ОСТАННІ НАДХОДЖЕННЯ
Авторський рейтинг від 5,25 (вірші)

Ольга Садкова
2026.09.08 17:31
Підібралася тишком осінь,
на порозі у літа стоїть.
Стука в двері, впустити просить.
Розгубилося літо на мить.

«Утікати, — майнула думка, —
крізь вікно і — немов не було».
Наполегливо осінь стука,

Борис Костиря
2026.09.08 13:39
Лишився Лишега у синім вогні,
Такий незбагненний, далекий і мудрий.
Тамує марноту і суєтний гнів,
Пізнавши глибини у стиснутих муках.

Лишився на дні споконвічних легед,
У давньому світі Китаю і Гангу.
Повітря епохи торкнулось легень,

Вячеслав Руденко
2026.09.08 12:32
Чи є вона, та чакра повноти?
В асфальтових ланах — дзвінкі сталеві ікри
Яскравих в часі, збурених мостів,
Отих, якими ми тікати звикли

Від емпірею власного вогню
До дивних див пітьми закляття кави.
Стій-стій! — не лізь у звичне, у YouTube,

Віктор Кучерук
2026.09.08 07:37
Знов закурений димами
Стогне Київ мій, -
Хлипи й зойкання місцями
В темряві густій.
Знову ворог підло вдарив
У слов'янства суть, -
Всюдисущий запах гару
Не дає дихнуть.

Артур Курдіновський
2026.09.08 01:13
Індик - це своєрідна птиця.
Він дуже любе веселиться.
Індик не схожий на ворону
У нього зовсім інші забобони.

Співає гарно, але не дуже,
Суттєво гірше, ніж Каркуша.
І хоча в ворони тільки крик,

Ігор Терен
2026.09.07 21:14
Немає віроломнішої віри
як віра малоросів і орди.
Не хижі звірі,
а царі-кумири
юрби – причина чорної біди.

***
Неписані закони для совдепії

Іван Потьомкін
2026.09.07 20:44
Чому із звідусюд далеких
Ми добиваємось в забуті Богом села
І припадаємо грудьми до споришу,
До груші тулимось щокою?
Невже, коли літам ощадливий наводиш лік,
Так болісно бракує частки,
Що зветься отроцтвом?
Невже і справді життєве коло

хома дідим
2026.09.07 20:15
ось і надвечіря
дощик покропив
вицвіле ганчіря
звисле з проводів
піднебесні риби
сунуть далі геть
комунальник
сивий

Тетяна Левицька
2026.09.07 18:24
Святе догорає обійстя,
а ти загубилась в тумані.
Не бійся, рідненька, не бійся,
від зостраху серце зів'яне.

Я знаю, що важко втрачати
набуті скарби мозолями —
дитячу колиску, санчата,

Світлана Пирогова
2026.09.07 17:23
Вересня кроки спекотні, як влітку,
Сонце палає до втоми щодня.
Бабине літо накинуло сітку,
Те павутиння йому, мов броня.

Ягідки чорні смачної ожини
В лісі осіннім, мов очі блищать.
Терен з колючками попід стежину,

Ольга Садкова
2026.09.07 16:46
Хильнув — і позбувся болю.
А може, позбувся себе?
І хтось замість тебе долю
скеровує вже: цоб-цабе.

На інше чекати годі.
«В обійми бери, сатано!»
Що зараз буде, що потім

Борис Костиря
2026.09.07 14:08
Вода розлилася в долини.
Мовчання панує в степах.
І правда тополі й калини
Кричить, як поранений птах.
Чекаємо світлої днини,
Яка відкидатиме страх.

Вода розлилася степами,

Вячеслав Руденко
2026.09.07 13:38
Холодний бовдур
Скляної печі,
Рукою злидня
Під плач малечі,
Ще теплій миші —
Шпаркій, голодній —
Даруй зернину,
Як преподобний!

Олександр Сушко
2026.09.07 09:48
Старі бульбульці - публіка нервова,
Вони самі для себе сомельє.
Глитають чикилдиху із полови,
Носи вмочають потім в олів'є.

Сивуха з часником - найліпша страва ,
А шнапс із пивом - це делікатес!
За штоф винця кумасю кум вкривавив,

Віктор Кучерук
2026.09.07 07:43
Занадився тхір
У бабусин двір, -
Уночі проник
Знову у курник.
Ухопив курча
І мерщій помчав
Звично до нори,
Де малі тхори

Ірина Вовк
2026.09.07 07:40
ЦИКЛ V: АНТИЧНИЙ СВІТ (ТРОЯ-ІЛІАДА)

ГЕКТОР І АНДРОМАХА: Захід сонця над Іліоном
(Драматичний ескіз у ритмізованій прозі, у трьох сценах)

ДІЙОВІ ОСОБИ:
Гектор – царевич, вождь троянського війська, надія Іліона, щит і жертовна кров троянського роду
Останні надходження: 7 дн | 30 дн | ...
Останні   коментарі: сьогодні | 7 днів





 Нові автори (Поезія):

Ярина Діброва
2026.08.07

Анастасія Ехо
2026.08.01

Фел Ходак
2026.07.22

Ольга Садкова
2026.07.18

Анна Марчук
2026.07.12

Паб Лімерик
2026.07.12

Тетяна Нєтьосіна
2026.07.04






• Українське словотворення

• Усі Словники

• Про віршування
• Латина (рус)
• Дослівник до Біблії (Євр.)
• Дослівник до Біблії (Гр.)
• Інші словники

Тлумачний словник Словопедія




Автори / С М (2025) / Вірші / Aoxomoxoa

 Танцюючи реґ (Grateful Dead)
Образ твору  
У Мангровій Долині ухопивши промінь сонця
Усе коливається від бейбі до ци
Бейбі бейбі чому би не вівторок
О давній демон лиє ром у чаї
Бейбі мила кажи мені що треба
У чому річ кажи мені що за біда
Кажи чому не вернешся додому о
Кажи у чім причина якщо справді була
Куди би не йшов усе піпол зна щось
Усякий танцює цей реґ
Куди би не йшов усе піпол зна щось
Усякий танцює цей реґ
 
Візьми ліску мою йти рибалить у вівторок
А ще за мене їсти біля моря вечерю
Оце резонів бейбі двадцять або сорок
Не винайшов кращих ніж устати о третій
Дощі все ідуть і дощі минають певно
Рвучко виходячи із лав і манер
Темно холодно як у підземеллі
Може й розвидніє поки день на підході
Хіпстери трипстери дівки гордовиті сер
Бо всякий танцює цей реґ
Хіпстери трипстери дівки гордовиті сер
Бо всякий танцює цей реґ
 
Не золотить лілею не офірувати сонцю
Ніхто не виглядає твою власну тінь
Омий свої самотні ніжки у ранковій річці
Усе що обіцяли принесуть тобі
Не ігноруй забирай свою частку
Зимуючий птах усе додому летить
Ей кохана йди і глянь довкола
Немає нічого що не бачила ти
Можеш брести по воді але не змокнути
Якщо усе танцюєш цей реґ
Брести по воді і нізащо не змокнути
Якщо усе танцюєш цей реґ
 
Одноокі валети й двійки що без тями
Тузи усе повзають рукавами чиїмись
Вертайся сюди бейбі Луїз &
Кажи назву гри що граємо або не
Чи усе пішло чи усе надарма
Чи усе пішло чи усе надарма
(etc.)
 
Куди би не йшов
Усе піпол зна щось
Й усякий танцює цей реґ
 
 
 
 
 
 
 
 


 
 
оригінальний текст:  * Doin’ That Rag * 
 
 
дисклеймер:
оригінальний арт, музика, текст оговорюються як матеріали,
права на які є відповідно застереженими, а їх використання
на цій сторінці як таке, котре не має комерційного характеру.

 
 
 





      Можлива допомога "Майстерням"


Якщо ви знайшли помилку на цiй сторiнцi,
  видiлiть її мишкою та натисніть Ctrl+Enter

Про оцінювання     Зв'язок із адміністрацією     Видати свою збірку, книгу

  Публікації з назвою одними великими буквами, а також поетичні публікації і((з з))бігами
не анонсуватимуться на головних сторінках ПМ (зі збігами, якщо вони таки не обов'язкові)




Про публікацію
Дата публікації 2026-04-14 13:30:13
Переглядів сторінки твору 1836
* Творчий вибір автора: Любитель поезії
* Статус від Майстерень: R2
* Народний рейтинг 5.746 / 6  (5.390 / 5.82)
* Рейтинг "Майстерень" 5.746 / 6  (5.392 / 5.82)
Оцінка твору автором -
* Коефіцієнт прозорості: 0.811
Потреба в критиці щиро конструктивній
Потреба в оцінюванні не обов'язково
Автор востаннє на сайті 2026.09.06 10:31
Автор у цю хвилину відсутній

Коментарі

Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Пиріжкарня Асорті (М.К./М.К.) [ 2026-04-14 20:05:15 ]


Такий переклад, що не на один коментар зі здогадками і можливими поясненнями. Про абетку зрозуміло, що від першої літери А і до вже вбивчої двадцять шостої Z.
Ліска, волосінь… На мене, то краще так, щоби «вудка».
Трапляються цікаві метафори і майже глузливі згадування однооких картярських персонажів. Було смішно, а водночас – і ні, бо ще займаюсь вивченням науки перекладів і на цьому прикладі.
Думаю завітати ще.



Коментарі видаляються власником авторської сторінки
С М (Л.П./М.К.) [ 2026-04-14 21:03:33 ]



дякую за підтримку і за приязність, П.А.!

щодо ліски чи вудки навіть не знаю
то радше про снасть, аніж про палицю
снасть ще непогане слово, ліпше навіть, аніж вудка
ліску я обирав як найменш нав'язливе слово з усіх
бо вистачає тут всяко різних слів, і деякі
із цих слів непросто ще й протрактувати
коли маю можливість обрати із полісемії щось
менш нав'язливе, завжди обираю
те, що тихше звучить, якби не сильно
звертає на себе увагу, вірніше
контрастує із тим, що має підкреслюватися ~
а це, зазвичай, рефрени
і над ними працюєш насамперед
всяке інше мало би вигідно обрамлювати рефрени
така ось логіка цієї роботи, якщо вдається
увійти в нормальні звуки, подібні до звучання
оригінального,
то можна навіть вважати себе задоволеним



Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Пиріжкарня Асорті (М.К./М.К.) [ 2026-04-15 08:46:35 ]


Вдало передано дух того часу, а саме періоду розквіту психоделічного року та культури "дітей квітів" у Сан-Франциско. Слово "піпол" в українській традиції перекладу часто асоціюється саме з цією тусовкою, а Ваш переклад, схоже, адресований "своїй" авдиторії, яка розуміє таку мову, а сам рядок оригіналу, як і Ваш, натякає на те, що куди би не прийшов літгерой, він зустрічає людей, які "в темі" – тобто розуміють, що таке і "that rag". Ragtime, а не "ганчірка".
Іменник "піпол" підкреслює, що йдеться не про населення взагалі, а про певний соціальний шар "своїх", "просунутих" "адванснутих" або неформалів. Також іменник "піпол" сприяє збереженню ритміки і про зневажливе ставлення до народу немає мови.

Коли постійно діюча служба "Пиріжкарень Асорті" бачить, що хтось "не в темі" того, про що йдеться, скажімо, Вами або іноді кимось іншим, то вона чудово розуміє, що це не та авдиторія, яка зрозуміє Ваші вербальні посили.


Дата сьогоднішня. Підпис мій.



Коментарі видаляються власником авторської сторінки
С М (Л.П./М.К.) [ 2026-04-15 09:25:23 ]



я непересічно вдячний за увагу до теми, їй-богу

був написав вчора одразу широкий коментар
але зробив помилку, не скопіювавши його
тож звісно, чай сесії вийшов, коментар пропав
таке часто буває, коли захоплюєшся
а потім пізно пити боржомі

із того, що не відтворив, про що було втрачено
це власне про різні плани тексту
про нез'ясованість стосунків, чи їхню кризу
і про картярські штучки
ну і рефрени, які, з одного боку, намагаються
іронізувати над прозою життя
із іншого боку, можна це зрозуміти як осуд
або пліткування, або параною, навіть

реґ це так, музичка для барів
під неї можна і танцювати, або, радше, пританцьовувати
але, я міркую, йдеться не про музичку
і не про дансування
це якби метафора якоїсь розваги спільноти
і можна було би, так, написати "люд знає щось"
тільки там наголос на другий склад
і виходить, що треба писати "все люд знає щось"
хоч воно так само не зовсім в ритм

люде собі базікають, реґ може бути замислений і як реп
але реґ трохи поетичніший, додає атмосфери глибинки
ну і гумору




Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Роксолана Вірлан (Л.П./М.К.) [ 2026-04-19 22:55:35 ]
О, цей - вже легендарний, люблений і непроминальний реґ - стоїчна легкість та філософічне опеленення дійсності. Хай звучить. Радо слухаю і читаю. Дякс.

Коментарі видаляються власником авторської сторінки
С М (Л.П./М.К.) [ 2026-04-20 08:29:40 ]



усякі сердечні обійми

воно таке добродушне і житейське
імовірно, трагічне, десь-трагікомічне

танцюють всі, атож
ліргерой нетанцюючий
сприймає то все належно
без хейту

є як є