Вмирати - не можна з кішкою.
Бо чим займатися кішці
У спорожнілій оселі.
Дряпатися на стіну.
Тертися біля меблів.
Тут наче нічого не змінено,
одначе дещо змінилося.
Ніби не пересували,
а однак порозсунено.
І лампа не світиться ввечері.

На сходах чуються кроки,
Але вони зовсім не ті.
Рука кладе в миску рибу
Також не та, яка клала.

Щось тут не починається
У свою звичну пору.
Щось тут не відбувається,
Як це повинно бути.
Хтось тут бував, бував,
а потім нахабно зник,
і уперто відсутній.

Заглянуто у всі шафи.
Оббігано всі полиці.
Проповзано під диваном.
Навіть зламано заборону
Шматувати папери.
Що можна ще проробити.
Заснути й чекати.

Хай тільки-но повернеться,
Хай тільки-но заявиться.
Ось тоді він дізнається,
Що з кішкою так не можна.
Буде до нього підходити
ніби зовсім не хочеться,
помаленьку,
на дуже ображених лапках.
Для початку ні скоків, ні писку.

Вірш написаний у 1990 році після смерті Корнеля Філіповича, "кохання всього її життя", яке тривало 23 роки
Wisława Szymborska KOT W PUSTYM MIESZKANIU
Umrzeć - tego nie robi się kotu.
Bo co ma począć kot
w pustym mieszkaniu.
Wdrapywać się na ściany.
Ocierać między meblami.
Nic niby tu nie zmienione,
a jednak pozamieniane.
Niby nie przesunięte,
a jednak porozsuwane.
I wieczorami lampa już nie świeci.

Słychać kroki na schodach,
ale to nie te.
Ręka, co kładzie rybę na talerzyk,
także nie ta, co kładła.

Cos się tu nie zaczyna
w swojej zwykłej porze.
Cos się tu nie odbywa
jak powinno.
Ktoś tutaj był i był,
a potem nagle zniknął
i uporczywie go nie ma.

Do wszystkich szaf się zajrzało.
Przez polki przebiegło.
Wcisnęło się pod dywan i sprawdziło.
Nawet złamało zakaz
i rozrzuciło papiery.
Co więcej jest do zrobienia.
Spać i czekać.

Niech-no on tylko wróci,
niech-no się pokaże.
Już on się dowie,
ze tak z kotem nie można.
Będzie się szło w jego stronę
jakby się wcale nie chciało,
pomalutku,
na bardzo obrażonych łapach.
I żadnych skoków pisków na początek.
1991