Що сталося з Вараввою? Запитав ніхто не відає
Звільнений з кайданів вийшов на світлу дорогу
Міг звернути направо, йти прямо, звернути наліво
повернутися назад кричати як півень від щастя
Він господар своїй голові і рукам
Він володар власному диханню

Запитав бо певною мірою брав участь у справі
Загубився у натовпі біля палацу Пілата
вимагав як і інші звільнити Варавву
коли кричали усі хіба міг я мовчати
однак сталося б те, що статися мало

Можливо Варавва знову вернувся до банди
В горах доволі вправно вбивав, старанно грабував
Або збудував свою майстерню гончарну
І руками які творили злочини
творіння з глини очищав
водовозом до лихваря приганяв мулів
був власником човнів – на одному з них плив Павло
до коринфян або – що також не слід виключати –
став цінним агентом серед римських солдатів.
Дивіться й дивуйтеся на затійливі ігри
можливостей сили чи посмішок долі

А Назарянин
залишився сам
без альтернативи
на крутій
дорозі
крові

Zbigniew Herbert DOMYSŁY NA TEMAT BARABASZA
Co stało się z Barabaszem? Pytałem nikt nie wie
Spuszczony z łańcucha wyszedł na białą ulicę
mógł skręcić w prawo iść naprzód skręcić w lewo
zakręcić się w kółko zakręcić radośnie jak kogut
On Imperator własnych rąk i głowy
On Wielkorządca własnego oddechu

Pytam bo w pewien sposób brałem udział w sprawie
Zwabiony tłumem przed pałacem Piłata krzyczałem
tak jak inni uwolnij Barabasza
Wołali wszyscy gdybym ja jeden milczał
stałoby się dokładnie tak jak się stać miało

A Barabasz być może wrócił do swojej bandy
W górach zabija szybko rabuje rzetelnie
Albo założył warsztat garncarski
I ręce szklane zbrodnią
czyści w glinie stworzenia
Jest nosiwodą poganiaczem mułów lichwiarzem
właścicielem statków - na jednym z nich żeglował Paweł
do Koryntian lub - czego nie można wykluczyć -
stał się cenionym szpiclem na żołdzie Rzymian

Patrzcie i podziwiajcie zawrotną grę losu
o możliwości potencje o uśmiechy fortuny

A Nazareńczyk
został sam
bez alternatywy
ze stromą
ścieżką
krwi