Програма 2011
01.09.2011
Четвер

20:00 – 22:00

Локація: Соборна площа

Подія: Етно дискотека

Учасники: Олег Скрипка (Україна)
02.09.2011
П’ятниця

11:20 – 12:50

Локація: Червона зала Чернівецького національного Університету імені Ю. Федьковича

(вул. Коцюбинського, 2)

Подія: Лекція “Презентація літератури”

Учасники: Ганс Рупрехт (Швейцарія)

13:00 – 14:30

Локація: Мармурова зала Чернівецького Національного Університету імені Ю. Федьковича

(вул. Коцюбинського, 2)

Подія: Офіційне відкриття фестивалю, презентація Альманаху поезій Meridian Czernowitz 2011

Учасники: Андрій Бондар (Україна), Остап Сливинський (Україна), Богдан Задура (Польща), Ільма Ракуза (Швейцарія), Рафаель Урвайдер (Швейцарія), Валері Рузо (Франція), Бруно Женест (Франція), Еммануель Мозе (Франція), Роберт Шіндель (Австрія), Герхард Рум (Австрія), Моніка Ліхтенфельд (Австрія), Міхаель Аугустін (Німеччина), Уляна Вольф (Німеччина), Грігоре Кіпер (Молдова), Роберт Сербан (Румунія), Хагіт Гроссман (Ізраїль), Богдана Матіяш (Україна), Олександр Ірванець (Україна), Ервін Мессмер (Швейцарія), Катерина Бабкіна (Україна), Юрій Андрухович (Україна), Сергій Жадан (Україна), Ігор Померанцев (Україна /Велика Британія), Мілена Фіндайз (Австрія)

Модератори: Олександр Бойченко (Україна), Петро Рихло (Україна), Марк Бєлорусець (Україна), Ірина Вікирчак (Україна), Клаудія Дате (Німеччина), Святослав Померанцев (Україна)

Перекладачі: Галина Драненко (Україна), Тарас Івасютин (Україна), Анатоль Вієре (Україна)

15:00 – 17:00

Локація: внутрішній двір Ратуші (Центральна площа, 1)

Подія: Презентації книг

Учасники: Катерина Бабкіна (Україна) “Гірчиця”, Ірина Вікирчак (Україна) та Мілена Фіндайз (Австрія) “ZeitZug”, Ігор Померанцев (Україна /Велика Британія) “Винарні”, Богдана Матіяш “Мої улюблені пси та інші звірі”, представлення книжкового проекту Юрія Андруховича “Лексикон інтимних міст”

Модератори: Клаудія Дате (Німеччина), Діана Клочко (Україна), Петро Рихло (Україна)

17:00 – 18:00

Локація: Художній музей (Центральна площа, 10)

Подія: Відкриття фотовиставки “Metaphysics”

Учасники: Мілена Фіндайз (Австрія)

Модератори: Ірина Вікирчак (Україна), Ігор Померанцев (Україна / Велика Британія)

17:00 – 18:00

Локація: Внутрішній двір Ратуші (Центральна площа, 1)

Подія: Відкриття виставки кінетичних скульптур “Kinetic Lyrics”

Учасники: Андре Пашалик (Німеччина), Dj Soulsurfer (Німеччина)

Модератори: Святослав Померанцев (Україна)

18:30 – 20:00

Локація: Літній театр Центрального парку культури і відпочинку ім. Т.Г.Шевченка (вул. Садова, 1)

Подія: Концерт – вистава “Гуманісти”

Учасники: Олег Скрипка (Україна), Лесь Подерв’янський (Україна)

19:30 – 20:00

Локація: Кав’ярня “Чашка” (вул. Ватутіна, 5-А)

Подія: Відкриття виставки художньо-поетичних колажів “Секрети”

Учасники: Ірина Хомишин (Україна)

Модератори: Ірина Вікирчак (Україна)

21:00 – 22:30

Локація: Літній театр Центрального парку культури і відпочинку ім. Т.Г.Шевченка (вул. Садова, 1)

Подія: Ска – Панк Поезія

Учасники: Сергій Жадан і “Собаки в Космосі” (Україна)

22:00 – 23:00

Локація: Театральна площа

Подія: Відеопоезія на зовнішніх стінах будинків

Учасники: конкурсанти премії “Бук”

Модератори: Катерина Бабкіна (Україна)

23:00 – 05:00

Локація: нічний клуб ”Сорбонна” (вул. Університетьська, 21 а)

Подія: Вечірка “Electropoetry”

Учасники: Dj Group Triad (Німеччина), Kammerton (Росія), He&She (Україна), Dj Soulsufrer (Німеччина), Unnamed (Україна)

Модератори: Андре Пашалик (Німеччина)
03.09.2011
Субота

12:00 – 14:30

Локація: Пентхаус бізнес-центру “Полюс” (вул. Рівненьська, 5-А)

Подія: Міжнародна молодіжна сцена поетів

Учасники: Ірина Вікирчак (Україна), Анета Камінська (Польща), Павло Коробчук (Україна), Андрій Любка (Україна), Тарас Малкович (Україна), Остап Ножак (Україна), Григорій Семенчук (Україна), Ірина Скрипник (Україна), Юлія Стахівська (Україна), Юдіт Шіфферле (Швейцарія), Наталя Єрьоменко (Україна)

Модератори: Христя Венгринюк (Україна), Юрій Андрухович (Україна)

13:30 – 14:30

Локація: внутрішній двір будинку Пауля Целана (вул. Саксаганського, 5)

Подія: поезія Пауля Целана з Марком Бєлорусцем та Петром Рихлом “Herzzeit”

15:00 – 20:30

Подія: Поетична прогулянка містом. Поетичні читання

Локації:

15:00 - Кафе “Карінтія” (вул. О. Кобилянської, 53)

Учасники: Анета Камінська (Польща), Андрій Любка (Україна)

15:45 – Кафе “Віденська кав’ярня” (вул. О. Кобилянської, 49)

Учасники: Остап Ножак (Україна), Юлія Стахівська (Україна)

16:30 – Паб-ресторан “Квінто” (вул. О. Кобилянської, 3)

Учасники: Тарас Малкович (Україна), Ірина Скрипник (Україна)

17:15 – кафе “Рефлекшн” (вул. Головна, 66)

Учасники: Павло Коробчук (Україна), презентація книги “Динозаври”

18:15 – кав’ярня “Чашка” (вул. Ватутіна, 5-А)

Учасники: Григорій Семенчук (Україна), Наталя Єрьоменко (Україна)

19:00 - літній майданчик клубу “Сорбонна” (вул. Університетська, 21-А)

Учасники: Юдіт Шіфферле (Швейцарія), Христя Венгринюк (Україна)

Модератор: Христя Венгринюк (Україна)

15:00 – 16:30

Локація: Внутрішній двір Ратуші (Центральна площа, 1)

Подія: Поезія зі Швейцарії

Учасники: Ільма Ракуза (Швейцарія), Рафаель Урвайдер (Швейцарія), Ервін Мессмер (Швейцарія)

Модератори: Петро Рихло (Україна), Марк Бєлорусець (Україна)

15:00 – 16:30

Локація: Художній музей (вул. Центральна площа, 10)

Подія: Поезія з Польщі та України

Учасники: Андрій Бондар (Україна), Остап Сливинський (Україна), Богдан Задура (Польща), Маріуш Гжебальський (Польща)

Модератори: Олександр Бойченко (Україна)

17:00 – 18:30

Локація: Внутрішній двір Ратуші (Центральна площа, 1)

Подія: Поезія з Франції

Учасники: Валері Рузо (Франція), Еммануель Мозе (Франція), Бруно Женест (Франція)

Модератор: Катерина Бабкіна (Україна)

Перекладачі: Галина Драненко (Україна), Тарас Івасютин (Україна)

17:00 – 18:30

Локація: Художній музей (вул. Центральна площа, 10)

Подія: Поезія з Австрії

Учасники: Роберт Шіндель (Австрія), Герхард Рум (Австрія), Моніка Ліхтенфельд (Австрія)

Модератори: Петро Рихло (Україна), Марк Бєлорусець (Україна)

19:00 – 20:30

Локація: Внутрішній двір Ратуші (Центральна площа, 1)

Подія: Поезія з Німеччини та України

Учасники: Міхаель Аугустін (Німеччина), Уляна Вольф (Німеччина), Богдана Матіяш (Україна)

Модератори: Петро Рихло (Україна), Сергій Жадан (Україна)

19:00 – 20:30

Локація: Художній музей (вул. Центральна площа, 10)

Подія: Поезія з Румунії, Ізраїлю, України та Молдови

Учасники: Грігоре Кіпер (Молдова), Роберт Сербан (Румунія), Олександр Ірванець (Україна), Хагіт Гроссманн (Ізраїль)

Модератори: Анатоль Вієре (Україна), Петро Рихло (Україна)

21:00 – 22:30

Локація: Літній театр Центрального парку культури і відпочинку ім. Т.Г.Шевченка (вул. Садова, 1)

Подія: Музично-поетичний медіа спектакль за поезією Джима Моррісона “Американська молитва” та музика “The Doors”

Учасники: The Postman of Nobel (Росія)

Режисер: Євгеній Горін

21:00 – 22:30

Локація: Нічний клуб “Сорбонна” (вул. Університетьська, 21 а)

Подія: Музично-поетичний перфоманс “Kohelet”, сигарно-поетична вечірка

Учасники: Kohelet (Австрія)

Модератори: Олександр Бойченко (Україна), Юрій Андрухович (Україна)

23:00 – 05:00

Локація: Клуб “Platinum” (вул. Південно-Кільцева 4-B)

Подія: Вечірка “Electropoetry”

Учасники: Blu Mar Ten (Велика Британія), Paul SG (Німеччина-Австрія), Bass Tikal (Німеччина), FullCasual (Україна), Miss Sue (Україна)

Модератори: Андре Пашалик (Німеччина), Андре Байорат (Німеччина)
04.09.2011
Неділя

12:00 – 14:00

Локація: Літній майданчик пабу-ресторану “Квінто” (вул. О. Кобилянської, 3)

Подія: Відкритий мікрофон

Учасники: Всі бажаючі

Модератори: Христя Венгринюк (Україна)

12:00 – 13:00

Локація: Музей історії та культури євреїв Буковини (площа Театральна, 5)

Подія: Відвідування музею історії та культури євреїв Буковини

Учасники: Всі бажаючі

Екскурсовод: Наталія Шевченко

14:30 – 16:15

Локація: Мармурова зала Чернівецького національного університету ім. Ю. Федьковича

(вул. Коцюбинського, 2)

Подія: Відеопоезія від Poetry Film Festival “Zebra” (Німеччина) в кооперації з Німецьким культурним центром Ґете-Інститут Україна та вручення відеопоетичної премії “Бук”

Учасники: Томас Фольфарт (Німеччина), Крістіана Ланге (Німеччина), Катерина Бабкіна (Україна)

16:30

Трансфер до наступної локації:

центральні ворота Чернівецького національного університету ім. Ю. Федьковича (вул. Коцюбинського, 2) – бізнес-центр «Полюс» (вул. Рівненська, 5-А)

17:00 – 18:30

Локація: бізнес-центр “Полюс” (вул. Рівненська, 5-А)

Подія: Театральний перфоманс за поезією І. Померанцева (Україна / Велика Британія) “КГБ та інші вірші”

Учасники: Незалежна театральна лабораторія (Україна /Угорщина)

Режисер: Олег Мельничук (Україна)

18:45

Трансфер до наступної локації:

бізнес-центр «Полюс» (вул. Рівненська, 5-А) – Центрального парку культури і відпочинку ім. Т.Г.Шевченка (вул. Садова, 1)

19:30 – 21:00

Локація: Літній театр Центрального парку культури і відпочинку ім. Т.Г.Шевченка (вул. Садова, 1)

Подія: Музично – поетичний перфоманс

Учасники: Юрій Андрухович і “Карбідо” (Україна, Польща, Швейцарія), візуалізація: АртПоле/vj-група КУБ (Україна)

19:30 – 20:30

Локація: Кафе “Віденська кав’ярня” (вул. О. Кобилянської, 49)

Подія: Концерт оркестру єврейської музики “Фрейлехс з Чернівців”

Керівник: Лев Фельдман

21:30 – 23:00

Локація: Клуб-ресторан “Преміум” (вул. Головна, 124)

Подія: Винно-поетичний вечір з Ігорем Померанцевим та Сашком Бойченко