ого

це величний коментар
а пісенька на дев’ять коротких рядків із рефреном
всі мої правдиві капелюхоскидання
ну так


щодо рефрену:
звісно, я перекладав був початково, як
«Дивна міс Стрендж» (але ж кп)
сама фраза дещо тавтологічна
позаяк «стрендж» (strange) означає «дивний»,
або «чужий», хоча тут, за змістом, радше перше

утім, і оригінальний рефрен не сильно відстає
«маленька міс» може і надмірний вислів
(принаймні, для українського дискурсу)

ну, і оскільки же є «дивна», то можна обійтися
без третього слова, жахливого у нашій транслітерації

я вирішив, що не буде нічого такого страшного
якщо ім’я (тут це не обов’язково ім’я, до речі)
буде Едж

«едж» (edge), загалом означає «край», «кромка»,
«гостра (ріжуча) частина» (наприклад, ножа або бритви)

є інші цікаві відтінки
наприклад, що стосується голосу, чи звуку, то «едж» («еджі»)
має також сенс «холодний», «гіркий», «крихкий» тобто
привносить певний емоційний елемент
також є сенс певної «крайності», «перебування на межі»
«близькості до зриву», «терміновості», «близького до нестерпного»


щодо деяких контекстуальних моментів:
сама пісня написана і заспівана Ноелем Реддінгом
Ноел був гітарист, але коли Чес Чендлер (який на той момент
вийшов із групи «The Animals», (тої що із Бердоном),
в якій грав на бас-гітарі, і вирішив спробувати себе в ролі
менеджера, зацікавився Гендриксом, якому потрібна була
ще ритм-секція, щоби утворити т. зв. «павер-тріо»
за зразком «Cream» (Клептон+Брюс+Бейкер),
Чендлер зрештою заанґажував на бас, власне, гітариста
який міг би також грати на бас-гітарі акордами
ну, і так само, на концертах, часом обслуговувати і шестиструнку

Ноел із півтора роки відпахав якось, потім його ентузіазм
якось почав видихатися, і десь посередині сесій запису
останнього, і найвидатнішого альбому (йдеться про
«Electric Ladyland» групи «The Jimi Hendrix Experience»)
вийшов зі складу, тобто бачите самі, гроші його вже аж так
не цікавили, звичайно, він зробив власну соло-кар’єру

однак, ще до свого виходу з групи, Реддінг, який писав свої пісні
але їх не вдавалося включати в альбоми (десь-такий самий кейс,
як у Джорджа Гаррісона в «Бітлз», хоча Гаррісон був трохи не Реддінг
і боровся за власне місце на платівках, і таки отримував його,
єдине, що дуже мало), Реддінг за відсутності Гендрикса, котрий
тоді десь був загуляв, вирішив записати оце пісеньку,
Мітч Мітчел, барабанщик їхній, згодився
Гендрикс, який нарешті появився за декілька днів, не став заперечувати
і наклав гітарні партії

я ще мислю, у назви «Little Miss Strange» є певна алюзія із
назвою пісні з другого альбому «The Jimi Hendrix Experience»
«Little Miss Lover», думаю, Гендрикса це трохи розважило

наступна, цікава нам алюзія, це, авжеж відомий хіт
Елвіса Преслі «Devil In Disguise» 1963 року
і так, це в нього там рефрен
можна перекласти і «диявол під маскою», і
«маскований диявол», і «диявол у маскуванні», як завгодно
тобто, це не розхожа фраза, це власне, цитата практично





може ще щось забув, але, ну, більш-менш ~ те, що на поверхні
сподіваюся, що мої скромні нотатки внесуть трохи більше ясності

із усіма ще раз подяками за Ваші розвідки
вони у свому роді дуже навіть дають поживу для думки

мої сердечні вітання офісу, всім причетним, іншим багатьом,
хто поруч & небайдужий

усі мої найуклінніші подяки Вам