Стільки років минуло
Наодинці з моєю самотністю,
І сьогодні ти спиш біля мене.

Це примхи долі,
Хоча через її виверти
Скільки часу я змарнував.

І ось нарешті ти явився
За руку з нею, і я досі не вірю,
Коли прокидаюся і бачу тебе.

Темне, як дощ,
Твоє життя, і твої очі,
Хоча вони сяють, темні.

Але шо було би зі мною,
Якби ти не став причиною,
Яка доповнює життя.

Я дивлюся і шукаю країну:
В ній немає нічого дорожчого,
Ніж проста твоя присутність.

Коли комусь здається,
Що я сильно заблукав,
Вони мало знають про кохання.

Але дивно, що в цей же час
Я розумію, тебе немає
Поза моєю уявою

З "Вірші для тіла"

Luis Cernuda VIII. VIVIENDO SUEÑOS
Tantos años que pasaron
Con mis soledades solo
Y hoy tú duermes a mi lado.

Son los caprichos del sino,
Aunque con sus circunloquios
Cuánto tiempo no he perdido.

Mas ahora en fin llegaste
De su mano, y aún no creo,
Despierto en el sueño, hallarte.

Oscura como la lluvia
Es tu existencia, y tus ojos,
Aunque dan luz, es oscura.

Pero de mí qué sería
Sin este pretexto tuyo
Que acompaña así la vida.

Miro y busco por la tierra:
Nada hay en ella que valga
Lo que tu sola presencia.

Cuando le parezca a alguno
Que entre lo mucho divago,
Poco de cariño supo.

Lo raro es que al mismo tiempo
Conozco que tú no existes
Fuera de mi pensamiento.
De Poemas para un cuerpo