають такі віртуози!)))

Злетіла з мене - віршів майстра - пиха,
Відчув себе я "жалким червяком",
Читав переклади я Ваші стиха
Й від щастя нявкав мартовским котом!


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Татьяна Квашенко (Л.П./М.К.) [ 2012-09-09 21:17:06 ]
я сегодня на Бугу ловила последнее теплое солнце - ловила всей поверхностью тела, а вокруг меня по пляжу все ходили и ходили голуби, а потом поднялись в воздух и кружились, и кружились.. а я все думала про Лану и её стих. и так мне было счастливо..

спасибо, Ярослав....
:)
(подмигивает:)


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Світлана Луцкова (Л.П./М.К.) [ 2012-09-09 19:51:32 ]
Більшість твоїх перекладів - це не переклади, це - варіації на задану тему, імпровізації, пошуки варіантів, співавторство, гра в чотири руки (список можна продовжувати) :)) Я не говорю, що це погано і що це мені не подобається, - навпаки. Я спостерігаю із задоволенням, із цікавістю, вчуся у тебе помічати, на перший погляд, невидимі деталі, "глибше копати" :) Єдине моє побажання - щоб хвиля фантазії перекладача не стала дев'ятим валом для автора. "А в остальном, прекрасная маркиза..." :))


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Татьяна Квашенко (Л.П./М.К.) [ 2012-09-09 21:13:04 ]
"Отако… отако… і вище…
Хвиля піниться й нас несе.

Ми – Життя!
Ми із моря вийшли.

Біля моря нам можна все!"

...это не я..это Павлюк сказал! :)...9 лет назад..
его 9 вал до меня докатился! а как аукнется - так и откликнется!:))) бумеранг) волновая природа свето-поэзии, резонансно-иннерционный механизм - новый раздел в мировой физике) получим нобелевскую премию и разделим на всех!
а если серьезно - спасибо, ты абсолютно права)
каюсь!


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Вірлан Роксолана (Л.П./М.К.) [ 2012-09-09 20:59:06 ]
Танечко, я одразу відчула, як переникши через твою поетичну душу, зазвучали, ці рядки. БРАВО!!!
Чуюся щасливою від тої поетичної розгойданої хвилі, з котрої зродилися твої милоспівні рядки. Дуже..! дуже гарно, і, дійсно, мелодійніше ніж в оригіналі. Дякую!


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Татьяна Квашенко (Л.П./М.К.) [ 2012-09-09 21:04:55 ]
Ланочка, прости что я несколько по-своему интерпретировала твоё чудо. особенно момент с "ложиться на плечо" - у меня родился свой вариант видения, читательский. родился сразу вслед за твоим, спонтанно, при этом только Ветер был - не даст соврать). Знаешь, я часто вспоминаю слова Бальзака со странички Ули Дудок: "Думати там, де треба відчувати - ознака безкрилої душі".. може я щось не додумала, але ж відчула і саме так)...
дякую тобі, рідненька...