щиро подячний за симпатію & віру, Олеже

я намагався якось підступитися до цієї пісеньки
досить довгий час

вона не є примітивною, або недолугою
прийшлося дещо спрощувати, звісно, як майже завжди
імовірно, якщо результат виглядає десь не так
то це лише моя провина, як перекладача

скажімо так, є моменти щодо цієї публікації
цінні для мене особисто
тобто, не настільки важливо, чи віритимуть у неї всі-всі

Нійл Янґ зі своїми текстами це такий хард кейс
(одверто)

взяти до уваги якийсь його альбом, щоби вигідно презентувати
музиканта на тлі привабливого доробку ніяк не виходить
тому моя ідея була в тім, щоби зробити бодай одну пісню
із найславетніших альбомів 1968-1979 років
(подальший період цікавий теж, але вже не мій пиріг
тобто, я не в змозі всього охопити, і мушу
встановлювати розумні ліміти)

Neil Young (1968)
Everybody Knows This Is Nowhere (1969)
After the Gold Rush (1970)
Harvest (1972)
On the Beach (1974)
Tonight’s the Night (1975)
Zuma (1975)
American Stars ’n Bars (1977)
Rust Never Sleeps (1979)

ну от, мені бракувало Everybody Knows This Is Nowhere (1969)
тобто, якоїсь характерної пісні звідти
протягом десь років десяти намагався визначитися
бо така вже ця забава, це як сейфи ламати, мабуть
ходиш довкола & так і сяк, і ніяк

але наразі все, принаймні щодо цього саме гештальту

(ergo)



було (і нами також тут-десь) промовлено про гіпертекст
і що це все якби життя наше в літерах
окрім іншого

тож, можете сприймати сей конкретно епізод
як частину дотичного мені гіпертексту

для мене особисто ця частина видається необхідною

що там про це можуть думати теоретичні видавці))
чи який публікум, юрма

мені якось байдуже, знаєте
я розважаю насамперед сам себе


& в наявному випадку, я є розважений