ОСТАННІ НАДХОДЖЕННЯ
Авторський рейтинг від 5,25 (вірші)

Серго Сокольник
2015.07.29 01:05
От не художниця. Аж ні з якОї
(з правої, з лівої- НІ- сторони)
До галереї із передпокою
Водить та й водить потічок рясний...

-Мистецтвознавець. Живопис вивчала.
(а як вивчала, то можу й навчить)
З роду я пензля в руці не тримала,

Володимир Маслов
2015.07.28 20:44
Твоїх очей яскрава мить –
і купідон у ціль влучає,
коли неждано сполучає
дві одинокості як ми.

Немовби всилює у нас
чуття невидиму вервечку,
в розмові все стає доречним

Михайло Десна
2015.07.28 18:51
За місце під сонцем
найвищої проби
касирка з віконця
продала квиток.
Поляку з естонцем -
під знаком особи;
мені ж росіянин -
до скроні пісок.

Іван Потьомкін
2015.07.28 17:47
Чи так завжди було,
Чи це таке поліття,-
Все добивається настійно в пам”ять.
Туман поплив за Десну.
Катер надсадно простогнав.
Врізнобіч розтеклася пара молодят.
Не доказала щось важливе сойка...
А, може, це надходить літність?

Ніна Виноградська
2015.07.28 17:14
Іду по літу,
Потрапляю в липень,
В медовий цвіт,
Де трубадурить джміль.
Де абрикоси
Сонечком зігріті,
З наливом білим
Розливають хміль.

Анонім Я Саландяк
2015.07.28 15:04
Вичитка, або ж ремейк, створений на основі Кантової “Критики чистого розуму” (вибрані тексти не Поетичних Майстерень). ТРАНСЦЕНДЕНТАЛЬНОЇ ДОКТРИНИ СПРОМОЖНОСТІ СУДЖЕННЯ (АБО АНАЛІТИКИ ОСНОВ) РОЗДІЛ ПЕРШИЙ Про схематизм чистих роз

Світлана Майя Залізняк
2015.07.28 12:45
Дощ збиває абрикоси...
Засихає кріп.
Ділять грушу чорні оси.
Ти - за десять кіп.

Зранку дзвониш: "хутко їду...";
"глохне білий джип...".
Рве-шматує "Енеїду"

Уляна Чернієнко
2015.07.28 11:34
Свободу нашу кличеш на дуель
Чи істину зовеш на поєдинок?
Броню звитяги спробуй-но прострель,
Гидка мені навіки нелюдино!
У темряву тебе веде шосе,
Згорить єство твоє у люті чорній...
Ніщо від помсти душу не спасе,
І саваном ганьби життя огорне.

Ніна Виноградська
2015.07.28 11:28
Не покарай нас, Господи, війною!-
Просили всі прапращури мої.
На жаль, всі покоління наді мною
Відчули на собі тягар її.

Якщо караєш – не карай війною,
Смертями рідних, Боже, не карай!
Хай половіє жито і весною

Ніна Виноградська
2015.07.28 10:59
Ніякий чоловік ніяким буде
Усе життя, із юні до сивин.
Хоч надуває він і щоки й груди,
Мілким він є і не шукай глибин.

Не порятує, не подасть вам руку,
Ніякий – він однаковий до всіх.
Хоч гірко плачте, хоч гризіть науку,

Ніна Виноградська
2015.07.28 10:34
В хустинах біленьких сидять біля двору
Старенькі бабусі, за вісімдесят.
За кожною світ повен радості й горя,
І пелени повні малих онучат.

Розмова їх жвава, але не тихенька,
Бо недочувають, слова, мов горох.
Минулого року сиділа тут ненька,

Наталка Янушевич
2015.07.28 00:16
Влад, подивися, як корів доять! Ти ж не бачив ніколи в житті. Ні корів зблизька, ні процесу. Марта тицяла мобільник майже корові у вим’я, чим могла спаскудити і сам телефон, і свіжесеньке молоко, яке її сестра Орися надоїла у відерце. Самій Марті корова

Світлана Майя Залізняк
2015.07.28 00:11
Секонд-хенд аж до дверей - обіцяють сайти.
З Філадельфії фартух, з Ангулема батик.
Від версальських бабць шовки, гольфи із Тулузи.
Я не зналася із тим, хто жбурнув рейтузи,
І ніколи не візьму недоносків, штори.
Ось червоні ганчірки. Де ж тореадори...

Світлана Майя Залізняк
2015.07.27 18:28
А ти шукаєш порт Геракліон...
Гортаєш на шезлонгу ветхі мапи.
На ланцюжку - сапфірний скорпіон.
Засапані гребці... Служниця-мавпа.

В Ізіди просиш сина, в Зевса - злив.
Складаєш артефакти, голиш пейси.
Твій кукурузник дуб наш завалив.

Іван Потьомкін
2015.07.27 17:34
Пошли нам, Господи, терпіння
В годину шалених, сумних днів
Стерпіть народнеє гоніння,
Наругу безжалісних катів.
Дай моці, Боже правий,
Лиходійство ближнього прощать
І Хрест важчезний і кривавий
Погідно, як і Ти, стрічать.

Ірина Кримська
2015.07.27 16:28
Сосни настрУнились – позамовкали.
Вечір … стострунно мовчить.
Тиша екзамен здає із вокалу –
Може зірватись на стогін за мить.

Сосни мої! Золоті недотОрки!
Як же заграти на вас темну ніч?
В сутінках двоє – гітара і Лорка –
Останні надходження: 7 дн | 30 дн | ...
Останні   коментарі: сьогодні | 7 днів





 Нові автори (Поезія):

Наталя Шаповалова
2015.07.23

Костинський Борис Костинський Борис
2015.07.22

Оксана Шеренгова
2015.07.20

Оксана Горюк
2015.07.20

Галина Бордуляк
2015.07.17

Будь Крепким
2015.07.16

Коледжіо ГтРсТ
2015.07.16






• Про віршування
• Латина (рус)
• Дослівник до Біблії (Євр.)
• Дослівник до Біблії (Гр.)
• Усі Словники

Тлумачний словник Словопедія




Автори / Віктор Марач (1955) / Вірші / Окремі вірші зарубіжних поетів

 Окремі вірші зарубіжних поетів
ВОЛТ ВІТМЕН

О КАПІТАНЕ! МІЙ КАПІТАНЕ!

О капітане! Мій капітане! Ми в дрейф уже лягли;
Наш бриг уник всіх небезпек, мети ми досягли;
Вже близько бони, я чую дзвони, народ радіє;
Велично й грізно кіль воду ріже, збулись надії.
Але, о серце! Серце!
Із рани кров біжить,
Де капітан мій мертвий
На палубі лежить.

О капітане! Мій капітане! Вставай і слухай дзвін;
Вставай -- тобі лиш звуки сурм, і стяг -- для тебе він;
Тобі ці квіти, і лавра віти; на всіх наріччях
Тебе лиш звуть, до тебе всі звернені обличчя.
О капітане! Батьку!
Ти мов приліг і спиш;
Наснилось, що ти мертвий
На палубі лежиш.

Мій капітан ні слова, мовчать вуста бліді;
Торкнувся рук -- без пульсу вже, холодні і тверді;
Та ось із баку кидають якір; з буремних плавань
Вернувсь бриг цілим -- він переможцем заходить в гавань.
О берегу! Бий в дзвони!
Мені лишень тужить,
Що капітан мій мертвий
На палубі лежить.

ГЕНРІ ЛОНГФЕЛЛО

СТРІЛА І ПІСНЯ

Пустив стрілу я в даль безкраю,
Й на землю впала, де -- не знаю:
Такий стрімкий у неї літ,
Що й не роздивишся, як слід.

Послав я пісню в даль безкраю,
Й на землю впала, де -- не знаю:
Хто б таку зіркість мати міг,
Щоб за польотом пісні встиг?

Пізніш, як ліс вже в снігу шубі
Дрімав, знайшов стрілу я в дубі;
І пісню теж, як час пройшов,
Я в серці друга віднайшов.

ЛЕНСТОН ХЮЗ

МРІЇ

Не відмовляйсь від мрій,
Бо коли мрія згине --
Життя, мов зранений птах,
Що ввись не злине.

Не відмовляйсь від мрій,
Бо якщо мрія щезне --
Життя, мов поле сумне,
Що в хугах мерзне.

ДОРОТІ ПАРКЕР

РЕЗЮМЕ

Бритви біль заподіють,
В ріках -- бруду емульсії,
Від кислоти чорніють,
Від таблеток -- конвульсії;
Рушницям -- дозвіл важливий,
Зашморг, буває, рветься,
Газ має запах жахливий --
Ах, жити прийдеться!

ДЖЕЙМС ВІТКОМБ РАЙЛІ

ЯК ВЖЕ ІНІЙ НА ГАРБУЗІ

Як вже іній на гарбузі й сіно складене в стіжки,
Й чуть кулдикання індиків, що незграбні і важкі;
Й не стиха цесарок гомін й кудкудакання курей,
І горланить алілую півень знов біля дверей;
Це -- найкращий час на фермі: стріть бадьоро день ясний
Після того, як спочинок уночі дасть сон міцний;
Вийдеш корму дать худобі -- й легко так долать стежки,
Як вже іній на гарбузі й сіно складене в стіжки.

Перепад цей в атмосфері і моєму люб нутру,
Як осіння прохолода літню змінює жару;
Й хоч не видно вже тих квітів, що буяли так довкіл,
Й не долине спів пернатих, і не чуть дзижчання бджіл --
Та повітря освіжа так й чар такий в серпанку млі,
Що цей краєвид осінній жодний маляр на землі
Не зобразить -- тут безсилі і картини всі, й книжки,
Як вже іній на гарбузі й сіно складене в стіжки.

По траві й бадиллю збляклих вітер листя розмете,
Що з дерев опало щойно й, мов сам ранок, золоте;
В голім полі остається проповідувать стерні,
Як осіло те в коморі, що тут зріло в літні дні;
Спочива солома в скирті, жатка прибрана в сарай;
Для конячок в теплих стійлах з фуражем у яслах -- рай;
Й серце б'ється, мов годинник -- геть мікстури й порошки,
Як вже іній на гарбузі й сіно складене в стіжки.

Вже і яблука зірвав ти -- ну чого іще бажать! --
Й розсипом червоно-жовтим вони в погребі лежать;
Й стоять бутлі, повні сидру, а в хазяєчки-краси
Заготовлені й повидло, й ковбаса, і соуси;
Навіть -- ах, сказать не вмію -- й коли б ангельська вся рать
Раптом мій вона б рішила для постою дім обрать;
Станься так -- я їм відкрив би і пляшки всі, і діжки,
Як вже іній на гарбузі й сіно складене в стіжки.





Якщо ви знайшли помилку на цiй сторiнцi,
  видiлiть її мишкою та натисніть Ctrl+Enter

Про оцінювання
Зв'язок із адміністрацією


  Публікації з назвою одними великими буквами, а також поетичні публікації і((з з))бігами
не анонсуватимуться на головних сторінках ПМ (зі збігами, якщо вони таки не обов'язкові)




Про публікацію
Дата публікації 2007-12-04 14:49:38
Переглядів сторінки твору 16487
* Творчий вибір автора: Майстер-клас
* Статус від Майстерень: R2
* Народний рейтинг 4.845 / 6  (4.566 / 5.43)
* Рейтинг "Майстерень" 4.814 / 6  (4.503 / 5.39)
Оцінка твору автором -
* Коефіцієнт прозорості: 0.666
Потреба в критиці щиро конструктивній
Потреба в оцінюванні
Автор востаннє на сайті 2015.07.02 06:51
Автор у цю хвилину відсутній

Коментарі

Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Редакція Майстерень (Л.П./М.К.) [ 2009-12-24 11:06:24 ]

Оце, як на мене звичайно, і прекрасний переклад Уітмена і зразок не верлібру від нього - з чіткою ритмізацією, і з іншими достоїнствами.

А то прекрасна юнь наша складає стовпчиком прозу і твердить, що це вже геніальне віршування...


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
(Л.П./Л.П.) [ 2009-12-24 12:12:14 ]
а ви так і не провели чітку обгрунтовану межу з прикладами між поезією і "прозою у ствопчик")))

Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Редакція Майстерень (Л.П./М.К.) [ 2009-12-24 12:21:58 ]
Дорога Наталю, я вам чітко і ясно висловив своє нинішнє тверде переконання, що мені з вами зараз не має що обговорювати. Бо, на жаль, ваші нинішні цілі видаються мені вельми далекими від пошуку істини, і більше нагадують бажання піаритися за будь-якої нагоди. Маєте право. Але я не маю такого
бажання.

Є в нас відповідні сторінки, то будь-ласка, там і шукайте. Із власним аналізом, припущеннями, висновками - і з турботою щодо Української поезії, а не просто, аби про себе заявити...
Наприклад, ось тут
http://maysterni.com/publication.php?id=844

Судячи із вашого юного віку, вам іще багато чого потрібно для себе відкрити, тож і відкривайте.


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
(Л.П./Л.П.) [ 2009-12-24 12:40:41 ]
про який піар ви говорите? я дійсно хотіла все-таки зрозуміти чим викеруєтеся і на які авторитети опираєтеся, коли вішаєте ярлики на той, чи інший текст. я й турбуюся про українську поезію - відверто не засмічую її і коли можу не писати - не пишу. Навпаки, мій скромний доробок- аж ніяк не зіпсує її стан, а радше навпаки!p.s. "немає" пишеться разом.