ОСТАННІ НАДХОДЖЕННЯ
Авторський рейтинг від 5,25 (вірші)

Борис Костиря
2026.04.01 13:53
Емігрант
Емігранту в далекій країні
Сняться в цвіті тендентні гаї,
Сняться сни йому тополині,
Неповторні і рідні краї.

Так війна усіх розштовхала.
Не зібрати розбите село.
Цей рубіж, ніби плинна Каяла,

М Менянин
2026.04.01 13:52
Свої ж
Над тим хто суд чинити буде,
котрий в молитві за народ,
кому життя простого люду
як лебедям простори вод?

Молитва хоч на грецькій мові* –
на часі ж Київський ізвод,
тож маєм бути вже готові

Юхим Семеняко
2026.04.01 11:32
Після пробудження
  Схоже на те, що Ви спробували піднести читача одразу до "небесних шкіл", де пророки викладають щось середнє між метафізикою й профілактикою паніки. Вірш відкривається настільки урочисто, що хочеться зняти взуття і говорити пошепки. Але вже у другій ст

Артур Сіренко
2026.03.31 21:55
Епоха куряви
Триноги поставили серед пустки*:
Порожнечі весняного саду,
Де лише неспокій –
Тривога передчуття:
Триноги принесли для офіри
Чотири зеленооких філософи**:
Зрозуміли, що душі людей
Епохи білих колібрі***,

Сергій Губерначук
2026.03.31 21:40
Алконавт
Пірнув алконавт у глибезну пляшину.
Вивчає підводочний світ.
Усе пропливає: квартиру, машину…
і шле нам сердечний привіт.

Його шифроґрами без жодного SOSа.
Детально заплутаний зміст:
від Діда Мороза – до синього носа –

Ігор Терен
2026.03.31 19:24
На тому березі
Не дивуюсь видиву нічному,
наче, вітер в гості прилетів
і навіяв новину із дому.
Згадую своїх товаришів,
про яких нічого невідомо.

І звичайно, найчастіше тих,
що бували іноді за брата,

хома дідим
2026.03.31 16:16
* 29 *
мене огудять
і засудять
не тема це щоб
ґуґлити з нужди
допитувати ші
наскільки ші у змозі
за думкою
спам усякчасний чи

Володимир Бойко
2026.03.31 16:02
Коли покличуть предки?
Багато хто із мешканців Європи її, стареньку, не люблять. І, мабуть, не варто дивуватися новочасним мігрантам, які відчувають пекучу тугу за звичним середовищем і час від часу пориваються запровадити рідні мусульманські, індуїстські чи інші традиції за м

Охмуд Песецький
2026.03.31 12:46
Сон і післясон
Тиша в небесних школах.
Саме у ній пророки
Вчать визначати сполох
І почуття високе.

Шибеники, почуйте
Нас до своїх повішень -
Киньте трагічні бунти,

Борис Костиря
2026.03.31 11:43
* * *
Ніч у оголеність штовхає,
Коли беззахисним стаєш.
Іде барвистість небокраю,
Приходить сірість без одеж.

Приходить страх у масці фата,
Ідуть тривога і абсурд.
Приходить смерть в плащі рогата,

Юрій Гундарів
2026.03.31 11:24
«Аве Марія» мами
Моя мама Світлана Вікторівна Єрмакова родом із Північного Кавказу - з лермонтовського Пятигорська. З дитинства маючи гарний голос (у своєму розквіті він нагадував тембр Монсеррат Кабальє), вона співала завжди і всюди - у школі, на конкурсах, у госпіталях

Віктор Кучерук
2026.03.31 06:12
* * *
Весняний ранок прохолодний,
Хоч сонце сяє над Дніпром
І так безвітряно сьогодні,
Що білий світ застиг кругом.
Впиваюсь сонцем і повітрям,
На повні груди вдих роблю, -
Виймаю пензлі та палітру
І волю вмілості даю.

Андрій Людвіг
2026.03.31 02:06
***
Вкрилася земля попелом і кров'ю,
І наша незалежність задушена з любов'ю.
Земля, яка розорена, спотворена і скривджена ганьбою,
Вже зайнята ордою: червоною, новою.
Й остання та надія розстріляна в Поліссі,
І сотні легіонів поховано у лісі.
І ще сті

Володимир Бойко
2026.03.31 01:19
У пошуку логіки
Шукаючи себе випадково знайшов логіку. Носієві традиційних цінностей знесло дах. Корисні ідіоти користалися зі свого статусу небезкорисливо. Чужа історія – як випадкова коханка. Історію, як і дружину, треба мати свою. Найлегше у підвищенні тис

Ігор Шоха
2026.03.30 14:11
Галюцинації віртуальної дійсності
                    І
Нанизує пам’ять разками намиста
на ниті життя візерунки барвисті
і тче у тумані вуаль,
звідкіль виглядає далеке дитинство,
його епізоди веселі і чиста,
навіяна ними печаль.

Борис Костиря
2026.03.30 13:26
Чарівна мить
Проспати можна все на світі:
Історію, чарівну мить,
Проспати сонце у зеніті,
Коли земля красу творить.

Проспати вирішальний, гострий,
Фатальний, неповторний час,
Проспати доленосний голос,
Останні надходження: 7 дн | 30 дн | ...
Останні   коментарі: сьогодні | 7 днів


Поетичні Майстерні



 Нові автори (Поезія):

Олеся ніжна
2026.03.31

Майя М
2026.03.29

Олег Богдан
2026.03.28

Андрій Людвіг
2026.03.27

Охмуд Песецький
2026.03.19

П'ятниця Тринадцяте
2026.03.13

Людмила Пуюл
2026.03.06






• Українське словотворення

• Усі Словники

• Про віршування
• Латина (рус)
• Дослівник до Біблії (Євр.)
• Дослівник до Біблії (Гр.)
• Інші словники

Тлумачний словник Словопедія





  Вірші, проза, аналітика, огляди
Автори / Татьяна Квашенко (1972) / Вірші / переклади

 Роксолана Вирлан. ПОЭЗИЯ. Свободный перевод
Образ твору ...
перейти до тексту твору



Рейтингування для твору не діє ?
  Публікації з назвою одними великими буквами, а також поетичні публікації і((з з))бігами
не анонсуватимуться на головних сторінках ПМ (зі збігами, якщо вони таки не обов'язкові)



Про публікацію
Дата публікації 2012-09-09 18:09:52
Переглядів сторінки твору 8113
* Творчий вибір автора: Любитель поезії
* Статус від Майстерень: R2
* Народний рейтинг -  ( - )
* Рейтинг "Майстерень" -  ( - )
Оцінка твору автором -
* Коефіцієнт прозорості: 0.866
Потреба в критиці щиро конструктивній
Потреба в оцінюванні не обов'язково
Автор востаннє на сайті 2026.03.04 17:04
Автор у цю хвилину відсутній

Коментарі

Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Володимир Сірий (М.К./М.К.) [ 2012-09-09 18:18:08 ]
Дівчата, ви - хорші!)))


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Татьяна Квашенко (Л.П./М.К.) [ 2012-09-09 18:28:49 ]
..всё равно ты нас не бросишь,
потому что мы - ХОРОСІ!..:)))

дякуємо!


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Василь Світлий (Л.П./М.К.) [ 2012-09-09 18:32:53 ]
Досконалості немає меж і навіть в перекладах.
Так, обоє -заслуговуєте похвали.
Загартували ;)


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Татьяна Квашенко (Л.П./М.К.) [ 2012-09-09 18:55:35 ]
знаєте, а я теж спочатку прочитала саме так - загартована)
потім перечитала так кілька разів! а там - грати!)
ну грати - вони теж загартовують.
нічого не має випадкового в житті..
дякуємо Вам обидві, п.Василю!


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Любов Бенедишин (М.К./М.К.) [ 2012-09-09 18:37:00 ]
Вітаю! Вам вдалось точніше поєднати форму і зміст, сутність і при_сутність.
Сподіваюсь, Роксолана не образиться на мене. Але виглядає так, ніби Ваше - оригінал, а Роксаланине - переклад.
Чомусь так...


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Татьяна Квашенко (Л.П./М.К.) [ 2012-09-09 19:00:30 ]
наверное, это как любовь, когда такое случается.. нужны два крыла, для полета. я знаю, что первое - у Ланы) и без него мне не взлетелось бы..
ещё одна "грань" крылатых)...
за полет - Лане спасибо.
а дул-то при этом - Ветер Ночи), попутный)...


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Олександра Ілона (Л.П./Л.П.) [ 2012-09-09 18:57:41 ]
ХОР ОСІ...
В кругу
Любові
Ви
ЧАРІВНИЦІ!!!


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Василь Світлий (Л.П./М.К.) [ 2012-09-09 19:03:54 ]
Такі чудові,
як дві зіниці,
що бачать даль :)


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Василь Світлий (Л.П./М.К.) [ 2012-09-09 19:05:58 ]
Хоч і рухаюся з швидкістю світла, але бува - спізнююся :))

А такий був задум...


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Татьяна Квашенко (Л.П./М.К.) [ 2012-09-09 19:08:41 ]
это всё Лана) я только учусь)..
спасиб!


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Татьяна Квашенко (Л.П./М.К.) [ 2012-09-09 19:09:47 ]
гляньте-но п. Василю - я все поправила)


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Василь Світлий (Л.П./М.К.) [ 2012-09-09 19:11:39 ]
Майстриня...


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Алина ВеснянаКиця (Л.П./Л.П.) [ 2012-09-09 19:14:59 ]
...касаюсь незримо
не гони
воркует сладостно
поэзии перо
видеть - значить быть
а быть - значит видеть
Огни Любви
Реально...
--- ---
Люблю за это! :)))

Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Татьяна Квашенко (Л.П./М.К.) [ 2012-09-09 21:19:18 ]
ого!...СПАСИБО!.....


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Ярослав Чорногуз (М.К./М.К.) [ 2012-09-09 19:50:56 ]
Браво, Березнявко Ви Січнева - можна так перекласти Ваш псевдонім?! Не образитесь, Мартусю?
Сам Бог водив пером Вашим - увели в текст образ голуба - наскільки це вийшло органічно-поетично, а від вирової віртуозності музики цих рядків -

Ему, не окольцованному рифмой,
ответит воркованием перо.

Просто "забалдел", як каже молодь. І кінцівкою своєю - своєрідною Ви ще підсилили оригінал. Віддаю нележне й Роксолані - чудова філософська річ вийшла. Це, щастя, коли тебе перекладають такі віртуози!)))

Злетіла з мене - віршів майстра - пиха,
Відчув себе я "жалким червяком",
Читав переклади я Ваші стиха
Й від щастя нявкав мартовским котом!


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Татьяна Квашенко (Л.П./М.К.) [ 2012-09-09 21:17:06 ]
я сегодня на Бугу ловила последнее теплое солнце - ловила всей поверхностью тела, а вокруг меня по пляжу все ходили и ходили голуби, а потом поднялись в воздух и кружились, и кружились.. а я все думала про Лану и её стих. и так мне было счастливо..

спасибо, Ярослав....
:)
(подмигивает:)


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Світлана Луцкова (Л.П./М.К.) [ 2012-09-09 19:51:32 ]
Більшість твоїх перекладів - це не переклади, це - варіації на задану тему, імпровізації, пошуки варіантів, співавторство, гра в чотири руки (список можна продовжувати) :)) Я не говорю, що це погано і що це мені не подобається, - навпаки. Я спостерігаю із задоволенням, із цікавістю, вчуся у тебе помічати, на перший погляд, невидимі деталі, "глибше копати" :) Єдине моє побажання - щоб хвиля фантазії перекладача не стала дев'ятим валом для автора. "А в остальном, прекрасная маркиза..." :))


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Татьяна Квашенко (Л.П./М.К.) [ 2012-09-09 21:13:04 ]
"Отако… отако… і вище…
Хвиля піниться й нас несе.

Ми – Життя!
Ми із моря вийшли.

Біля моря нам можна все!"

...это не я..это Павлюк сказал! :)...9 лет назад..
его 9 вал до меня докатился! а как аукнется - так и откликнется!:))) бумеранг) волновая природа свето-поэзии, резонансно-иннерционный механизм - новый раздел в мировой физике) получим нобелевскую премию и разделим на всех!
а если серьезно - спасибо, ты абсолютно права)
каюсь!


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Роксолана Вірлан (Л.П./М.К.) [ 2012-09-09 20:59:06 ]
Танечко, я одразу відчула, як переникши через твою поетичну душу, зазвучали, ці рядки. БРАВО!!!
Чуюся щасливою від тої поетичної розгойданої хвилі, з котрої зродилися твої милоспівні рядки. Дуже..! дуже гарно, і, дійсно, мелодійніше ніж в оригіналі. Дякую!


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Татьяна Квашенко (Л.П./М.К.) [ 2012-09-09 21:04:55 ]
Ланочка, прости что я несколько по-своему интерпретировала твоё чудо. особенно момент с "ложиться на плечо" - у меня родился свой вариант видения, читательский. родился сразу вслед за твоим, спонтанно, при этом только Ветер был - не даст соврать). Знаешь, я часто вспоминаю слова Бальзака со странички Ули Дудок: "Думати там, де треба відчувати - ознака безкрилої душі".. може я щось не додумала, але ж відчула і саме так)...
дякую тобі, рідненька...