Ëîã³í   Ïàðîëü
 
  Çàðåºñòðóâàòèñÿ?  
  Çàáóëè ïàðîëü?  
³êòîð Ìàðà÷ (1955)

Ðóáðèêè / ²ç ϳòà Õåéíà

Îïèñ: Ïåðåêëàäè

Îãëÿäè

  1. ϳò Õåéí Ãðóêè 16
    ÓÑ̲ØÊÀ ÄÆÎÊÎÍÄÈ

    Ùî â Ëåîíàðäîâ³é Ìîíà ˳ç³
    ª òàêîãî ìàã³÷íîãî?
    Ñïðàâä³, âîíà çîáðàæåíà
    Áåçäîãàííî, àëå òóò çìàãàºòüñÿ
    Ëèøå âì³ííÿ ç òàëàíòîì; íåìàº
     ö³ì í³÷îãî íåçâè÷íîãî.
    Òà º ùîñü íåçáàãíåííå â ìàíåð³,
    ßê âîíà ïîñì³õàºòüñÿ.

    ÂÅÑÍßÍÈÉ Ì²ÊÐÎÊÎÑÌ

    Âåñíè ñâ³ò ó ì³í³àòþð³
    ³äêðèâàºòüñÿ ïîâñÿê÷àñ
    Îêó, ùî çðèòü âñå â äð³áíèöü àæóð³,
    Äî ÿêèõ áàéäóæîìó – çàñü!
    Â êîæíó äîùó êðàïåëèíêó
    Âåñíè âåñü ðîçìàé óì³ñòèâñü,
    Ùî â áóëüáàøö³, õàé íà õâèëèíêó,
    Ñòàâøè ñòîð÷ìà, çà³ñêðèâñü.

    ÇÌÀÃÀÍÍß

    Çìàãàííÿ â òèð³,
    ßê ³ ãðà íà ë³ð³,
    Âèìàãຠâì³ííÿ,
    À òàêîæ òåðï³ííÿ
     îäíàêîâ³é ì³ð³.

    ÏÐÀÂÈËÎ Á²ËÜØÎÑÒ²

    Äëÿ áàãàòüîõ óæå ñòàëî ïðàâèëîì,
    É âîíè ò³ëüêè íà òå íàö³ëåí³,
    Ùîá ðîçóì ¿õ – ëèøèâñü ìàðåâîì,
    Äóðîù³ æ ¿õ – áóëè âò³ëåí³.

    ÑÊËÀÄÍÎÑÒ² ÂÈÁÎÐÓ

    Ñêëàäíîñò³ âèáîðó
    Âñ³ â³äì³íÿëèñÿ á,
    ßêáè â³äì³ííîñò³
    Íå ðîçð³çíÿëèñÿ á.

    ÏÎвÂÍßËÜÍÀ ÇÎÎËÎòß

    Î, çâ³ð – öå çâ³ð:
    Ìåí³ ïîâ³ð;
    À ò³íü – öå ò³íü:
    Äîäàòè ùîñü – ë³íü

    Òàê âíîñÿòü òîí íà¿âíèé
    Âçàºìí³ñòþ ìàíåð
    Ó êîìïë³ìåíò ñóìí³âíèé
    ² äàìà, é êàâàëåð.

    ÑÓ×ÀÑÍÀ ËÞÄÈÍÀ

    Ñó÷àñíà ëþäèíà çäîëàº
    Âñå, àëå – ÷è æ àäåêâàòíà:
    Ñåáå â ò³ì íàéá³ëüø ïðîÿâëÿº,
    Äî ÷îãî íàéìåíøå çäàòíà.

    ßÊ ÌÀËÎ Â̲ÍÍß

    Ó êîãî ìàëî âì³ííÿ,
    ijæäåòüñÿ òîé ïîòðÿñ³ííÿ.

    ÏÐÎ ÏËÀòÀÒ

    Ïëàã³àòîðà ïðîðàõóíîê – ó ïðîôàíàö³¿:
    Óäàâàòè îðèã³íàëüí³ñòü çàâäÿêè ³ì³òàö³¿.

    SUB SPECIE AETERNITATIS

    Sub specie aeternitatis
    Íàâ³òü ð³÷ íàéäîðîæ÷à – gratis.

    Sub specie aeternitatis (ëàò.) – ç ïîãëÿäó â³÷íîñò³.
    Gratis (ëàò.) – áåçïëàòíî.


    Á²Á˲ÉÍÀ ²ÑÒÈÍÀ

    Ëþäè ñïðèéìàþòü íà â³ðó
    Âñå, ùî õèìåðíå íàäì³ðó.

    ËÅÃÊβÐÍÈÌ

    ßêùî ñóìí³â – íå âàø öå óä³ë,
    É âè ëþêñîìåòðàì â³ðèòü îõî÷³ –
    Çíàéòå: êðàùå îäèí ëþêñ íà ñò³ë,
    Àí³æ äþæèíà ¿õ ïðÿìî â î÷³.



    Ïðîêîìåíòóâàòè
    Íàðîäíèé ðåéòèíã: -- | Ðåéòèíã "Ìàéñòåðåíü": --

  2. ϳò Õåéí Ãðóêè 15
    ÃÐÓÊ ÏÐÎ ×ÅÐÂÎÍÓ ÐÎÇÓ

    Ïîäàðóâàâ êîõàí³é ðîçó, ùî ïóðïóðîì áóÿëà,
    É âñþ í³÷ á³ëÿ ¿¿ ïîñòåë³ âîíà, ðîçïàø³ëà, ñòîÿëà;
    Òà îïàâ îäèí ïåëþñòîê, äðóãèé, à ïîò³ì ³ óâåñü â³í÷èê –
    É â³ðè ¿¿ ó öâ³ò³ííÿ çãàñ îñòàíí³é ïðîì³í÷èê.

    ÎÑÒÀÍͲ ÇÓÑÈËËß
    (Ãëîáàëüíèé ãðóê)

    ßêùî õî÷åìî çàâæäè â ìèð³
    ² çëàãîä³ ç ³íøèìè æèòè,
    Òðåáà ñïî÷àòêó â ³íøèõ äîâ³ðè
    Äîáèòèñü, à ïîò³ì – ùå é çàñëóæèòè.

    ÑÂÎÁÎÄÀ

     ÷³ì ñâîáîäà? –  ò³ì, ùî ðîáèì
    Ò³ëüêè òå, ùî äî âïîäîáè.
    Òàê ââàæàºì; àëå, ñõîæå,
    Ëþáå òå ëèø íàì, ùî ìîæåì.

    ÏÎÐÎØÈÍÊÀ Ó ÂËÀÑÍÎÌÓ ÎÖ²

    ßêùî ñâî¿ âëàñí³ âàäè
    Ìè â ³íøèõ ïîì³÷àºì,
    Òî íàâ³òü äðóæáè ðàäè
    Âæå ¿õ íå âèáà÷àºì.

    ÑËÀÁʲÑÒÜ ÇÀÂÄßÊÈ ÑÈ˲

    ³äñòîþº ôàíàòèê òî÷êó çîðó
    Íàñòèðíî òàê, ùî ñóìí³âàòèñÿ âïîðó.

    ÍÀ ÏÐÂÎÄÆÅÍÍß ×ÀÑÓ

    ×àñ áåçïåðåðâíî ïëèíå,
    É ïîðóøåííÿ ëèø ºäèíå:
    Ùî ñïðîáè éîãî îçíà÷èòü
    Íå çàâæäè áóâàþòü óñï³øí³; –
    Äðîáèòè éîãî – â íàìàãàíí³,
    ßê ³ â íàñòèðí³ì áàæàíí³
    ijçíàòèñü, ÷è íàì éîãî ñòà÷èòü, –
    Äî òîãî æ ³ùå é ïîñï³øí³.

    ÃÐÎÌÀÄÑÜÊÈÉ ÊÎËÎÄßÇÜ

    ×àðë³ ×àïë³íó

    Ç êîëîäÿçÿ, ùî ç íüîãî ïèëè ìè,
    Âîäè ³ êðàïë³ íå êóïèø çà ï’ÿòàê;
    Ùî òè äóìàâ, òå é äóìàòü ìîãëè ìè,
    Òà í³õòî ùå íå îñìèñëèâ öå òàê.

    ÄÎÐÎÆͲ ÍŲÃËÀÑÈ

    ×è âèâ÷èòü Ïðàâèëà ðóõó íå áóëî çìîãè?
    Òà á³ëüø³ñòü ëþäåé çíåâàæàþòü ¿õ ïðÿìî
    ² ì÷àòü ³ç â³òåðöåì ñåðåäèíîþ äîðîãè,
    Õî÷ ³ áà÷àòü, ùî íàâñòð³÷ ¿ì ÿ ðîáëþ òå ñàìå.

    ÏÅÐÅÁÎÐÙÓÂÀײ

    ²ñòèíà çàõîâàíà çà àðãóìåíò³â òèíîì,
    Äî íå¿ ïðèõîäÿòü ÷åðåç äîâã³ äåáàòè;
    Òî æ íå â³ðòå ôàíàòèêàì ³ç ¿õ ïî÷èíîì,
    Ùî ³ñòèíó ëèø îäíó ìîæíà ñôîðìóëþâàòè:
    ²ñòèíà âëàøòîâàíà òàêèì ÷èíîì,
    Ùî íå ìîæíà ¿¿ áîçíà-ÿê äåôîðìóâàòè.

    ÎÂÂÀ!

    Ùî çëþêè – öå çëþêè,
    ϳäòâåðäæóºòüñÿ â³êàìè;
    Âñå æ äåêîãî ö³ â³êè
    Óâ³í÷óâàëè â³íêàìè.
    Àëå íå òðåáà é íàóêè,
    É ïîì³÷åíî öå íå íàìè,
    Ùî ³ ò.ç. äîáðÿêè –
    Òåæ òàê³ ñàì³.

    ÏÅÄÀÃÎò×ÍÈÉ ÃÐÓÊ

    ßê æàðò ëèøåíü æàðòîì ñïðèéìàºø,
    É ñåðéîçíå – ëèøåíü ÿê ñåðéîçí³ñòü; –
    ̳æ íèìè ìåæó öèì çí³ìàºø,
    Âïàäàþ÷è ñàì ó êóðéîçí³ñòü.

    òòªÍÀ
    (ãðóê íå áåç íàòÿêó íà äâîïàðò³éíó ñèñòåìó)

    ²ç ÷èñòîòîþ âàì íå áóäå çàìîðî÷êè –
    Ùîá îäÿã, ÿê áðóäíèé âæå, ïðàâñÿ, ñîõ –
    ßêùî ó âàñ º äëÿ âäÿãàííÿ äâ³ ñîðî÷êè
    É âè çàâæäè âèáèðàºòå ÷èñò³øó ç äâîõ.

    ÒÅÕͲÊÀ

    Ùîá òåõí³êó ï³äíÿòü íà âèñîòó,
    Ïîòð³áíî íàäçâè÷àéíó ïðîñòîòó
    Çàóìíèì âèíàõ³äíèöòâîì çäîáðèòè,
    Ùîá ïîêàçàòü, ÿê âàæêî öå çðîáèòè.

    ÏÎ˲ÌÀͲß

    Äîëÿ íà â³ðàæ³ êðóòîìó
    Çëèëà â îäèí ê³ëüêà â³ê³â,
    Ïîºäíàâøè â ìåí³ îäíîìó
    Ï’ÿòåðî ìî¿õ äâ³éíèê³â.
    Òî æ íà ï³ñíþ, à íå åõî ï³äãîëîñêó
    Ñïîä³âàòèñü ìåí³ äàðìà,
    ßêùî íàâ³òü äóìêè â ìî¿ì ìîçêó
    Ìóñóþòüñÿ âæå ï’ÿòüìà.

    ÐÓÊÀ ÄÎÏÎÌÎÃÈ
    (Äîáðîñóñ³äñüêèé ãðóê)

    Ùîñü òðåáà ðîáèòè – ìè çíàºì –
    Äëÿ ñï³ëüíîãî áëàãà, â êîãî
    É íàéìåíøà º çìîãà:
    Òî æ êîæåí ³ç íàñ â³äì³òàº
    Ñì³òòÿ â³ä ïîðîãà ñâîãî
    Äî ñóñ³äñüêîãî ïîðîãà.

    ÑÎÖ²ÀËÜÍÈÉ ÏÐÎÖÅÑ

    Ö³ ìèë³ çàïðîøåííÿ,
    Òàê³ ëþá³ î÷àì,
    Ùî ¿õ â³ä ìèëèõ ëþäåé
    Íå âäàëîñü óíèêíóòü í³êîìó, –
    Öå ïîâ³ñòêè äëÿ òèõ,
    Õòî ñîá³ íàäîêó÷ຠñàì,
    dzáðàòèñÿ ðàçîì
    ² íàäîêó÷óâàòè ùå îäíîìó.

    ÊÎÌÏËÅÊÑÓÞ×ÈÉ ÞÍÀÊ

    Íå äèâíî, ùî õëîïåöü
    ijéøîâ àæ äî ãëóçäó âòðàòè
    ³ä ñóìí³â³â, òóãè,
    Çíåâ³ðè, ðîçïóêè:
    ßê æå íåñòåðïíî öå –
    Òàê ãîðþâàòè,
    Òèì á³ëüø, ÿê äëÿ öüîãî
    Íåìà âæå é ñïîíóêè.



    Ïðîêîìåíòóâàòè
    Íàðîäíèé ðåéòèíã: -- | Ðåéòèíã "Ìàéñòåðåíü": --

  3. ϳò Õåéí Ãðóêè 14
    ÑÂßÒÀ ÏÐÀÂÄÀ

    Ïðîïîâ³äóþòü òàê³ ðå÷³,
    Ùî ¿õ íå âèòðèìóþòü ïëå÷³.

    ÅÊÎÍÎÌ²ß ÐÎÇÓÌÓ

    Äóìàííÿ çàâäຠìóê ³ áîëþ,
    Ãîâîð³ííÿ æ òóðáîò íå ñïðè÷èíèòü;
    Òî æ äàé ÿçèêó ïîâíó âîëþ,
    À ìîçîê íåõàé òâ³é ñïî÷èíå.

    ÏÎÐÍÎÃÐÀÔ²×ÍÈÉ ÃÐÓÊ

    Áëóêàþ÷è â ïîðíîãðàô³¿ õàùàõ,
    Ïåðåêîíóþñü óæå, ìàáóòü, âñîòå,
    Ùî ç ïëîòñüêèõ óò³õ òà íàéêðàùà,
    Äå ïåñòèø òåáå ëèøåíü, ïëîòå.

    ÓÑß Ð²ÇÍÈÖß

    Ãðîìîâà ³ ì³íëèâà æèòòÿ íàøîãî çëèâà,
    Ñìåðò³ æ ëåäü ñ³ºòüñÿ ìæè÷êà-âîäèöÿ,
    É òàêà âîíà ìîíîòîííà é òóæëèâà –
    ² â öüîìó óñÿ ð³çíèöÿ.

    ß ÑÓÌͲÂÀÞÑÜ

    ß ñóìí³âàþñü, ÷è âñ³ ò.ç. ôàêòè,
    Ñóìí³âí³ äëÿ ìåíå, ñïðèéìàºø òàê òè;
    ² ñóìí³âàþñü, ÷è º ùîñü, êð³ì ì³ñòåð³¿,
     óñ³é ö³é íåáåñí³é ìàøèíåð³¿;
    À òàêîæ ñóìí³âè ìî¿ íåìàë³,
    ×è ñâ³ò öåé ³ñíóº âçàãàë³.
    Àëå íåìຠæîäíîãî âàãàííÿ
    Ùîäî âëàñíîãî ìîãî ³ñíóâàííÿ.

    ÂÈÄÈ̲ÑÒÜ ÎÍÎÂËÅÍÍß

    ßêùî âèãëÿäàºø îíîâëåíèì
    Êîæíîãî äíÿ íà ñâ³òàíêó,
    ͳáè ç òîáîþ íàðîäæóºòüñÿ
    Ñâ³ò óâåñü ó öþ ìèòü; –
    Æèòòÿ òâîº áóäå ïîâíèòèñü
    Ñìèñëîì íîâèì ùîðàíêó.
    Àëå ùî, îêð³ì öüîãî, ùå
    Òè çó쳺ø ó í³ì çðîáèòü?

    ÆÈÂÓ×È ÌÈÒÒÞ

    Ìèòü ëîâè – âæå âèçíàííÿ çäîáóâ
    Öåé äåâ³ç – íèì êåðóþòüñÿ ëþäè;
    Äëÿ îäíèõ öå ìîìåíò, ùî âæå áóâ,
    À äëÿ ³íøèõ öå ìèòü, ùî ëèø áóäå.

    Òà â ìèíóëå íåìà âîðîòòÿ
    Íàâ³òü ìàãó, íå òå ùî ëþäèí³;
    É íåäîñÿæíå òàêîæ ìàéáóòòÿ;
    Òî æ äëÿ íàñ ò³ëüêè òà ìèòü, ùî íèí³.

    É õî÷ êîðîòêà, ùîá æèòè, öÿ ìèòü,
    Ùî ìàéáóòíº â ìèíóëå âåðòàº,
    Õòî æèòòÿ ñâîº â쳺 ö³íèòü,
    Ñüîãîäåííÿ òîé âäÿ÷íî â³òàº.

    ÂÀÆËÈÂÎ ÇÍÀÒÈ ÊÎÆÍÎÌÓ

    Ïðèºìí³ñòü â³ä÷óâ áè,
    Çóõâàëüñòâà á äîáàâèâ,
    É ñåáå â³ä íåïåâíîñò³
    Öèì áè ïîçáàâèâ, –
    Çãàäàâøè òå âñå,
    Ùî â æèòò³ íå ïðîãàâèâ.

    ÑËÓÃÀ É ÕÀÇ߯Í

    Õòî çà âèãîäè âñ³ ïðîãðåñó
    Áóäå ñïëà÷óâàòè áîðãè? –
    Ïðèêóâàâøè ñëóãó äî ñåáå,
    ² ñåáå ïðèêîâóºø äî ñëóãè.

    Òî æ â³äíèí³ îäíà ó âàñ äîëÿ:
    Äîëó÷àþ÷èñü ³ äî éîãî òàºí,
    Ñèëüí³øèì ñòàºø ³ ñïðèòí³øèì.
    Àëå õòî âæå ñëóãà é õòî – õàçÿ¿í?

    ÄÇÅÐÊÀËÎ

    Áåçïðèñòðàñíå äçåðêàëî, àëå ÷è âàñ öå âäîâîëüíèòü; –
    Áî, äèâëÿ÷èñü â íüîãî, í³êîëè íå âãàäàºòå,
    ßê âèãëÿäàºòå âè ó òó ìèòü,
    Êîëè é çíàòè íå õî÷åòüñÿ, ÿê âèãëÿäàºòå.



    Ïðîêîìåíòóâàòè
    Íàðîäíèé ðåéòèíã: -- | Ðåéòèíã "Ìàéñòåðåíü": --

  4. ϳò Õåéí Ãðóêè 13
    ÍÀÄ²ß – ÍŠIJß

    Íàä³þ÷èñü ò³ëüêè – ïîìèëêè
    Óíèêíóòè é íå ñïîä³âàéìîñü;
    Òî æ íàä³éìîñü, àëå íå ò³ëüêè
    Ñïîä³âàííÿì ëèøå äîâ³ðÿéìîñü.

    Â. Â. ×. 2

    Óñêëàäíåíü ïðèäóìàòè ìàñó –
     ö³ì äóðíÿ í³ùî íå ñïèíÿ;
    ² â ìóäðîãî ñèë âæå çàïàñó
    Íåìà – ç öèì áîðîòèñü ùîäíÿ,
    Áî: Âñå Âèìàãຠ×àñó –
    ³÷íîñò³ æ Âèìàãà ×îðò³âíÿ.

    ÕÒȲ – ÕÒÎ ÂÈ?

    ³í ñòð³â êðàñóíþ ó á³ê³í³,
    Äå ïèøíîñò³ – ìàêñ³, îäÿãó æ – ì³í³, –
    ² ìîâèâ: “Î, êîõàíå ò³ëî,
    Óñå òåáå çð³òü çàêîðò³ëî.”

    вØÓײÑÒÜ
    (Ãðóê, àäðåñîâàíèé íàóêîâèì äîñë³äíèêàì)

    Âñ³ âåðøèíè ï³äêîðÿòüñÿ â÷åíèì,
    ßê ç³ øêîëè ùå òâåðäî çàâ÷èòè,
    Ùî âñå òå, ÿêå º çë³÷åííèì,
    Ìîæíà é ïåðåë³÷èòè.

    ÁÎÐÎÄÈ

    Âîëîññÿ ö³ë³ óã³ääÿ
    Õòîñü íà îáëè÷÷³ òðèìàº,
    Àáè ëèø íå ïîêàçóâàòè ï³äáîð³ääÿ,
    ßêîãî òàì ³ íåìàº.

    ˲ÑÎÂÀ ÇÅËÅÍÜ

    Òàêèì çåëåíèì öåé ë³ñ, î áîæå,
    ͳêîëè íå áóâ ðàí³øå:
    ͳõòî é íå ïîâ³ðèâ áè, ùî ìîæå
    Ùîñü áóòè ³ùå çåëåí³øå.
    Çåëåííþ ö³ºþ æèâåø ³ ìð³ºø,
    Áëàãîãîâ³éíî ìîëèøñÿ ö³é òèø³;
    Òà íà ìèòü çàïëþù î÷³ – ³ çðîçó쳺ø,
    Ùî ïàõîù³ éîãî ùå çåëåí³ø³.

    ÃÐÓÊ ÇÐÎÑÒÀÍÍß

    Ëåæà÷è â òðàâ³, ùî øåëåñòèòü,
    ß çíàþ, ùî æèòòÿ ïîâíå íàñíàãè,
    ² çíàþ, ùî ñàìå â öþ ìèòü
    Öå ºäèíå, ùî âàðòå óâàãè.
    Ïîòóæíà òóò Ïðèðîäè òå÷³ÿ,
    Ùî â í³é áóðëèòü ³ ìîãî æèòòÿ ñèëà;
    É òðàâà ïî÷óëà á, ÿê ðîñòó ³ ÿ,
    ßêáè øåëåñò³ííÿ ñïèíèëà.

    ÂÆÅ

    Óæå òà ïîðà íà ï³äõîä³,
    Êîëè, íàïåðåê³ð ïîãîä³,
    Âåñíà äî íàñ ïîñï³øàº,
    Çèì³ æ – ê³ëüêà äí³â îñòàëîñü.
    ² ç êîæíèì äíåì ïðèâ³òíèì
    Âñå á³ëüøå â äóø³ ðàä³ñòü êâ³òíå,
    À ñåðöå óñ³ì çâ³ùàº:
    “Óæå!”, é “Íàðåøò³!”, é “Ñòàëîñü!”

    ÂÌÈÒÅ ÄÈÒß

    Ãîâîðÿòü: äèòÿ, ùî îáïåêëîñÿ,
    Áî¿òüñÿ âîãíþ; îäíàê
    Ëèø äåê³ëüêà î÷èìà âëàñíèìè
    Áà÷èëè, ùî öå òàê.
     òîé æå ÷àñ êîæåí, õòî ìàº
    Ñèíà ÷è äî÷êó, çàâæäè
    Ñïîñòåð³ãàº, ùî âìèòà äèòèíà
    Áî¿òüñÿ âîäè.

    ÙÎ ÒÀÌ ÄÀ˲?

    Ùî ãîòóº ëþäèí³ ìàéáóòòÿ –
    ͳõòî íå çíຠ³ í³õòî íàì íå ñêàæå;
    Àëå ðîçóì ¿¿ çäàòíèé âò³ëèòè â æèòòÿ
    Âæå òå âñå, ùî éîìó ¿¿ äóð³ñòü ï³äêàæå.

    ÃÐÎز

    Ãðîø³ – öå çëî, ùî ïîðîäæóº çëèäí³,
    ² çàïðîâàäèâ ¿õ, ìàáóòü, ä³äüêî, –
    Áî ó òèõ, êîìó íàéá³ëüø ïîòð³áí³,
    Áóâàþòü âîíè äóæå ð³äêî.

    ÒвÓÌÔ ÏÎÅÒÀ

    Ïîåò ó â³ðø çì³ã òå âì³ñòèòè,
    Ùî ñìåðòíèì ñòðàøíî é óÿâèòè; -
    Òî æ ïðè íàãîä³ íîðîâëÿòü
    Îòðóòó â êåëèõ éîìó âëèòè.
    ² çà òð³óìô íàéâèùà ïëàòà –
    Æèòòÿ ñàìå – ç ïîåòà âçÿòà;
    À ñìåðòí³ ñòàíóòü çàÿâëÿòü:
    Öåé â³ðø – òî æ íàøèõ äóì öèòàòà!



    Ïðîêîìåíòóâàòè
    Íàðîäíèé ðåéòèíã: -- | Ðåéòèíã "Ìàéñòåðåíü": --

  5. ϳò Õåéí Ãðóêè 12
    ÊËÀÑÈ×ÍÈÉ ÃÐÈÏ

    “Âàðóñå, Âàðóñå, âåðíè ìåí³ ëåã³îíè!”
    Àâãóñò Öåçàð

    Êîëè ³ òåðïåöü âæå âòðà÷àþ,
    ßê â³ä áîëþ çíåì³ã ³ ïðîñòóäè,
    À ÷îëî êðàïë³ ïîòó çðîñèëè, –
    Íåìîâ Àâãóñò ñòàðèé ó â³ä÷à¿
    ß êðè÷ó ³ á’þ ñåáå â ãðóäè:
    “³ðóñå, â³ðóñå, âåðíè ìåí³ ñèëè!”

    Çà åï³ãðàô âçÿòî ñëîâà ðîçïà÷ó ðèìñüêîãî ³ìïåðàòîðà Àâãóñòà Öåçàðÿ, êîëè éîìó äîïîâ³ëè ïðî ïîðàçêó â Òåâòîáóðãñüêîìó ë³ñ³ (9 ð. í.å.), äå ãåðìàíñüê³ ïëåìåíà ïîâí³ñòþ ðîçãðîìèëè òðè ðèìñüê³ ëåã³îíè, ÿêèìè êîìàíäóâàâ ïîëêîâîäåöü Êâ³íò³ë³é Âàð (Âàðóñ).

    ÒÐÀÍÑÌÓÒÀÖ²ß

    Íå âñòåæó í³ÿê –
    ² óÿâà æ íå õâîðà, –
    Äå æ ìèò³ çíèêàþòü
    Ó ÷àñó áåçîäí³:
    ßê òå, ùî ñüîãîäí³øí³ì
    Áóëî ³ùå â÷îðà,
    Â÷îðàøí³ì ðàïòîâî
    Ñòຠâæå ñüîãîäí³?

    ÊÐÀÙÅ ×È Ã²ÐØÅ?

    Ïèñüìåííèê ïèøå – é äëÿ åïîõè
    Âæå ï³ñëÿ íüîãî êðàùå òðîõè;
    Ïîåòà æ äîëÿ çíà÷íî ã³ðøà:
    Ëèøຠñâ³òó ò³ëüêè â³ðøà.

    ÄÂÀ вÂͲ

    Ìîº – âñå ãîæå;
    À ðåøòà – áîæå.

    ÁÓÄÜ ÒÐÀÂÍÅÌ

    Ïîâ³ëüíî
    Çðîñòàòè;
    É òàê â³ëüíî,
    Ìîâ òðàâà – òè.

    ÏÎÖ²ÍÎÂÓÂÀÍÍß

    ͳùî òàê íå ëþáå é òàê øâèäêî íå çãîðÿ,
     ÷³ì ö³íí³ñòü òàêà æ, ÿê ³ â çîëîò³, –
    ßê, â³äïîâ³äíî, õîëîä ³ æàðà
    Ó, â³äïîâ³äíî, æàð³ ³ õîëîä³.

    IJ ÍÀϲÂÏÐÀÂÄÈ

    Áóäóòü äî ïåðøî¿ íàï³âïðàâäè äîñëóõàòèñÿ,
    Õî÷ âèãîäà é íåâåëèêà ç òîãî:
    Àäæå ñåíñ ó ò³ì º, ùîá ï³äãîòóâàòèñÿ
    Äî íåî÷³êóâàíîãî.
    ²íøîþ æ ïîëîâèíîþ âæå òðîõè çíåðâîâàí³
    É ñïðèéìàþòü ¿¿ çíà÷íî ã³ðøå:
    Êðàùå æ áî, ÿê áóäåìî òèì çäèâîâàí³,
    Íà ùî é ñïîä³âàëèñü íàéá³ëüøå.

    ÀÍÃÅËÜÑÜÊÀ ÏÎÆÈÂÀ

    É õî÷ íå àíãåëè ëþäè, –
    ª ùå á³ëüø íåçåìíèìè;
    ² äî òèõ ï³ð öå áóäå,
    Äîêè äóìàþòü ëþäè,
    Ùî ââàæàºòå âè,
    Ùî âîíè âñå æ º íèìè.

    ÐÎÇÀ – ÖÅ ÐÎÇÀ
    (Ãåðòðóä³ Ñòàéí)

    Ðîçà – öå ðîçà, öå æ ðîçà,
    Áóäü â³ðø òî ÷è ïðîçà:
    Ìèñòåöòâî æ – íå ïîçà,
    Õî÷ º ³ çàãðîçà,
    Ùî é â íüîìó º äîçà
    Òîãî, ùî çâóòü “ïîçà”;
    Òà ïîçà – öå ïîçà, ëèø ïîçà.

    Ä²ß ÑÏÅÖ²É

    Ìàíäðóþ÷è ñâ³òîì, íàëîâ÷èâñÿ
    Ñèòèì áóòè é áóëüéîíîì ç õðóùåì,
    Õî÷ â³ä òîãî, ÷àñîì ³ êîð÷èâñÿ;
    À õàð÷óþ÷èñü óêðà¿íñüêèì áîðùåì,
    ß âåñü áóêâàëüíî çáîðùèâñÿ.




    Ïðîêîìåíòóâàòè
    Íàðîäíèé ðåéòèíã: -- | Ðåéòèíã "Ìàéñòåðåíü": --

  6. ϳò Õåéí Ãðóêè 11
    ÊÎÍÈÊÎÂÅ ÃÎÐÅ
    (Áàéêà)

    Êîíèê ñèä³â íà àñôàëüò³ é ðèäàâ
    ²ç æàëåì, ùî ð³äêî çðèø íàÿâó;
    Âñå, ùî çíàâ ïðî ë³òåðè, â³í çãàäàâ
    É äî ì³ñöü, äå áà÷èâ íàïèñ, ïîñòðèáàâ --
    É òî, çâè÷àéíî, áóëî: "ÍÅ ÒÎÏÒÀÒÈ ÒÐÀÂÓ!"

    ÌÀÍ²ß Ð²ÇÍÎÌÀͲÒÒß

    Äîëÿ íà â³ðàæ³ êðóòîìó
    Çëèëà â îäèí ê³ëüêà â³ê³â,
    Ïîºäíàâøè â ìåí³ îäíîìó
    Ï’ÿòåðî ìî¿õ äâ³éíèê³â.
    Òî æ íà ï³ñíþ, à íå åõî ï³äãîëîñêó
    Ñïîä³âàòèñü ìåí³ äàðìà,
    ßêùî íàâ³òü äóìêè â ìî¿ì ìîçêó
    Ìóñóþòüñÿ âæå ï’ÿòüìà.

    ÊÈÖÜÊÀ

    ʳøå÷êî, ê³øå÷êî,
    Ñàìîòíÿ òàêà é íåùàñíà, –
    ×èÿ æ áî òè, ñêàæè ìåí³. –
    Àõ, íåâæå ìîÿ âëàñíà?!


    ÁÎÆÈÉ ÄÀÐ

    Âèä³ííÿ áîæèé äàð ìàòü -- çíà÷èòü:
    Âåëèêå ³ â ìàëîìó áà÷èòü.

    ÑÏÎѲÁ ÏÎÄÎÂÆÈÒÜ

     îäí³ì ÿ ïåâåí áóâ íàéá³ëüø --
    Ùî ìຠáóòü êîðîòêèì â³ðø.
    Íåçãîäíèé ç öèì õàé íå çàáóäå
    ×èòàòü ì³é äâ³÷³ -- é äîâãèì áóäå.

    ϲÄÂÈÄ

    ϳäâèä:
    Aeternitatis --
    É ïðè çì³íàõ
    Òàêèì æå îñòàòèñü.

    Aeternitatis (ëàò.) -- â³÷í³ñòü.

    ÑÅÐÅÄͪ ÇÍÀ×ÅÍÍß

    Ç óñ³õ óäà÷ çàâæäè íàø óì
    Îòðèìàòü õî÷å ìàêñèìóì;

    Êîëè æ çíåì³ã â³ä ñêîðáíèõ äóì --
    Çâåñòè ¿õ ïðàãíå â ì³í³ìóì.

    Àëå Ïðèðîäà, ìîâ íà ãëóì,
    Ñåðåäíº ùîñü äຠç öèõ ñóì.

    Â ×²Ì ÏÐÈ×ÈÍÀ?

    ×îìó ïðîöâ³òàþòü ïîäåííèêè,
    Òàëàíò æå â íóæä³ íàâ³ê ñïî÷èâ?
    Òîìó, ùî ïîãàí³ ïèñüìåííèêè
    Òàêèõ æå ìàþòü ³ ÷èòà÷³â.

    ÅÕÎ Ç ÌÈÍÓËÎÃÎ
    (Òðåíóâàëüíà âïðàâà äëÿ âîéîâíè÷èõ óì³â)

    Äî³ñòîðè÷íèõ ìîíñòð³â ä³æäàâñÿ
    É ãðîìîïîä³áíèé ¿õ ÷óºø ðèê?
    Çàã³í ìàðñ³àí ïðèçåìëèòèñü ç³áðàâñÿ,
    Íåâäàëèì ñïðîáàì âòðàòèâøè ë³ê?
    Ñêàæè, öåé øóì æàõëèâèé çâ³äêè âçÿâñÿ,
    Ùî æàõó é ëþò³ ÷óòü ó íüîìó êðèê?
    Öå ëèø Homo sapiens, ùî çàãðàâñÿ
    Ó ñâ³é, ùå äîàòîìíèé, â³ê.

    Homo sapiens (ëàò.) -- ëþäèíà ðîçóìíà.

    ÕÒÎ ß ÒÀÊÈÉ?

    Ãð³õ çàéâèé áðàòü,
    ßê â³äêèäàòü,
    Ùî â ìåí³, ìîæå,
    ßâèâñü Òè -- Áîæå.

    ÃÐÀËÜÍÈÉ ÀÂÒÎÌÀÒ
    (Âíåñîê ó ïñèõîëîã³þ ðîç÷àðóâàííÿ)

    Òàê, æèòòÿ -- ëèøåíü ãðà,
    Òà â áàæàíí³ âñüîãî
    Íå íàä³éñÿ é íà øàíñ
    Ïðèìàðíèé ðóëåòêè,
    ßêùî öå àâòîìàò,
    À òè â ïðîð³ç éîãî
    Ãóäçèêà ïõàºø
    Çàì³ñòü ìîíåòêè.



    Ïðîêîìåíòóâàòè
    Íàðîäíèé ðåéòèíã: -- | Ðåéòèíã "Ìàéñòåðåíü": --

  7. ϳò Õåéí Ãðóêè 10
    ÍÀØÅ ÍÀÉÁ²ËÜØÅ ÄÎÑßÃÍÅÍÍß

    Íàùàäêè äîêîðÿòè
    Íàì áóäóòü çà ðîçòðàòè
    É äèâàöòâà, ÿêèõ ñò³ëüêè,
    Ùî âàæêî äî íèõ çâèêíóòü, --
    Òà çì³íèòüñÿ íà âäÿ÷í³ñòü
    ¯õ ïîñï³õ ³ ãàðÿ÷í³ñòü
    Ïðè çãàäö³ ïðî ïîìèëêè,
    Ùî íàì âäàëîñü óíèêíóòü.

    ÃÐÓÊ ÏÐÎ ÂÅËÅÐÅ×ÈÂÈÕ ÀÂÒÎвÂ

    Ïèñàê òèõ íå ëþáëþ, äå á âñå
    Ëèø äî ðîçìîâ çâåëîñÿ;
    Äàé òèõ ìåí³, õòî â ãí³â³ ðâå
    Íà ãîëîâ³ âîëîññÿ
    É òå ïèøå ëèø, ÷èì ñàì æèâå,
    É ùî ñïðàâä³ â³äáóëîñÿ.

    ÏÎÒÐÅÁÀ Â ÇÀÕÈÑÒ²

    Ìè â ìèíóëîìó çíàéòè ìð³ºì
    Ïàíàöåþ ³ äëÿ ñó÷àñíîãî:
    Õòî ïîñ³º ùî -- òå é ïîæíå;
    Çàõèùàòèñü â³ä çàõèñòó ³íøèõ â쳺ì;
    ßêáè æ òî é â³ä çàõèñòó âëàñíîãî
    Õòîñü ³ùå çàõèñòèâ ìåíå.

    ÂÒ²ØÍÈÉ ÃÐÓÊ

    ßê íà ïðîãóëÿíêó âçèìêó éäåø
    É ðóêàâè÷êó çàãóáèâ -- òóãó
    Ç ÷èì ïîð³âíÿòü: âîíà áåç ìåæ.
    Àëå ùå áîëþ÷³øå âñå æ,
    ßêùî òó çàãóáèâøè, âèêèíåø äðóãó,
    À ïîò³ì ïåðøó çíàéäåø.

    ÏÐÈÇÂÀÍÍß

    Çåìíèõ íàøèõ äí³â
    Íå â³÷íèé çàïàñ,
    Òî æ íèí³ ÿêðàç
    Íàñòàâ óæå ÷àñ
    Äëÿ çä³éñíåííÿ ñïðàâ,
    Ùî íå âàáëÿòü íàñ.

    ÏÎÐÀÄÀ Â ÑÌÅÐÊ

    Âñì³õíèñü,
    ßê âèñü
    Ùå äíÿ çáëèñê
    Âåðíå, --
    É òâ³é ãí³â
    Áåç ñë³â
    Çà ìèòü âæå
    Ìèíå.

    ÎÑÒÀÍÍ²É ØÒÐÈÕ
    (Ïîðòðåò í³êîãî çîêðåìà)

    ²ä³îòàìè é ñïðàâä³
    Áóëè á óñ³ 100 ïðîöåíò³â,
    ßêáè æ òî âîíè ââàæàëèñü
    ²ùå é çà ³íòåë³ãåíò³â.

    ÄÎÑÈÒÜ
    (ùî á³ëüø, àí³æ äîñèòü)

    Â ïèòò³ é íà¿äêàõ
    Ïåðåêîíóâàâñü íå ðàç,
    Ùî ÿê òðîõè ìåíøå --
    Öå âæå äîñèòü ÿêðàç.

    ×ÈÒÀÉ, ̲ÐÊÓÞ×È
    "...ðîçóì ïîìåð ìèíóëî¿ íî÷³ âäîñâ³òà."
    Ãåíð³õ ²áñåí "Ïåð Ãþíò"

    Ñêàçàâ õòîñü, ùî òåïåð
    ² ðîçóì âæå ïîìåð.
    À Ðîçóì íà öå: "ͳ,
    Íå â³ðèòüñÿ ìåí³!"

    ÏÎËÎÂÈÍÀ

    Ùî æ ñòîñóºòüñÿ ïîëîâèíè --
    Ïåðåêîíàâ áè ³ íàéá³ëüø âïåðòèõ,
    Ùî öå â òî÷íîñò³ äâ³ òðåòèíè
    ³ä òðüîõ ÷åòâåðòèõ.

    ÍÅÑÏÐÎÌÎÆÍÈÉ ÀÐÃÓÌÅÍÒ

    Ïðîòèâíèêà ìîãî àðãóìåíò
    Íå ò³ëüêè çëèé ³ îáðàçëèâèé âùåíò,
    Òàê ùå é íåóöòâî ëèø â í³ì ãîâîðèòü;
    É íàâ³òü íå ìîæå ÷åðåç äóìêè á³äí³ñòü
    ßâèòü ñâîþ ò.ç. î÷åâèäí³ñòü
     òåðì³íàõ, ùî ÿ á ì³ã îñïîðèòü.





    Ïðîêîìåíòóâàòè
    Íàðîäíèé ðåéòèíã: -- | Ðåéòèíã "Ìàéñòåðåíü": --

  8. ϳò Õåéí Ãðóêè 9
    ÏÎÐÀ ÁÓÇÊÓ

    Âåñíîþ áóçîê ðîçêâ³òຠùîðàç
    É â³ä çàïàõ³â ïàìîðî÷èòüñÿ ãîëîâà,
    É çàêîõàí³ â ïðîç³ ³ â³ðøàõ ôðàç
    Øóêàþòü, ùîá òå ñêàçàòü â òèñÿ÷íèé ðàç,
    Ùî ëåãøå çðîáèòü, àí³æ âò³ëèòü â ñëîâà.

    ÄÂÀ ÑËÎÂÀ

    Â íèõ âñå êîõàííÿ
    Ìîº ãàðÿ÷å:
    ßêíàéçàðàííÿ,
    Ùîÿêíàéïà÷å.

    ÇÄÎÐÎÂ'ß

    Çäîðîâ'ÿ íå âåðíå ï³ãóëêà â óòðîá³,
    Ñêàëüïåëåì éîãî íå ñïàñòè,
    Áî âîíî -- íå òàê â³äñóòí³ñòü õâîðîáè,
    ßê âèÿâ æèòòÿ ïîâíîòè.

    ÌÀÃ²ß ÑËÎÂÀ

    ²íâåêòèâè òåáå ãîðáëÿòü,
    Ñëàâîñï³âè -- þíèì ðîáëÿòü.

    ÄÀÂÍÎÌÈÍÓËÈÉ ×ÀÑ

    ×àñ ìèíóëèé ñõîæèé ³ç ò³òîíüêîþ ìîºþ,
    ßêà íå ìîæå ÷è íå õî÷å çðîçóì³òü,
    Ùî õî÷ ëþá'ÿçí³ âñ³ é çàõîïëþþòüñÿ íåþ,
    Òà âæå äàâíî çàëèøèòü íàñ íàñòàëà ìèòü.

    ÅÔÅÊÒ ÄÂÎÑÒÓËÊÎÂÈÕ ÄÂÅÐÅÉ

    Äâîñòóëêîâ³ äâåð³ øèðîê³,
    Òî æ ç íèìè íåìຠìîðîêè:
    Ïðî÷èíèø ¿õ íàïîëîâèíó --
    É ñàì³ ïî÷óõàþòü ñïèíó.

    ÄÎ ÏÎϲËÜÍÈ×ÊÈ

    Ñïðàãà é ãîëîä âæå íå ìó÷èòü:
    Ïîï³ë òâ³é íàñ öüîìó ó÷èòü.

    ÅÊÑÏÅÐÒÈ

    Åêñïåðòè ìàþòü çàáàãàíêó
    ²ç êàôåäðè â³ùàòè çðàíêó,
    ßê íå äîòðèìàòü îá³öÿíêó.

    ÌÎËÈÒÂÀ
    (äî ñîíöÿ íàä õìàðàìè)

    Î ñîíöå, ëèé ñâîº ïðîì³ííÿ
    Íà âñ³, ùî íà çåìë³, ñòâîð³ííÿ!

    ßêùî æ çàíàäòî âèìàãàºì --
    Ïðèíàéìí³ ñÿé íàä íàøèì êðàºì.

    ßê çàáàãàòî òîá³ é öüîãî --
    Îñÿé õî÷à á ìåíå îäíîãî.

    ÏÐÈÑÓÒͲÑÒÜ ÄÓÕÓ

    Ñüîãîäåííÿ é óñå â í³ì ñóòíº
    Çàâîþºø ëåãêî â òó æ ìèòü,
    ßêùî ïàõíå òîá³ ìàéáóòíº,
    À ìèíóëå -- ñìåðäèòü.

    ÑÏÐÀÂÆÍ²É ÇÀÕÈÑÒ

    Çàõèñò ºäèíèé,
    Äàíèé ëþäèí³ --
     ïðîòè䳿
    Áåçíà䳿,
    Ùî áåççàõèñíà íèí³.

    ÏÐÈÑÌÀÊ Ç ÎÑÊÎÌÎÞ

    Êîð³íè ñóêíÿ ùå çäàëÿ
    ¯¿ ïðèíàäè âñ³ì ÿâëÿ
    É öèì õ³òü êîõàíöÿ óìàëÿ.

    ÐÎÇÄÓÌ ÏÐÎ ÇвÑÒ

    Ìàë³ íà çð³ñò ïåðåîö³íþþòü
    ×àð áóòü âèñîêèì ³ ñòðóíêèì
    É öèì ò³ëüêè ùå á³ëüø â³äò³íþþòü
    Ïðèíàäí³ñòü áóòè íèçüêèì.

    ̲ÑÒ ×È ÒÓÍÅËÜ

    Òóíåëü ïðèéíÿòíèé òóò,
    ² ì³ñò áè ì³ã ç'ºäíàòè --
    Òî ÷è íå êðàùå âñå æ
     îäí³ì äâà ïîºäíàòè?

    ̳ñò ³ òóíåëü íåõàé áè
    Ïîñòàëè ñåðåä õâèëü,
    ßê ïàì'ÿòü ³ åìáëåìà
    óãàíòñüêèõ öèõ çóñèëü.

    ²ÍÖÅÍÎÑͲÑÒÜ

    Ïîíòèô³ê, ³ç ñïàëüí³ âðàíö³ âèéøîâøè,
    Âäÿãຠñóòàíó äëÿ ïîíòó
    É í³ìá íàâêîëî ãîëîâè ñâÿò³éøî¿
    Ââàæà çà ë³í³þ ãîðèçîíòó.



    Ïðîêîìåíòóâàòè
    Íàðîäíèé ðåéòèíã: -- | Ðåéòèíã "Ìàéñòåðåíü": --

  9. ϳò Õåéí Ãðóêè 8
    ÏÎÑϲØͲÑÒÜ
    (Íàïèñ äëÿ ïàì'ÿòíèêà íà ïåðåõðåñò³)

    Ùå íå ðîçòðàòèâøè ñèë âñ³õ çàïàñó,
    Æåðòâà ñó÷àñíîñò³ òóò ñïî÷èâàº,
    Ùî â÷îðà íà âñå íå õâàòàëî ¿é ÷àñó,
    À çàðàç âñþ â³÷í³ñòü âæå ìàº.

    ÑÏÎÍÓÊÀËÜÍÈÉ ÒÎÑÒ ÄËß ÒÂÅÐÄÎÑÒ² ÕÀÐÀÊÒÅÐÓ

    Ùîá ìàòè â õàðàêòåð³ öþ ðèñó âàãîìó,
    Îñü òîñò, ùî éîãî ï³äòâåðäæóº æèòòÿ:
    ͳêîëè íå ¿æòå, çà âèíÿòêîì ¿æ³ ïðèéîìó,
    É íå ïèéòå ³íàêøå, ÿê â ïðîöåñ³ ïèòòÿ.

    ÒÈÐÀÍ²ß ÐÅ×ÅÉ

    ß õî÷ó óïðàâëÿòü òèñÿ÷àìè ðå÷åé,
    ßê³, ââàæàþ, íàëåæàòü ìåí³;
    Òà âðàç çáóðÿòü ñóìí³âè ñïîê³é íî÷åé:
    ×è æ íàëåæàòü? -- çäðèãíóñü óâ³ ñí³.

    ϳäîçðà âæå çðèìîþ ñòຠäëÿ î÷åé:
    Íå ñë³ä äîâ³ðÿòü â³ä÷óòòÿì ñâî¿ì --
    ßêùî ó âàñ á³ëüøå, í³æ â³ñ³ì ðå÷åé, --
    Öå âè âæå íàëåæèòå ¿ì.

    ×ÀÑ ² ²×ͲÑÒÜ

    Äå ïîëÿ óðîæàéí³
    Ñüîãîäåííÿ é àíòè÷íîñò³
    Ïåðåõîäÿòü â áåçêðàéí³
    Ïóñòèðèùà â³÷íîñò³,
    Òàì ï³ñîê ÿ çáèðàþ,
    Ëîæêó âçÿâøè ³ â³íèê,
    Ùî éîãî â³äì³ðÿº
    Íàì ï³ùàíèé ãîäèííèê.

    ÂÒÎÌËÈŠ²Ä×ÓÒÒß

    Íàïåâíå, ³ âàì çíàéîìèé
    Òîé ïðèãí³÷åíèé ñòàí äóìîê,
    Êîëè âàøà ãîëîâà, íà÷å
    Çàïëóòàíèé øåðñò³ êëóáîê;
    É ïîòóãè âñ³ ðîçóìîâ³
    Â òàêîìó â'ÿëîìó ïëèí³,
    Íåìîâ ðîç'ÿñíèòü ùîñü õî÷åø
    Äóæå ìàë³é äèòèí³.

    ÍÅÄÎÑÒÀÒÍÜÎ

    Ïîðà âæå ïîçáóòèñÿ
    Çâè÷îê êîëèøí³õ,
    Ùîá ùàñòÿ çàãàëüíå
    Íå óìàëÿòè:
    Íåäîñòàòíüî ò³ëüêè
    Äðàòóâàòè ñâî¿õ áëèæí³õ --
    Íå çàáóâàéìî
    É ñåáå çâåñåëÿòè.

    ÃÎÄÈÍÍÈÊ ² ²×ͲÑÒÜ
    (Øàíîáà äî ñê³í÷åííîñò³)

    ³÷í³ñòü -- öå ð³÷, ÿêó ïðîñòî òàê
    Ðîçóìîì íå îñÿãíóòè
    É, ëèø ãîäèííèêîì íà "ò³ê-òàê"
    Ïîäð³áíåíó, ìîæíà çáàãíóòè.

    Íèì ñõîïëåíó ³ çàô³êñîâàíó,
    Ïåðø í³æ êàíóëà â ïîòîéá³÷í³ñòü;
    Ìîâ äèòÿ÷à ¿æà, ðîçæîâàíó,
    Ëåãêî çàñâîþâàòü â³÷í³ñòü.

    ÀÒÎ̲вÀÄÈ

    Ïðèðîäà ïî ñóò³, ÿê ñòâåðäæóþòü â÷åí³,
    Öå ì³ëüÿðäè, ³ ì³ëüÿðäè, ³ ì³ëüÿðäè
    ×àñòèíîê, ùî ãðàþòü â ñâî¿ íåñê³í÷åíí³
    Á³ëüÿðäè, ³ á³ëüÿðäè, ³ á³ëüÿðäè.

    ÇÎÐÅ-ÇÀÐßÄÊÀ
    (Ñåáå-òâîðÿ÷èé ãðóê)

    Âèéäè â çîðÿíó í³÷,
    Ñòàíü íà ãîëîâ³ ñâî¿é,
    Ùîá â êîñìîñ íîãàìè
    Çàâèñíóòè ì³ã,
    ² íà çîðÿí³é òâåðä³
    Õî÷ òðîõè ïîñò³é,
    Ùî ñòàëà ðàïòîâî
    Îïîðîþ äëÿ í³ã.

    ³ä÷óé âñþ Çåìë³ âàãó
    Ç ëüîäó é ãðàí³òó,
    Ç ðîçïëàâëåíîþ ìàãìîþ,
    Ç âîäîþ é çàë³çîì â í³é;
    É õî÷ íà ìèòü ïîòðèìàé
    Öþ äèâíî âàãîìó ïëàíåòó,
    Ùî áàëàíñóº íà äèâíî
    Âàãîì³é ãîëîâ³ òâî¿é.

    ÂÒÐÀ×ÅÍÈÉ ÇÂ'ßÇÎÊ

    Ëþäèíà -- öå ùîñü ñõîæå
    Íà âòðà÷åíèé çâ'ÿçîê:
    Ââàæàþ÷è, ùî äóìàº,
    Íå ìàþ÷è äóìîê.

    ÏÐÎÒÈËÅÆÍÎÑÒ²

    Çàëåæíî â³ä ïðèíàëåæíîñò³
    Äî ïåâíî¿ ñèñòåìè êîæåí ì³ðêóº:
    Ñèñòåìàòèê ÿê äâ³ ïðîòèëåæíîñò³
    Äóð³ñòü ³ ìóäð³ñòü òðàêòóº.

    ³äçíà÷àþ÷èñü íåçàëåæí³ñòþ,
    Ëîã³ê íà öå íå çâàæàº:
    ³í äî äóðîñò³ ïðîòèëåæí³ñòþ
    Ïðîòèëåæíó äóð³ñòü ââàæàº.

    ÌÈÒÒªÂÀ ÄÓÌÊÀ

    ßêùî çì³ã â³÷í³ñòü çðîçóì³òü,
    Òîä³ æèòòÿ -- âñüîãî ëèø ìèòü.

    ÒËÓÌÀ×ÅÍÍß ÑͲÂ
    (Ñïðîùåíî)

    Õàé îïóêëå ÷è âãíóòå, àáè ëèø îâàëüíå --
    É ïåâåí ÿ: óÿâèëîñü âàì ùîñü ñåêñóàëüíå.



    Ïðîêîìåíòóâàòè
    Íàðîäíèé ðåéòèíã: -- | Ðåéòèíã "Ìàéñòåðåíü": --

  1. ϳò Õåéí Ãðóêè 7
    ÅÊÎÍÎÌͲÑÒÜ

    Ùàñëèâèì íå ìîæíà áóòè âåñü ÷àñ;
    Òî æ êîëè ùàñòÿ âàì íå çíàéøëîñü,
    Íå äóìàéòå, ùî ÷èìñü îáä³ëèëè âàñ;
    Ââàæàéòå: öå âè çàîùàäèëè ùîñü.

    ÌÀòÑÒÐÀËÜ

    Êîëè õî÷åø ñòàòü çíàìåíèòèì
    É ïåðåïðîáóâàâ âñ³ âæå ñòåæêè --
    ³çüìè, ùî íàéëåãøèì çäàëîñÿ,
    ² çðîáè éîãî äóæå âàæêèì.

    Ò², ÙÎ ÂÑÅ ÇÍÀÞÒÜ

    Êîìó ñïèíó â çàçíàéñòâ³ íåìà,
    Ò³ -- âñåñâ³òíÿ ÷óìà.

    ÄÂÀ ÏÀÑȲÑÒÈ

    dzòð³òü íà ïîðîõ îïòèì³ñòà,
    Ç ÷è¿õ óñò ëèíóòü ëèø ïîõâàëè,
    Ùî äàëü çàâæäè áåçõìàðíà é ÷èñòà,
    ßê³ á â³òðè íå áóøóâàëè.

    Íå ïîùàä³òü ³ ïåñèì³ñòà,
    ßêèé áóð÷èòü áåçïåðåñòàíêó,
    Ùî â³÷íà öÿ çàâ³ñà ìëèñòà,
    ßê íå ñ³ÿëî á ñîíöå çðàíêó.

    ÒÐÈ ÔÀÊÒÈ ÏÐÎ ÄÎÐÎÆÍ²É ÐÓÕ

    ª òðè ôàêòè ëåãê³ --
    Íåï³äéîìí³ æ òóðáîòè,
    ßê ö³ ðå÷³ ïðîñò³
    Çà êåðìîì çàáóâàþòü:
    Ùî äîðîãè ñëèçüê³,
    ² êðóò³ ïîâîðîòè,
    À øîôåðè -- òàê ò³
    Ùå é áåç êëåïêè áóâàþòü.

    ÄÅÐÆÀÂÀ

    Âñå íàì äຠäëÿ íàøèõ âèòðàò
    Ïðèðîäà, íàø³ áàòüêî é ìàòè;
    Äåðæàâà æ, íàø ñòàðøèé áðàò,
    Âñå ïðàãíå çàáðàòè.

    Ç ÊÎÍÑÒÈÒÓÖ²ÉÍί ÒÎ×ÊÈ ÇÎÐÓ

    Âëàäà ðîçáåùóº --
    Òî æ äåìîêðàòè÷íó òðàäèö³þ
    Ñë³ä çì³öíþâàòü, ôîðìóþ÷è
    Ñèëüíó îïîçèö³þ.
    Ðîçêâ³òó äåìîêðàò³¿
    ² ìè áóëè á ðàä³,
    Ìàþ÷è ñâîþ îïîçèö³þ
    Ïðè âëàä³.

    ÏÐÈÂ²Ä ÄËß ÒÓÐÁÎÒ

    ßê ïåðøà öå ð³÷,
    ×è äðóãà õàé áóäå --
    Ùå öèì ïåðåéìàþòüñÿ ëþäè;
    Òà òðåòÿ âæå ð³÷ --
    ×åòâåðòà æ òèì á³ëüøå --
    Ñïðèéìàþòüñÿ ã³ðøå.

    ÑÓ×ÀÑÍÅ ËÈÑÒÓÂÀÍÍß

    Äâà ñïîñîáè º,
    Ïðèäóìàí³ íå íàìè,
     öèâ³ë³çîâàí³ì ñâ³ò³
    Îáì³íó ëèñòàìè:
    Ïåðøèé -- â³äïîâ³äü äàòü
    Ââàæàþòü çà îáðàçó;
    Äðóãèé -- â³äïîâ³äàòü
    Ïî÷èíàþòü îäðàçó.

    ÍÅÄÎÑßÆÍÈÉ ²ÄÅÀË

    Òàê æèòü ïîâèíí³
    Ìè êîæåí äåíü,
    Íåìîâ îñòàíí³é
    Âæå â³í ëèøåíü.
    ßêáè æ òàê æèâ ñàì,
    Òî -- âèçíàòü ìóøó --
    Äàâíî â³ääàâ áè
    Âæå áîãó äóøó.

    ËÈØÅ ÐÎÇÂ'ßÇÀÍÍß

    Çäàòíèõ ðîçâ'ÿçóâàòü ïðîáëåìè â³çüìåì:
    ¯õ ìè íàïëîäèì þðìó,
    Áî ÿê ò³ëüêè ðîçâ'ÿçîê îäí³º¿ çíàéäåì,
    Öå ³íøèõ ïîðîäæóº òüìó.

    ÂÑÅ, ÍÀ ÙÎ ÇÄÀÒͲ
    (À ÷è çäàòí³ âçàãàë³?)

    Ñó÷àñíà ëþäèíà
    Áåðåòüñÿ îõî÷å
    Çà âñå -- ³ âñå ìîæå,
    Ùî ëèø çàõî÷å;
    Àëå, âñå æ ëþäèíîþ
    Áóäó÷è, ñõîæå,
    Âîíà õî÷å ò³ëüêè
    Òå, ùî ëèø ìîæå.

    ÄÎ ÓÐÍÈ

    ßê ñïðàãà íå ìó÷èòü
    ² ñèòèé ëèø äóõîì --
    Õàé ïðàõó òâîºìó
    Çåìëÿ áóäå ïóõîì.

    ÂÑÅѲÒ

    Âñåñâ³ò áóòü ìîæå á³ëüøèì ÷è ìåíøèì --
    Ùî íàì ç òåîð³é ÿêà ïðîïîíóº,
    Òà âæå íå ìîæå áóòü ç³ãíîðîâàíèì,
    Íàâ³òü ÿêùî íå ³ñíóº.



    Ïðîêîìåíòóâàòè
    Íàðîäíèé ðåéòèíã: -- | Ðåéòèíã "Ìàéñòåðåíü": --

  2. ϳò Õåéí Ãðóêè 6
    ÊÀ̲ÍÅÖÜ Â ×ÅÐÅÂÈÊÓ

    ßêùî çìóëÿâ êàì³í÷èêîì íîãó,
    Ùî ïîòðàïèâ ó òâ³é ÷åðåâèê, --
    Ùî îäèí ò³ëüêè â³í, äÿêóé Áîãó,
    Áî äî äâîõ -- íó í³ÿê áè íå çâèê!

    ÍÀÒßÊ
    (ïðåäñòàâíèêàì ïèøó÷î¿ áðàò³¿)

    Â ïèñàííÿõ áåçäóìíèõ
    Àæ íàäòî âæå ñèëüí³,
    Ïîâ÷³òüñÿ â ðîçóìíèõ,
    Ùî äî öüîãî íå ñõèëüí³.

    ÊÐÀÉÍß ÌÓÄвÑÒÜ

    Ô³ëîñîôè âðåøò³
    Çóì³þòü çä³éñíèòü
    Êðàéí³ ñâî¿ àìá³ö³¿,
    ßê äóð³ñòü ëþäñüêó
    Çìîæóòü âñþ ïðîÿñíèòü
    Çàâäÿêè ³íòó¿ö³¿.

    ÏÐÎ ÄÀÍÖ²Â
    (Íàïèñ íà äàíñüêîìó ïàâ³ëüéîí³ "Åêñïî-67")

    Ïîäîðîæóºìî íà Çàõ³ä ³ íà Ñõ³ä
    É ëþäåé äîñòîéíèõ ñêð³çü çíàõîäèì ñë³ä,
    ² âï³çíàºì â íèõ äàíö³â ð³çíîâèä.

    ÍÀÂ×ÀÍÍß

    Ìè â÷èìîñü ³ íàñ â÷àòü,
    Ìè â÷èìîñü â³ä÷óâàòü,
    Âèáà÷àòü ìè â÷èìîñü ³ ìîâ÷àòü.

    Òà ïðè ö³ì ùîñü âòðà÷àºì,
    Áî â³ä÷óºì ç â³ä÷àºì:
    Íå â³ä÷óòü òå âæå, ùî â³ä÷óâàºì.

    ÎÑÓÄ
    (Ãðóê ó â³äïîâ³äü íà äîâãèé ïîÿñíþâàëüíèé ëèñò)

    Ç îãëÿäó íà ìàíåðó,
    ßê ÷àñ òðàòèø, ñïîä³âàííÿ
    Âñå æ ìàþ, ùî çðîçó쳺ø
    Ùå äî ê³íöÿ äí³â ñâî¿õ:
    Çóñèëëÿ, ùî âèòðà÷àºø
    Íà ïîìèëîê âèïðàâäàííÿ,
    Êðàùå áóëî á ïîòðàòèòü
    Íà âèïðàâëåííÿ ¿õ.

    ÅÃÎÖÅÍÒÐÈÑÒÈ

    Ëþäè åãî¿ñòè÷í³ íàñò³ëüêè,
    Ùî àæ â³ä÷óâàºø â³äðàçó:
    Òå, ùî ìåíå ñòîñóºòüñÿ ò³ëüêè,
    Ïðèì³ðÿþòü íà ñåáå îäðàçó.

    ÑÅÑÒÐÈ×ÊÀ ÌÀËÅÍÜÊί ÐÓÑÀËÊÈ

    Ñåñòðè÷êà Ìàëåíüêî¿ Ðóñàëêè
    Á³ëüø ðèáêîþ áóëà, í³æ öàð³âíîþ;
    É òèì, õòî ö³ëóâàâ ¿¿ â çÿáðà ïàëêî,
    Çîâñ³ì íå çäàâàëàñü ÷àð³âíîþ.
    Àëå íèæ÷å â³äñóòí³ âæå âàäè;
    É íå äóõó, à ïëîò³ òàìóþ÷è ñïðàãó,
    Ñàìå ¿é çà îò³ ïðèíàäè
    ß â³ääàþ ïåðåâàãó.

    ÄÅØÅÂÅ ÕÀÐ×ÓÂÀÍÍß

    Êîëè ãàìàíåöü â³äêðèâàºø ³ç âàãàííÿì,
    Îá³äàþ â "Çîëîòîøóêà÷³â â³ãâàì³",
    Äå ¿æà íàñò³ëüêè íå â³äïîâ³äຠïîð³âíÿííÿì,
    Ùî íå ïîì³÷àºø íàâ³òü, ùî ö³íè ò³ ñàì³.

    ÄÀͲß

    Äàí³ÿ, ÿê äèâèòèñü ç ³íøî¿ êðà¿íè,
    Çäàºòüñÿ íå á³ëüøîþ â³ä ï³ñêó çåðíèíè;
    Äàí³ÿ, ÿê äàíöÿì äàòü ¿¿ ì³ðÿòü,
    Âåëèêà íàñò³ëüêè, ùî íàì íå ïîâ³ðÿòü.

    ÃÐÓÊ ÏÐÎ ÄβÐÓ, ÍÀÄ²Þ ² Ò.Ï.

    Äàëà ìåí³ íàä³þ,
    Ëþáîâ ìåí³ äàëà,
    Ìîâ í³æí³é ìåëî䳿 ôëåéòó;
    Àëå âñþ äîâ³ðó,
    Ùî â í³é áóëà,
    ³ääàëà âîíà Ôðåéäó.

    ÁÓÄÓ×È ÑÎÁÎÞ
    (Ãàðíèé ãðóê íà ðîçð³çíåííÿ)

    ßê íå ìîæó ÷åñíîòè
    Ââàæàòü ëèø ñâî¿ìè --
    Ïðèíàéìí³ õî÷ âàäè
    Õàé áóäóòü ìî¿ìè.

    ÌÓÄвÑÒÜ

    Ìóäð³ñòü -- öå, çâ³ñíî,
    Çà äóð³ñòü ö³íà,
    É òîé ïëàòèòü ¿¿,
    Õòî íå çíà.

    ÕÒÎ ÂÈ?

    Ñïîñ³á ñâ³òî÷åì ñòàòè
    Íå º -- âèìàãàòè;
    Âè òîé â îáëàñò³ êîæí³é,
    Íà ùî âè ñïðîìîæí³.

    VITA BREVIS

    Æèòòÿ äîñèòü äîâãå,
    Ùîá íàâ³òü ïðîñòàê
    ³ä÷óâ, øî ó í³ì
    Ùîñü íå òàê.

    Vita brevis, ars longa (ëàò.) -- æèòòÿ êîðîòêå, ìèñòåöòâî â³÷íå.




    Ïðîêîìåíòóâàòè
    Íàðîäíèé ðåéòèíã: -- | Ðåéòèíã "Ìàéñòåðåíü": --

  3. ϳò Õåéí Ãðóêè 5
    ÏÀÐÀÄÎÊÑ ÆÈÒÒß
    (Ô³ëîñîôñüêèé ãðóê)

     ÷³ì ñåíñ æèòòÿ ³ ùî âîíî ëþäèí³? --
    Äóìêàìè öèìè ÿê ñåáå íå ìó÷,
    Ïåðåä î÷èìà ïîñòàþòü äâ³ ñêðèí³,
    Äå çàìêíåíî â êîæí³é â³ä ³íøî¿ êëþ÷.

    ϲÑËß

    "À ùî òàì ï³ñëÿ ñìåðò³?
    Íåâæå âñüîìó ê³íåöü?" -
    "Æèâè -- é çáàãíåø íàðåøò³!" --
    ³äïîâ³äà ìóäðåöü.

    ÌÓÄвÑÒÜ Ñ²×ÊÈ

    ßêáè æ òî ðàí³øå öèõ çíàíü áóëî ñò³ëüêè,
    ßê â ÷àñ, êîëè ñâ³÷êà âæå áëèìຠò³ëüêè;
    Íàñê³ëüêè á òîä³ ïðèéøëèñü âîíè â÷àñíî,
    Êîëè ³ùå ñâ³÷êà ãîð³ëà òàê ÿñíî.

    ÁÅÇÖ²ËÜͲ ÏÎØÓÊÈ

    Ãîëêó â ñ³í³ øóêàþ -- áóâàëî íàñíèòüñÿ --
    É âåñü ó ïîò³ ïðîêèíóñü, äðîæ ò³ëî ïðîéìà;
    Òèì ïà÷å, ÿêùî öå çâè÷àéíà êîïèöÿ,
     ÿê³é òî ³ ãîëîê í³ÿêèõ íåìà.

    ÉÄÈ, ×ÀÑÅ

     ïîâ³òð³ ð³é ñí³æèíîê âæå êðóæëÿº,
    Ñòóäèòü ³ îãîëÿº ëèñòîïàä ë³ñè;
    ßêùî, éäó÷è â³ä íàñ, ð³ê ñòàð³ñòü íàáëèæàº, --
    Éäè, ÷àñå, é ñí³ãîì ìî¿ ñêðîí³ ïðèòðóñè.

    Î, ÕÎÁ²!

    Âèðîùóâàòü ñòàâ ÿ ñòîë³òíüîãî äóáà --
    É çàâ³â ñîá³ çíîâ ïàðóáîöüêîãî ÷óáà.

    ÃÐÓÊ ÏÐÎ ÁÅÐÅÆËȲÑÒÜ

    Áåçö³ííèé ñêàðá -- çäîðîâèé ãëóçä:
    Îòîæ íå òðàòü éîãî áåç íóæä!

    ÏÐÎÇÀ ² ÏÎÅDzß

    Çà÷èíèâñÿ íàéù³ëüí³øå
    ² ùîñü ïèøå, ïèøå, ïèøå;
    À ÿê âñÿ äóøà áðèíèòü --
    Íà ïàïåð³ ó òó æ ìèòü.

    ÑÏÐÀÂÆÍ²É ÏÅÑÈ̲ÇÌ
    (Ïñèõîëîã³÷íèé ãðóê)

    Ñïðàâæí³é ïåñèì³çì -- öå ÿêùî
    Ñóìóºø, çàáóâøè óæå, ïðî ùî.

    ÍÀÑÈ×ÅÍÍß

    Ìîâ íåáî áåç äíà --
    Äîù ëëºòüñÿ ùîäíÿ
    ² âñå óæå ìîêðå íàñò³ëüêè;
    É óñå òàê ïîãàíî,
    Ùî, ï³çíî ÷è ðàíî,
    Çì³íèòüñÿ âñå ìຠ--
    É íà êðàùå ò³ëüêè.

    ÌÓÄвÑÒÜ ÑÔÅÐ

    ßêà ïîâ÷àëüíà íàì çîðÿ!
    Âîíà çäàëÿ íàñ íàñòàâëÿ,
    ßê êîæíà ³íøó óìàëÿ.

    ϲÄÁÀÄÜÎÐËÈÂÅ ÑËÎÂÎ

    Á³ëü ó øëóíêó ïðîêëÿòòÿì ñòàº,
    À ñåðäå÷íèé ³ æèòü íå äàº;
    Òî æ Âñåâèøíüîìó äÿêóé ùîäåíü,
    Ùî îäèí ³ç íèõ ìàºø ëèøåíü.

    ØÓÊÀÉÒÅ ² ÇÍÀÉÄÅÒÅ

    Ïðîòèâíèêè æàðåíîãî âñüîãî,
    Âàñ äóæå äàëåêî ñòðàõè çàâåäóòü:
    Ò³, ùî øóêàþòü, íå çíàþ÷è íàâ³òü, ÷îãî, --
    Éîãî íåîäì³ííî çíàéäóòü.

    ÏÐÎ ÄÀͲÞ

     ö³ì ïèòàíí³ ÿ á ïîãîäèâñü íà êîìïðîì³ñ
    É ïîïðàâêó ïðî ðîçì³ðè Äàí³¿ âí³ñ:
    Âñ³õ çàäîâîëüíèëî á, ÿêáè äîìîâëåí³ñòü áóëà,
    Ùî âîíà á³ëüø âåëèêà âñå æ, àí³æ ìàëà.

    ÇÍÀÞ×È, ÕÒÎ ×ÎÃÎ ÂÀÐÒÈÉ

    Äëÿ ìåíå âò³õà,
    ßêùî âæå âíèêíóòü,
    Äî âàä íàñò³ëüêè
    Íå äàòè âàì çâèêíóòü,
    Ùîá çíàëè, ÿêèõ æå
    Íå çì³ã óíèêíóòü.



    Ïðîêîìåíòóâàòè
    Íàðîäíèé ðåéòèíã: -- | Ðåéòèíã "Ìàéñòåðåíü": --

  4. ϳò Õåéí Ãðóêè 4
    ARS BREVIS

    Ìèñòåöòâà ³ñòèíà ñâÿòà:
    Ïîíàä óñå â í³ì -- ïðîñòîòà.

    Ars brevis (ëàò.) -- ìèñòåöòâî êîðîòêå.

    ÂÀÆÊÈÉ ØËßÕ

    Çà ïèñüìåííèê³â çíàíèõ
     ñåðö³ á³ëü, ÿê ÷èòàòè
    Ñòàíóòü ¿õ ïî÷àòê³âö³,
    Ùîá àíãë³éñüêó âèâ÷àòè.

    ×èòà÷ó, âèáà÷àé âæå
    Öþ ãîðäèíþ íîðä³éñüêó:
    Ùî ïèñàòè ñòàâ íåþ
    ß, ùîá âèâ÷èòü àíãë³éñüêó.

    ßÊÙÎ ÒÈ ÌÅÍÅ ÇÐÎÇÓ̲Â

    Ïèñàòü ïîåòàì â³ðø³ âàðòî òàê,
    Ùîá çàãàäêîþ áóòè: õàé âæèâàþòü
    Àëåãîð³þ, ñèìâîë, íàòÿê, çíàê --
    Öüîãî êðèòèêè â íèõ âèìàãàþòü.

    Òî æ ÿêùî â ìåíå º òàêèé â³ðø,
    Ùî òè çì³ã äî ê³íöÿ çðîçóì³òè, --
    ß éîãî ïðîÿñíþ ³ùå á³ëüø,
    Ùîá öþ äóìêó ñóòòºâî çì³íèòè.

    ÏÐÎÑÒΠϲÄÑÎÁËÞÞ ÁÎÃÓ

    ß ò³ëüêè ïðîñòèé ìèòåöü
    É, ñâîþ ëåïòó âíîñÿ÷è âáîãó
    Ó òå, ùî çàäóìàâ Òâîðåöü,
    ß ïðîñòî ï³äñîáëþþ Áîãó.
    Íå òå, ùîá ÿ çîâñ³ì íå çíàâ,
    ×îãî âàðò çóñèëëÿ ìî¿ --
    Âñå æ â³ðþ: õîò³â Òâîðåöü,
    Ùîá òåæ ÿ â ðóö³ òðèìàâ
    Áåçôîðìíó ùå ãëèíó-ñèðåöü.

    ÍÀ ÙÎ ÑÕÎÆÀ ËÞÁÎÂ

    Ëþáîâ äëÿ íàñ,
    Ìîâ àíàíàñ:
    Íåçðîçóì³ëà,
    Àëå âñå æ ìèëà.

    ÌÎß Â²ÐÀ  ˲ÊÀвÂ

    Äî ë³êàð³â äîâ³ð'ÿ
    Ìîº íå ìຠìåæ,
    Àëå éîãî áåíòåæèòü
    Îäíà äð³áíèöÿ âñå æ:
    Ïðåòåíç³ÿ öå ¿õíÿ --
    Äå ùå òàêèõ çíàéäåø?

    ÑÅÍÒÅÍÖ²ß ÄËß Â²Ê²ÍòÂ

    ª ³ â³äðàäíå
     áîþ, ÷èì ñâ³é øàë
    Äîáëåñíèé ò³øèì:
    Òå, ùî íå çäàòíå
    Óáèòü íàïîâàë,
    Ðîáèòü ñèëüí³øèì.

    ÑʲËÜÊÈ Ï²ÄÆÀÐÞÂÀÒÜ ÃвÍÊÈ
    (Ãðóê ïðî òå, ÿê õàð÷óâàòèñü âóãëèíêàìè)

    Êîëè æàðèø ãð³íêè íà ñêîâîðîä³,
    Íå ïðîáóé âãàäàòè, íå ñëóõàé ïîðàä:
    ×åêàé, ïîêè äèì ç íèõ ï³äå, ³ òîä³
    Âåðíèñÿ íà äâàäöÿòü ñåêóíä íàçàä.

    ÖÓÃÎÌ

    Õòî ïðàãíå çâè÷íî
    Çà êèìñü ³òè öóãîì,
    Òîé áóäå â³÷íî
    Íå âèùå, í³æ äðóãèì.

    ÙÎ ÌÎÆÓÒÜ ÏÎÄÓÌÀÒÜ ËÞÄÈ

    Äåõòî â³ä ñòðàõó òðåìòèòü,
    ͳÿêîâ³þ÷è âñþäè:
    Ñòàðàºòüñÿ óÿâèòü,
    Ùî ïîäóìàþòü ëþäè.
    Ðàäæó óñ³ì, õòî ìíåòüñÿ,
    Ãíàòü âñ³ âàãàííÿ äî á³ñà:
    Ïîäóìàþòü, ùî çàìàíåòüñÿ --
    Òàêà âæå ëþäåé âñ³õ ðèñà.

    ÄÎÁÐÀ ÏÎÐÀÄÀ

    Ãåòü âñ³ ïîðàäè,
    Íàâ³òü ãðîøåé ðàäè! --
    ß âçÿòü áè âñ³ì ðàäèâ
    Çàì³ñòü ïîðàäè.

    ÀÐÈÔÌÅÒÈÊÀ ÂÇÀªÌÎIJ¯

    ßê ðåîðãàí³çàö³ºþ êîì³ñ³é çàéìàþòüñÿ,
    Àíàëî㳿 ç ë³÷áîþ íà ïàëüöÿõ çíàéäóòüñÿ,
    Áî ïðè öüîìó òàëàíòè â³äí³ìàþòüñÿ,
    À áåçäàðíîñò³ -- äîäàþòüñÿ.

    ÏÑÈÕÎËÎò×ÍÈÉ ÅÊÑÏÐÎÌÒ

    Êîëè òðåáà âèáðàòü îäíó ç äâîõ ïðîáëåì
    ² ñóìí³â³â âæå íå â³äðèíóòü,
    Íàéêðàùèé ñïîñ³á ðîçâ'ÿçàííÿ äèëåì --
    Ïðîñòî ìîíåòó ï³äêèíóòü.
    ͳ, íå òîìó, ùîá ñïëåò³ííÿ âñ³ õèòð³
    ßâèòü öèì îäíî¿ ç ïîä³é --
    Àëå â òó ìèòü, ÿê ìîíåòà â ïîâ³òð³,
    Çáàãíåø òè, ùî âàðòå íàä³é.



    Ïðîêîìåíòóâàòè
    Íàðîäíèé ðåéòèíã: -- | Ðåéòèíã "Ìàéñòåðåíü": --

  5. ϳò Õåéí Ãðóêè 3
    ÄÓÌÊÈ ² ÐÅײ

    Ç êðóã³â êîíöåíòðè÷íèõ
    Íå çâîäæó î÷åé:
    ×îðíèëüíèé ÷è ãðèôåëüíèé --
    ßêèé êðàùå?
    Ëèø îäíå â³äð³çíÿº
    Äóìêè â³ä ðå÷åé:
    Ñàìå òå, ùî äóìêè
    Äóìàòü âàæ÷å.

    ÇÀÄÀײ

    Àòàêóþ÷è â ëîá
    Íàäñêëàäíó çàäà÷ó,
    Âçíàºø âàðò³ñòü ¿¿,
    Îö³íèâøè â³ääà÷ó.

    ÎÑÒÀÍͪ ÑÒÀª ÏÅÐØÈÌ

    Çàäà÷ ðîçâ'ÿçàííÿ --
    Öå ñïðàâà ïðîñòà;
     ³íø³ì ïðîáëåìà --
    Çàäà÷ó á çíàéòè:
    Ñïðàâæíº ìèñòåöòâî --
    Òó âèáðàòü ç³ ñòà,
    Ùîá ðîçâ'ÿçîê ¿é
    Çóì³â ï³ä³éòè.

    ÂËÀÑÍÀ ÏÎÃÎÄÀ

    Çàéâà öÿ çàçäð³ñòü
    Äî áëèæí³õ ùîìèò³;
    Äàðåìíî òàêîæ
    Òè æà볺ø ñåáå,
    Ââàæàþ÷è, ùî
    Íàä êèìñü ñîíöå â çåí³ò³,
     òîé ÷àñ êîëè äîù
    Ïîëèâຠòåáå.

    Â.Â.×.

    Íà âèäíîò³ ïîâ³ñü,
    Ùîá çðèìèì áóâ äëÿ î÷åé,
    Äåâ³ç çàãàäêîâèé ñâ³é:
    Â.Â.×.
    Êîëè âæå íå éäåø -- ïîâçåø
    É â³ä òóãè íåìຠñïàñó,
    Êîðèñíî çãàäàòè, ùî
    Âñå Âèìàãຠ×àñó.

    ÎÑÒÀÍÍ²É ÊÐÎÊ

    ßêáè òðàìïë³í âêîðîòèòü
    Íà ø³ñòü äþéì³â äàâ çãîäó, --
    Íàñê³ëüêè ñêîð³ø, óÿâè,
    Òè ïëþõíóâñü áè â âîäó!

    ÙÎÁ ÂÏÅÂÍÈËÈÑÜ ² ÄÓÐͲ

    ßê -- çíຠñïðàâæíÿ ìóäð³ñòü, --
    Âëèòü â ³ñòèíè ñâî¿
    Òó äåùèöþ õèìåðè,
    Ùå é íåñóñâ³òíî¿,
    Ùîá âïåâíèëèñü ³ äóðí³
    Â ðîçóìíîñò³ ¿¿.

    ÌÀ˲ É ÂÅËÈʲ ÑÏÐÀÂÈ

    ßê â ñïðàâàõ ìàë³øèõ
    Ïîãðóçíåìî ìè,
    Òî á³ëüø³ çàëèøèì
    Íåçä³éñíåíèìè.

    ÎÄÀ ÑÊÐÎÌÍÎÑÒ²

    Âàæêî óñï³õ çäîáóòü ³ ïîâàãó,
    ßê â³ä÷óâàºø ñêðîìíîñò³ áðàê:
    Çàâæäè é ñêð³çü ïðèâåðòຠóâàãó
    Âçÿòèé â äóæêè îêëèêó çíàê.

    ÄÀÐ

    Äàð, ùî äຠíàì
    Ïðîâèä³ííÿ --
    Öå çâè÷àéí³ñ³íüêå
    Íàøå âì³ííÿ:
    ßê âñå ïî÷àòå
    Çàâåðøèòü âàðò,
    Äîïîêè ùå
    Íå çãàñ àçàðò.

    ÁÞÄÆÅÒ: ÏÐÀÂÈËÎ ÏÅÐØÅ

    Êóäè éäóòü ãðîø³,
    ßê õî÷åø çíàòè --
    Ñë³ä äóæå øâèäêî
    Ðîáèòü âèòðàòè.

    ×ÀÑ

    ×è ÷àñ ³ñíóº âçàãàë³?
    Ñóìí³âíî äóæå.
    Òà ÿê áè, â ä³äüêà, ìè áóëè
    Áåç íüîãî, äðóæå?

    ÒÎÑÒ

    ×è áà÷èâ õòî äóø³ êðàñó?
    ×è ðîçóìó ÷óâ ìóäð³ñòü âñþ?
    Òî æ òå ëèøåíü ñë³ä çð³òü ³ ÷óòè,
    Ùî ìîæåìî íà ñìàê â³ä÷óòè.

    ÖÅÍÒÐÀËÜÍÀ ÒÎ×ÊÀ
    (Ô³ëîñîôñòâóâàííÿ)

    ß -- Öåíòð Âñåñâ³òó, õî÷à, ñõîæå,
    ² â íå ñêåïòèê³â ñóìí³â ìàéíå;
    Òà ïî-³íøîìó áóòü õ³áà ìîæå,
    ßê âñå ðåøòà -- íàâêîëî ìåíå?

    Ö²ÍͲÑÒÜ ÄÎвÃ

    Î áîæå, çíîâ íîâó ìàã³ñòðàëü
    Áóäóþòü; óñüîãî, äî ÷îãî çâèêëè,
    Êðàºâèä³â öèõ ¿ì íå æàëü –
    Àâòîìîá³ë³ é ìîòîöèêëè
    ²ìëîþ çàíàâ³ñÿòü äàëü.
    Äîð³ã êðàùèõ á³ëüø íåõàé áóäå,
    Ùå øâèäê³ñí³øèõ ³ ð³âí³øèõ,
    Ùîá ïåðåñâ³ä÷èëèñü ëþäè,
    ² çíà÷íî ñêîð³ø, í³æ ðàí³øå,
    Ùî ñêð³çü âñå òàêå æ, ÿê ³ âñþäè.



    Ïðîêîìåíòóâàòè
    Íàðîäíèé ðåéòèíã: -- | Ðåéòèíã "Ìàéñòåðåíü": --

  6. ϳò Õåéí Ãðóêè 2
    ÏÐÎ ÒÐÓÄÍÎÙ²

    Íàéêðàù³ ³ç çàäóì³â íå çä³éñíèëèñü,
    Íàéïîâ³òðÿí³ø³ ³ç âåæ ðîçïàëèñü
    Ç-çà ë³í³é, ùî, êðåñëÿ÷è ¿õ, ãîðäèëèñü,
    À ïîò³ì îá íèõ ñïîòèêàëèñü.

    ×È Â ÇÌÎDz ÂÈ ÓßÂÈÒÈ?

    ͳ÷îãî íå áàæàºì çíàòè,
    Ó íàñ óÿâè íå ñòàº
    ² ñèë íåìàº, ùîá ñïðèéìàòè
    Íåùàñòÿ áëèæí³õ, ÿê ñâîº.
    Àëå äîñòàòíüî â íàñ óÿâè
    Íå ñóìí³âàòèñü ïîâñÿê÷àñ,
    Ùî éäóòü ó âñ³õ ïðåêðàñíî ñïðàâè,
    Êîëè âñå ëàäèòüñÿ ó íàñ.

    ÕÎҲ ÁÈ ÇÍÀÒÜ

    Áåçñèëà óÿâà --
    Ïðî ùî öÿ âèñòàâà.
    ×è æ ïðîÿñíèòüñÿ,
    Êîëè ñê³í÷èòüñÿ?

    ϲÄÐÀÕÓÍÎÊ

    Äëÿ òèõ, ùî ìóäðèìè íå áóëè,
    Áàãàòñòâî -- öå òå, ùî âîíè çäîáóëè;
    Äëÿ òèõ æå, ùî äîñâ³ä ç æèòòÿ âçÿëè,
    Áàãàòñòâî -- öå òå, ùî âîíè â³ääàëè.

    ×ÓÄÎ ÂÅÑÍÈ

    Çàêîí³â ïðèðîäè íå â³äì³íèòü.
    ×è æ çäàòí³ âîíè íàì óñå ïîÿñíèòü?
    Ãðÿçü, ïåðåòâîðåíà â æîâòèé êðîêóñ, --
    Òà öå æ íàéñïðàâæí³ñ³íüêèé ôîêóñ-ïîêóñ!

    ÃÐÓÊ, ÐÎÇÐÀÕÎÂÀÍÈÉ ÍÀ ÂÄß×ͲÑÒÜ
    (îñîáëèâî æ, â³ä ïîõìóðèõ ðàö³îíàë³ñò³â)

    ßê ÷àñòî, â÷åí³ ³ êóëüòóðí³,
    Ìè ïîøèâàºìîñü ó äóðí³;
    Äå â÷åí³ñòü ñïðàâèòèñü íå ìîæå,
    Çäîðîâèé ãëóçä îäèí ïîìîæå.

    ÓÇ˲ÑÑß Â ËÈÑÒÎÏÀIJ
    (Îñ³íí³é åòþä)

    ˳ñ. Îñ³íü. Ñîíöå. Ïàäîëèò.
    Ñíóþòü çàâçÿòî ïàâóêè:
    Äëÿ ñóøêè ³ç ðîñè íàìèñò
    Ðîçâ³øóþòü ñêð³çü ìîòóçêè.

    ÂÑÅÇÍÀÍÍß

    ßê óÿâëÿø,
    ×îãî íå çíàºø,
    Öå -- âèçíàííÿ
    Òâîãî âñåçíàííÿ.

    ÏÀÐÀËÅ˲ÇÌ
    (Ìàðò³íó Ãàðäíåðó)

    "Ïàðàëåëüí³ çá³ãàþòüñÿ â íåñê³í÷åííîñò³," --
    Åâêë³ä âñ³ì ïîâòîðþâàâ, õòî ñóìí³âàâñü;
    É ëèø äóøó çâ³ëüíèâøè â³ä ò³ëà çëèäåííîñò³,
    Çáàãíóâ, ÿê öåé êëÿòèé ïó÷îê ðîçá³ãàâñü.

    ªÄͲÑÒÜ ÏÐÎÒÈËÅÆÍÎÑÒÅÉ
    (³äïîâ³äü)

    Íå ì³ã ÿ çáàãíóòü
    Øåêñï³ðà âàãàííÿ:
    "Áóòü ÷è íå áóòü? --
    Îñü â ÷³ì ïèòàííÿ";
    Íå ìîæó çàáóòü
    Íå ã³ðøå í³÷èì:
    "Áóòü ÷è íå áóòü! --
    Îñü â³äïîâ³äü â ÷³ì."

    ËÞÄÑÜÊÀ ÍÀÒÓÐÀ

    Ëþäåé íå ìîæíà âèíèòü
    Â íåëþáîâ³ äî áëèæí³õ,
    Áî ïðàãíóòü â³ä âàä çâ³ëüíèòü
    Íå ñåáå, à ³íøèõ.

    ÑÏÓÑÊÀÍÍß ÄÎ ÏÅÐØÎÎÑÍÎÂ

    Ðóéíóþ÷è çåìëþ ïîñò³éíî ççîâí³ é ç³ñïîäó,
    Êîëèñü àíòèïîä, âïåðøèñü ó ñòóïí³ àíòèïîäó,
    Çãàäà ç íîñòàëü㳺þ òîé ÷àñ ³ òó ïîðó,
    ßê ùå ìàâ ï³ä íîãàì íàä³éíó îïîðó.

    ÏÎÇÀ ×ÀÑÎÌ
    (Ðîçäóì íà äîçâ³ëë³)

    ̳é ãîäèííèê ìîâ ñâ³ä÷èòü ñîáîþ,
    Ùî ÷åêà ³ ìåíå ïîòîéá³÷í³ñòü:
    Âæå íå ë³÷èòü, áåç ñòð³ëîê ³ áîþ,
    ³í ÷àñó -- é ïîêàçóº â³÷í³ñòü.

    ÍÀÒßÊ ² ÇÀÑÒÅÐÅÆÅÍÍß
    (Ãðóê, àäðåñîâàíèé ìîëîä³)

    Òàê ñàìî, ÿê äóõó âåðøèí âçÿòòÿ
    ³ä íèçüêîãî â³äâåðòຠóâàãó, --
    Òàê ³ çäîðîâå ñòàòåâå æèòòÿ
    Äî ³íøèõ ñïîêóñ çìåíøóº òÿãó.

    ÍÀ¯ÂͲ

    Íà¿âí³ ò³,
    ßê³ ââàæàþòü,
    Ùî íåíà¿âíèõ
    Ïîâàæàþòü.

    ÆÈÒÒß -- ÖÅ...

    Æèòòÿ -- öå ä³ÿëüí³ñòü,
    Äå òðåáà é íå òðåáà;
    À ãðà ÷è ôàòàëüí³ñòü --
    Çàëåæèòü â³ä òåáå.

    ˲ÊÈ Â²Ä Ë²Ê²Â

    ßê õâîðèé, íå áóëêó
    Êóïëÿé, à ï³ãóëêó;
    À ùå -- êîëè øëóíîê
    Âæå ïîâíèé ï³ãóëîê.

    ÑÕÎƲÑÒÜ

    ʳíü íå òàêèé, ÿê êîðîâà;
    Êîðîâà íå òàêà, ÿê ê³íü, --
    ² â öüîìó ¿õ ñõîæ³ñòü:
    Øóêàòü ³íø³ -- ë³íü.



    Ïðîêîìåíòóâàòè
    Íàðîäíèé ðåéòèíã: -- | Ðåéòèíã "Ìàéñòåðåíü": --

  7. ϳò Õåéí Ãðóêè 1
    ÕÒÎ ÒÀÊÈÉ Â×ÅÍÈÉ?
    (Ñïðîáà âèçíà÷åííÿ)

    Õòî ³ âíî÷³ âæå íå ìîæå ñïàòè,
    Äå á â³í íå áóâ -- íà ðîáîò³ ÷è âäîìà, --
    ² ðèºòüñÿ â êíèãàõ, ùîá òå õî÷à á çíàòè,
    Ùî é òàê âñ³ì â³äîìî.

    ÑÒÂÎÐÅÍÍß ÍÎÂÎÃÎ

    Íîâå -- òåæ ïðîöåñ, ³ êîëè éîãî çíàòè,
    Çä³éñíèòü ëåãêî é òå, ùî ââàæàòèìóòü äèâîì:
    Ñë³ä â ïåâíèõ ïðîïîðö³ÿõ ëèø ïîºäíàòè
    Óäàâàíî õèáíå ³ç ÿâíî ïðàâäèâèì.

    ÄÂÀ ²Ðز ÏÐÎ ÔÎÐÌÓ ² Ç̲ÑÒ

    Çâè÷àéíèé äèçàéí -- ìèñòåöòâî ï³äðîáêè:
    Õîâຠðåòåëüíî âñ³ íåäîðîáêè.

    À ãàðíèé äèçàéí -- íå ò³ëüêè ïðîôîðìà:
     í³ì çîðó äîñòóïí³ ³ çì³ñò, ³ ôîðìà.

    ÐÅÖÅÏÒ

    ª òðîøêè öíîòè --
    Õòî æ áóäå ïðîòè?!

    ÀËÜÒÅÐÍÀÒÈÂÀ

    Ùîá óñï³õ ìàòü -- ç êíèã ä³çíàºìîñü, --
    Ñë³ä áóòü ìóäð³øèìè, àí³æ çäàºìîñü.
    ª é ëåãøèé ñïîñ³á âèð³øèòü ïðîáëåìè:
    Çäàâàòèñÿ äóðí³øèìè, í³æ º ìè.

    ÄÎÊÀÇ ÍÀ ÊÎÐÈÑÒÜ ÒÓÌÀÍÍÎÑÒ²
    (Ïðî äóìêè ³ ñëîâà)

    Êîëè äóìîê ³ ôàêò³â íåáàãàòî,
    Òî ãîâîðèòè ñë³ä â³ò³ºâàòî.

    ÐÅÇÞÌÓÞ×È
    (Ãðóê ïðî â³äïîâ³äí³ñòü ôîðìè çì³ñòó)

    Áëàãîì áóëî á ëèø -- ÿêùî íèì ââàæàòü
    Âñå, ùî õàîñ íàïîâíþº ñìèñëîì, --
    ßêáè ò³, êîìó íåìà ùî ñêàçàòü,
    Ãîâîðèëè á öå ñòèñëî.

    ²×Ͳ ÁËÈÇÍÞÊÈ

    ßêùî äîòåï ñïðèéìàºø, ÿê æàðò,
    Íàð³êàííÿ æ -- íà ïîâí³ì ñåðéîç³, --
    Òî é áàëàêàòü ç òîáîþ íå âàðò:
    Æîäíå òè ðîçð³çíèòè íå â çìîç³.

    ØËßÕ ÄÎ ÌÓÄÐÎÑÒ²

    Äî ìóäðîñò³ øëÿõ? -- Éîãî ÿ çíàéøîâ
    ϳñëÿ âñ³õ íàâìàííÿ áëóêàíü ñâî¿õ:
    Ïîìèëêè, é ïîìèëêè, é ïîìèëêè çíîâ, --
    Òà âñå ìåíøå, é ìåíøå, ³ ìåíøå ¿õ.

    Á²Á˲ÉÍÀ ²ÑÒÈÍÀ

    Áîã, ÿê â³äîìî,
    Íå ïîìèëÿâñü,
    Áî -- ï³äñâ³äîìî --
    Íà ìåíå ð³âíÿâñü.

    Â ÆÈÒÒ² ª ÑÌÈÑË

     æèòò³ º ñìèñë -- òà é çâ³äêè á ñóìí³â âçÿâñü,
    ßêùî í³õòî ùå â ö³ì íå ñóìí³âàâñü?

    ÊÎËÈ ÍÅÓÊÈ

    Ìóäðîñò³ íå øàíóºì âæå á³ëüøå,
    Çíàííÿ íàì ¿¿ çàì³íÿþòü:
    Àëå é íàéêðàùå ïåðåõîäèòü â íàéã³ðøå,
    ßê íåóêè çàáàãàòî çíàþòü.

    ÌÀÉÑÒÅÐ ÊÎÌÏÐÎ̲ÑÓ

    Äîáðîä³ÿ çíàâ -- òàêó ìàâ ñïðîìîãó,
    Ïîñòàâó òàêó, âåëè÷íó ³ ãîðäó:
    Ïðîïîâ³äóâàâ -- óãîäíå âñå áîãó,
    À ðîáèâ -- óñå íà äîãîäó ÷îðòó.

    ÒÐÈ Â²ÒÀÍÍß

    Äå á ñòð³ëèñÿ ëþäè --
    ³òàþòüñÿ âñþäè.
    Îñü ùå òðè çâåðòàííÿ â çàïàñ:
    Çóñòð³òü âàñ ïðèºìíî!
    Ðàä³þ âçàºìíî!
    Ùàñëèâèé íå áà÷èòü á³ëüø âàñ!

    ÒÀÊÅ ÆÈÒÒß

    ßê òîðò ä³ëèëè, âñÿê çìàãàâñÿ:
    Êóñîê íàéìåíøèé âçÿòü ñòàðàâñÿ;
    Ëèø ÿ îäèí íå íàìàãàâñÿ --
    É ìåí³ â³í çàâæäè ä³ñòàâàâñÿ.

    ÊÎÆÍÎÌÓ ÑÂΪ

    Âñåñèëüíèé ³ ìóäðèé ñåáå ïðèð³ê
    Âåðøèòü íàø³ äîë³ ³ç ðîêó â ð³ê;
    Ùîá òàê âñå é áóëî ç ãîäèíè â ãîäèíó --
    Öå ïîêëàäàºòüñÿ âæå íà ëþäèíó.

    ÂÇÀªÌÎÄÎÏÎÂÍÞÂÀËÜͲ ϲÄÕÎÄÈ

    "Ç íàñ âèìàãàéòå íàäçóñèëü!" --
    ßïîíö³â ÷óòè çâ³äóñ³ëü.
    "Òèõ³øå! -- Çàõ³ä ñòàâ ñâàðèòèñü. --
    Íà âàñ âæå áîëÿ÷å äèâèòèñü."



    Êîìåíòàð³ (4)
    Íàðîäíèé ðåéòèíã: -- | Ðåéòèíã "Ìàéñòåðåíü": --