якщо *rehab (rehabilitation) - реабілітація малося на увазі англійською,
то воно на жаль не Рехаб)
...................................................
і взагалі при такому скаженому передозі всього ~
чого забули про рідний всім піїтам кокаінъ
не говорячи вже про незабвенний абсент
& навіть не наважуючись питати де ж поділося славетне

ЛСД

?




-)

РЕХАБ - це український сленг. У всякому разі в поетичних колах Львова говорять саме так. а в українській і російській мовах re- завжди транскрибується як ре-. в Гоа говорять "ріхеб". рехаб і ріхеб - хіба велика різниця? зрештою, польською реабілітація = rehabilitacja, яке звучить саме рехабілітац'я/ і чому я маю оправдовуватися? є як є.
http://www.youtube.com/watch?v=kUpsX7ihHdY
http://www.youtube.com/watch?v=kUpsX7ihHdY
а про важкі наркотики - що доброго згадувати про них. поезія - не про наркотики, а про геніальну співачку, яка так і не змогла реабілітуватися.
та й багато чого я не згадав. російську водку, наприклад, яку дуже любила Емі. вірш не носить рекламного характеру. а в потоці назв алкогольних напоїв і легкої наркоти відчувається негативний відтінок, та й взагалі, порівнюється з демонами. а згадка про сміх Заратустри, який розганяє цих демонів це алюзія до того, що не виявилося поруч з нею людини, яка змогла б допомогти їй подолати свою залежність.

А про Зелену фею я згадаю трішки пізніше)

якби малося на увазі англійською, я написав би англійською)
а як в ваших поетичних колах називають цей процес?
не знаю звідки ви(
дякую за небайдужість)

та всі на мене нападають останнім часом)

те, що пише в словнику Мюллєра - вже давно застаріло. я вам дав зразки пісень, де ці слова звучать. особливо добре це "х" можна почути в пісні Ріанни"

Польща - до слоава)
українці - це ж полонізовані росіяни. є така теорія)

а ви - з яких країв?

1. це дивно, бо на пмі здається всі одне одного люб*лять і голуб*лять
2. Мюллер - для мене персонально авторитет щодо англ. мови (вже який там є)
Ріанна - у контексті попередньої тези - з точністю до навпаки
3. українці? це політичний твір? чи історичний?
(не сприйміть за наїзд, просто)
4. я буваю всюди.. .

1. може, тоді проблема в мені.
2.англійська мова, на щастя, давно вже вирвалася за межі радянських словників.)
3. це явно ненаукова теорія. так говорять російські шовіністи
4.тоді я вас впізнав! ви - Зоран?) ви цікавитеся гоа-трансом. любите фенні. відпочивали минулого року, здається в Анжуні. десь січень-лютий

я не Зоран)

дивно. він теж буває всюди) значить вас 2 таких. буду знати)

для Вас ймовірно 2...

але до теми.
Вам слід як мінімум поправити зноску -
доповнивши інфою про те, що саме Ріанна вимовляє це все як РЕХАБ?

бо уявіть собі надрукуєте Ви книжку, підійде до неї
якісь розумник - дурники там сильно не ходять де книжки
- відкриє Вашу книжку саме на цьому моменті (випадок)
гарантую - одразу ж закриє і більше не рухатиме
зі всіма випливаючими з цього наслідками

та англійською хай кожен читає собі як хоче. я ж пояснив, що тут рехаб - цілком органічний український сленг. можливо щось пояснювати треба було б, якщо б я написав ріеб. зайдіть в любу нарколлогічну поліклініку і послухайте, як вимовляють це слово лікарі

ок. там буде зноска для розумників.
що українське рехаб (сленґ) - це реабілітація

коли я видам книжку, то не виключено, що це слово вже буде в букварику на букву "р".) розумник не підкопається. може навіть я свою збірку буду продавати одразу з буквариком)

але дякую вам за щирі наміри допомогти мені)

без питань)

як ви позиціонуєте свою поезію?