класно! мені тільки alas не сподобався - поправ, тут можна легко підібрати іншу риму. Бо я, на відміну від гоанців звикла казати "Алєс" - з наголосом на першому складі... ))))
особливо сподобалися останні рядки.

і тут: "Ти стрелила - так було вже не раз" - не знаю, чи правильний наголос бУло. Якщо захочеш, можна змінити на "ти стрелила – бувало так не раз" або щось таке)

Дякую, Олю! щодо alas. враховуючи на моє багатокультурне виховання, бо в мене тато - українець, мама - португалка, а більшу частину свого життя я провів в Гоа серед хіпі і кокані, мені це видається приоднім. ну і хай це буде якимось невеличким моїм внеском в освіту мого багатостраждального народу по татовій лінії. до речі,за допомогою цього слова легко можна вийти з незручної ситуації, коли на вулиці несподівано до тебе підійде якийсь іноземець і про щось запитає. тільки треба промовити його з трішки філософським відтінком.)
а на рахунок наголосу - ще раз подумаю. хоча слово бУло з наголосом на першому складі так часто б"є нам по мізках відомими шлягерами, що таке його звучання зараз стає абсолютно допустимим. адже слова живуть в нашій свідомості. з часом в словниках допишеться ще один наголос. та й буде по проблемі. хоча обіцяю ще подумати.)
між іншим, ти не задумувалося, чому багато носіїв української мови пише російською? бо вона гнучкіша, вона, наче добре розмішана глина, нею ліпити легше, бо вимагає менше зусиль . і велика заслуга в тому Пушкіна, який задля полегшення собі роботи, не дуже звертав увагу на тодішні канони.
Дякую)

ну, в мене ж там теж є свої прихильники. от, наприклад мій бой, кокані, якого я називаю Заратустрою. до речі, він теж поет. правда, початківець. хоч досить відомий в гоанських поетичних колах. найближчим часом постараюся познайомити вас з його лірикою в моїх перекладах з кокані.
Дякую)

запитання до всіх! що робити, коли поезія не хоче редактуватися? дає якісь помилки при спробі видалити помилково написану літеру.(

редагуватися, тобто)
весь час пише :[Помилка] Виникла помилка під час внесення змін до твору. Зміни не були внесені.

ой, Ярославе, здається мені, що Ви чийсь клон :))) щось ця історія з Гоа не викликає довіри)

вас, мабуть, збиває з толку моя манера спілкуватися. але майте на увазі, що я людина іншої культури. вихований на творах Р. Кіплінга і Р. Тагора. Якщо маєте бажання, можу взяти вас з собою на найближчий сезон в Гоа на так званий гоа-майдан. самі відпочили б, а мене підтягнули б до майстер-класу. дружина моя якраз їде відпочивати на Аляску)

ну, і мабуть, смак - якщо мені подобається ваша поезія)