Члени Спілки української Молоді з Великої Британії просять літературної допомоги (!). Їх керівник хору знайшов гарну колядку, вона є у французькій мові і російський. Просять допомоги з перекладом на українську мову.

Святая ночь! Сверкают ярко звезды.
В тиши ночной нам родился Христос.
Весь мир тонул в грехе и беззаконьи,
Но Божий Сын нам спасенье принес.
Надежда счастьем сердце наполняет,
Вдали горит грядущих дней заря.
О, человек! Внимай певцам из рая!
О, ночь, о ночь Христова рождества!
О, ночь, о ночь Христова рождества!

Небесный свет рассеял мрак печали,
С огнем в душе мы у яслей стоим.
Так мудрецы Царя царей искали,
Несли дары и склонились пред Ним.
Господь господ лежал в хлеву на сене,
Сочувствовать Он может нам во всем:
Он знает жизнь, Он испытал мученья.
Пади пред Ним, признай Его Царем!
Пади пред Ним, признай Его Царем!

Он нас учил все покрывать любовью.
Любви закон и Свой мир Он нам дал.
Наш долг — спасать несчастных и бездольных:
За всех людей наш Господь пострадал.
Пусть песни славы льются, словно реки.
Пусть каждый к Богу с радостью спешит.
Христос — Господь! Хвала Ему навеки!
Ему вся власть и честь принадлежит.
Ему вся власть и честь принадлежит.

Український варіант "Свята ніч, тиха ніч..." - це не той.
Я не перекладач, але на "Майстернях", думаю, є ті, хто мають досвід перекладу. Зможете допомогти?
-------------------------------------------

Наразі адміністрація ПМ попросила в них і URL відповідного музичного файлу.

Ніч святоблива. Ясно сяють зорі...
Із безгоміння в ніч зійшов Христос...
Світ потопав, чорнів у беззаконні,
Та Божий Син відбілює його.

Надія в серці квітне живодайно.
Удалині – прийдешнього звізда.
Людино, слухай соловейків раю
В сяйливу ніч Христового Різдва,
В сяйливу ніч Христового Різдва.

Небесне сяйво крає млу печалі.
Свіча в душі у ближнього пала...
Так мудреці Царя царів шукали,
Несли дари стежинами добра.

Господь лежав так царственно на сіні -
Сроможний співчувати і карать.
Пізнав життя. Його вбивали звірі...
Ставай навколішки, признай свого Царя!
Ставай навколішки, признай свого Царя!

Навчає Він плести габу Любові.
Закон Любові Він щедротно дав.
Повинні ми допомогти бездольним.
За людство все Син Божий постраждав.

Нехай прослава плине в даль рікою.
Даруймо Богу радість і тепло.
Христос – Господь! Осанною – наш голос.
Він володіє скарбом всіх чеснот.
Він володіє скарбом всіх чеснот.
------------------------------------------------


Досвіду написання пісень немає... Але спробувала.
Переслала через Іванну Голуб"юк.

Прийшла відповідь щойно мені:

Колядку
можна почути на веб сайті http://www.carols.org.uk/ba32-o-holy-night.htm

Також можна завантажувати з сайту http://pedia.tagoo.ru/en/?mode=music&act=album&id=137816&do=tracklist і послухати як Квартет Сокальських її співають в англійській мові. В англійській мові колядка називається "O Holy Night" ("О Свята Ніч").

Дякую за старання до тепер Іванні
та українській поетесі Світлані Залізняк в перекладі колядки.

Влодко

О, це взагалі дуже добре, бо музика найкращий помічник у цих справах, та й першоджерела теж важливі.
Зараз послухаємо, порівняємо.

Спрацювало тільки оце http://www.carols.org.uk/ba32-o-holy-night.htm "O Holy Night"
А ось і музика і виконання - просте прослуховування для уточнення мелодики
Прослухати

англійською мовою це виглядає так.

O Holy Night! The stars are brightly shining,
It is the night of the dear Saviour's birth.
Long lay the world in sin and error pining.
Till He appeared and the Spirit felt its worth.
A thrill of hope the weary world rejoices,
For yonder breaks a new and glorious morn.
Fall on your knees! Oh, hear the angel voices!
O night divine, the night when Christ was born;
O night, O Holy Night , O night divine!
O night, O Holy Night , O night divine!

Led by the light of faith serenely beaming,
With glowing hearts by His cradle we stand.
O'er the world a star is sweetly gleaming,
Now come the wisemen from out of the Orient land.
The King of kings lay thus lowly manger;
In all our trials born to be our friends.
He knows our need, our weakness is no stranger,
Behold your King! Before him lowly bend!
Behold your King! Before him lowly bend!

Truly He taught us to love one another,
His law is love and His gospel is peace.
Chains he shall break, for the slave is our brother.
And in his name all oppression shall cease.
Sweet hymns of joy in grateful chorus raise we,
With all our hearts we praise His holy name.
Christ is the Lord! Then ever, ever praise we,
His power and glory ever more proclaim!
His power and glory ever more proclaim!

А ось і музика і виконання - просте прослуховування для уточнення мелодики
Прослухати

Але виникли у наших авторів певні сумніви, що ця колядка все ж таки є дочірня від іншої, більш відомої.

Надія Степула

Спершу про Тиху ніч - бігом, ось додаю - там дослівний переклад з англійської того фрагменту, що ви мені вислали (перша строфа англомовного тексту. Майстерень Редакція). А далі - ще трохи різного і цікаво.
Тепер скажу якомога лаконічніше, бо тут можна цілу повість про цю колядку писати (дуже конкретну історію піні я теж докладаю);
англійський варіант пісні є просто давнім довільним перекладом (переспівом?) цієї самої колядки! Річ у тім, що як текст, так і мелодію кожен із перекладачів та потім композиторів робили "своїм ексклюзивним варіантом", хотячи, або ні того. Бо переклад - це така дивовижна галузь людської творчості, де іноді "конюшина" перекладається іншою мовою як "конюшня"... Історія літератури має безліч прикладів, коли при перекладі втрачався оригінал - майже повністю й замінювався новим твором, написаним "на тему". У нашій рідній літературі є теж безліч таких прикладів - особливо часів радянських, коли перекладацтво мало певний розвиток і переклад "з підрядника" набув величезної популярності (у Москві на цьому добре заробляли московські поети-прозаїки, які строчили "переклади" з української, вірменської, білоруської, грузпнської та всіх інших братніх мов, не знаючи жодної, та власне й не потрібно було їм знати, були для цього підрядники, зроблені самими авторами російською мовою - а тоді це вже з російської йшло "навиворот" - і виходила українською, вірменською, грузинською... ). Це цікава тема, дуже обширна й вимагає багато часу, щоб викласти бодай головне.

Я цікавлюся теорією і практикою перекладу здавна, тому маю в запасі багато різного...
Поглянувши на те, коли створено оригінал (1818 рік) „Тихої ночі”, а це вже справді 200 літ без маленького відрізочка часу, можна тільки уявити, якими шляхами утверджувалися різні переклади твору. Хтось додав одне слово для "милозвучності", хтось переклав сюжет довільними словами рідної мови, не надто дошукуючи відповідника... Ось так і англомовний переклад з"явився, очевидно. Той, з якого фрагмент,:

О, світла ніч! Зорі яскраво світять
Це ніч народження дорогого Спасителя.
Довго світ у гріхові й помилках існував,
Коли Він з'явився і Дух відчув його достоїнство.
Очікування радості, надії у монотонному світі.
Десь там жнивує нова і славна печаль *
О дивовижна ніч, коли родивсь Христос.
О ніч, о світла ніч, о ніч божественна.

(дослівно – не «печаль», а -«траур», але це слово багатозначне і взагалі в цім тексті багато архаїчних англійських слів – старий текст, очевидно…)

він гранично пристосований до англомовного читача-слухача-виконавця... Тому я не категорично стверджую, але все ж впевнена, що цей твір - відголосок саме твору Грубера-Мора...

Мелодика кожної мови вимагає іншого порядку слів - рідко цей порядок залишається таким, як був в оригіналі... Тому там зорі світять, а там - сплять, а ще де - сяють, а в іншому випадку - блищать, мерехтять, дивляться і т.п. , усе це звична річ для перекладів...

А трохи зверну вбік на цю тему - дотично: у моїй збірці "За північ у світі" є розділ перекладів з кількох мов. Найпростіше порівняти щось із добре відомої ще нині всім - російської, я докладаю в додатку один з перекладів - вірша Лєрмонтова, оригінал Ви в себе точно десь маєте - порівняйте. Я собі ставила завдання: відшукати точне значення слів рідної мови для відтворення оригіналу з російської, не згубивши ні ритміки, ні ритму, ні розміру, ні значення.

На все найкраще! Перепрошую, що так багато "насипала"

З повагою, Надія Степула

а можна подивитися на цей переклад Лєрмонтова?

Тобто, шановна пані Надія зауважує, що цілком вірогідно - колядка "O Holy Night" ("О Свята Ніч"), слова якої надіслані нам Спілкою української Молоді з Великої Британії, має походження від іншої дуже відомої колядки.

"Тиха ніч"

Слова: Fr. Joseph Mohr
Музика: Franz X. Gruber

(подаємо відразу у традиційному перекладі українською)

Тиха ніч, свята ніч!
Ясність б'є від зірниць.
Дитинонька Пресвята,
Така ясна, мов зоря,
Спочиває в тихім сні.

Тиха ніч, свята ніч!
Гей, утри сльози з віч,
Бо Син Божий йде до нас,
Цілий світ любов'ю спас,
Вітай нам, святе Дитя!

Свята ніч настає,
Ясний блиск з неба б'є,
В людськім тілі Божий Син
Прийшо нині в Вифлеєм
Щоб спасти цілий світ.

Тиха ніч, свята ніч!
Зірка сяє ясна,
Потішає серця,
Величає Христа.
Дитя святе, як зоря,
Нам світи, зоря ясна!


Надія Степула (у листі редакції) далі зауважує, що

Цю колядку давно вважають «міжнародним Різдвяним Гімном». Перекладена вона безліччю мов світу. А варіанти перекладів настільки різні, що навіть близькі за звучанням мови пропонують щось інше… Наприклад, у перекладах російських поетів – від Пушкіна до недавніх днів, є варіанти «Тихая ночь, дивная ночь», «Ночь тиха, ночь свята», «Тихая ночь, святая ночь» , «Тишь и покой ночью святой» ет цетера.

Ось один із поширених варіантів у російській літературі та виконавському мистецтві:

Ночь тиха, ночь свята,
Люди спят, даль чиста;
Лишь в пещере свеча горит;
Там святая чета не спит,
В яслях дремлет Дитя, в яслях дремлет Дитя.
Ночь тиха, ночь свята,
Озарилась высота,
Светлый Ангел летит с небес,
Пастухам он приносит весть:
«Вам родился Христос, вам родился Христос!»
Ночь тиха, ночь свята,

В небесах горит звезда;
Пастухи давно в пути,
К Вифлеему спешат придти:
Там увидят Христа, там увидят Христа.
Ночь тиха, ночт свята,
Счастья ждут все сердца.
Боже, дай всем к Христу придти,
Радость светлую в Нём найти.
Вечно славься, Христос, вечно славься Христос!

Ось що написано про створення «Тихої ночі» в книзі Якова Левена «Сеется семя», де подано й ще інший варіант перекладу:

«В скромной квартире учителя Груббера была ночь. Там была ночь не только потому, что в квартире не зажгли ни елки, ни лампы. - Была потому, что недавно их поразило великое испытание: единственное дитя, крохотная Марихен ушла, отозванная Богом на небо. Отец смирился с этим уходом, но сердцу матери эта утрата нанесла такой удар, от которого она не могла прийти в себя. Она не могла плакать. Целыми днями она оставалась неподвижной, отсутствующей в этом мире. Напрасно мужественно переносивший горе учитель говорил ей много слов утешения и сердечного увещевания, напрасно он окружал ее заботливою предупредительностью и нежностью; бедная мать оставалась бесчувственною ко всему, словно она была только телом без души, блуждающим в этом мире, который не мог ей ничего больше дать.

В этот Рождественский вечер Грубер, призываемый долгом, пошел в сельскую церковь. С глубокой печалью смотрел он глазами, мокрыми от слез, на очаровательное зрелище детей, объятых радостью. Затем он вернулся в холодный мрак своей квартиры. В углу комнаты мать, глубоко сидевшая в кресле, казалась мраморною или ледяною. Он попытался рассказать ей о богослужении, но ответом на все было гробовое молчание.

Удрученный в бесплодности всех стараний и попыток вернуть к жизни разбитую горем жену, бедный учитель сел за открытое пианино. Сколько раз его музыкальный талант вызывал в памяти мелодии, которые убаюкивают, утешают и влекут к небесам, но что было поведать в тот вечер бедному другу?

Пальцы Грубера наугад блуждали по клавишам в то время, как его глаза искали в небе какого-либо видения. Вдруг они остановились на звезде, блистающей в небе неведомым блеском! Оттуда, свыше, спускался луч любви, который наполнил сердце скорбящего такой радостью и таким миром, что он вдруг стал петь, импровизируя ту ясную мелодию, которую мы повторяем каждое Рождество. В этот вечер впервые раздалась мелодия, составленная Груббером: «Тихая ночь, дивная ночь. Дремлет все... Лишь не спит Благоговейно младая чета...»

Там на небе звезда! Школьный учитель, видя ее, как бы призывал ее своим пением в его печальную квартиру. И вот при его пении безутешная мать пробуждается и возвращается к жизни! Дрожь потрясает ее и пробивает ледяной покров, сковавший ее сердце! Рыдание вырывается из груди, слезы ручьем текут по ее щекам. Она встает, бросается на шею своему мужу и вместе с ним оканчивает начатое пение. Она спасена!

Брат Грубер еще в ту ночь побежал за 6 км к Пастору Мору и с ним повторил исполнение этого гимна. Это было 24 декабря 1818 года.

Сегодня этот рождественский гимн поется по всей земле и почти на всех языках мира.

«И нашли Марию и Иосифа, и Младенца, лежащего в яслях» - Лук. 2,16

Ф. Груббер
Тихая ночь

Тихая ночь
Дивная ночь!
Дремлет все, лишь не спит
В благоговенье Святая Чета;
Чудным Младенцем полны их сердца,
Радость в душе их горит, -
Радость в душе их горит.
Тихая ночь,
Дивная ночь!
Глас с небес возвестил:
«Радуйтесь, ныне родился Христос,
Мир и спасение всем Он принес,
Свыше вас Свет посетил! -
Свыше вас Свет посетил!»
Тихая ночь,
Дивная ночь!

К небу нас Бог призвал:
О, да откроются наши сердца
И да прославят Его все уста:
Он нам Спасителя дал! -
Он нам Спасителя дал!
Тихая ночь,
Дивная ночь!
Свет звезды путь открыл
К Эммануилу Избавителю,
Христу Иисусу Спасителю,
Он благодать нам явил,
Он благодать нам явил!
Аминь.

Володю, зараз виставлю переклад з англійської

А ось ще дуже цікава тема для перекладу українською - пісня Луїса Амстронга "What A Wonderful World".

Тут її можна почути http://www.moskva.fm/artist/louis_armstrong/song_882644

А ось текст англійською і невідомий переклад російською.

Louis Armstrong
What A Wonderful World

I see trees of green, red roses too
I see them bloom for me and you
And I think to myself what a wonderful world.

I see skies of blue and clouds of white
The bright blessed day, the dark sacred night
And I think to myself what a wonderful world.

The colors of the rainbow so pretty in the sky
Are also on the faces of people going by
I see friends shaking hands saying how do you do
They're really saying I love you.

I hear babies cry, I watch them grow
They'll learn much more than I've ever know
And I think to myself what a wonderful world
Yes I think to myself what a wonderful world.
Oh yeah!

RUS:

Я вижу зеленые деревья, красные роз также
Я вижу, что они цветут для меня и Вас
И я думаю про себя "какой замечательный мир."

Я вижу синие небеса и белые облака
Яркий счастливый день, темная священная ночь
И я думаю про себя "какой замечательный мир."

Цвета радуги столь довольно в небе
Находятся также на лицах проходящих людей,
Я вижу, что друзья обмениваются рукопожатием, говоря как дела
Они действительно говорят, что я люблю Вас.

Я слышу крик младенцев, я вижу, как они растут
Они выучат намного больше, чем я когда-либо знал
И я думаю про себя "какой замечательный мир"
Да я думаю про себя "какой замечательный мир".
О да!

Українські слова губили значення через подібність до російських

Пропонуємо читачам черговий уривок із праці "Секрети української мови" журналіста і мовознавця Святослава Караванського. Цього разу - про те, як і які українські слова зникали або змінювали своє значення на значення співзвучних слів у російській мові.

Запозичення російської лексики до української живої, а згодом і писемної мови почалося одразу після Переяславської угоди 1654 р. Щоправда, протягом XVII і XVIII століть таке запозичення було обопільним. Російська літературна мова тоді ще не була вироблена, і вироблення її йшло під великим впливом української.

Розгляньмо два лексичні приклади.

У словнику Білецького-Носенка зафіксовано як українське слово обуза, і автор перекладає його на російську мову не як обуза, а як заботы, хлопоты, трудная должность. Отже, Білецький-Носенко не міг слово обуза назвати російським Таким воно за його часів і не було. Це було українське слово, яке засвоїла російська мова. Сьогодні ж слово обуза ми сприймаємо, як російське, і словники перекладають його як тягар, клопіт, морока.

У словнику Грінченка українське слово повстанець перекладено на російську мову словом инсургент. Тобто, Грінченко не вважав сучасне російське слово повстанец російським словом. Це слово російська мова запозичила з української.

Такі запозичення далеко не поодинокі.

Всотавши чималу частку української лексики, російська мова на початку XIX ст. остаточно сформувалася, і почався процес зворотної інтеграції російської лексики до української мови.

Коли в українському суспільстві стало співіснувати дві мови, то багато українських слів, які мали інше значення в мові російській, стали зникати з живої й писемної мови, або набрали значення, спільного з російською мовою.

Освіта для елітарних прошарків українського суспільства була тоді лише російськомовна, і чи не всі українські письменники діставали тільки таку освіту, часто-густо краще володіючи російською мовою, ніж своєю рідною.

Коли в українському суспільстві, а надто в освічених колах, стало практично співіснувати дві мови, то багато українських слів, які мали інше значення в мові російській, стали зникати з живої й писемної мови, або набрали значення, спільного з російською мовою. Цей процес можна назвати смерть через подобу. Так, слово получати, що значило єднати, через свою подобу до російського получать — діставати, одержувати — перестало вживатися.

Ось іще кілька таких зникнень:

слово, що зникло або втратило своє значення - російське слово, що сприяло зникненню або втраті значення

вредний /капосний/ - вредный /шкідливий/

конечно /неодмінно, конче/ - конечно /певно, напевно/

опускати /залишати/ - опускать /спускати, випускати/

пішохід /тротуар/ - пешеход /пішоходець/

плохий /смирний, небойовитий/ - плохой /поганий/

понімати /поймати, охоплювати/- понимать /розуміти/

шумний /який піниться/ - шумный /гучний/

Письменники, які знали дві мови, уникали таких слів, щоб не дезорієнтувати читачів, бо читачами української літератури за тих часів були росіяни, а також російськомовні українці.

http://gazeta.ua/articles/istoriya-movi/_ukrayinski-slova-gubili-znachennya-cherez-podibnist-do-rosijskih-movoznavec/467918

Можливо колективний розум і вміння можуть запропонувати більш точні вирішення?

Олександр Блок

Ночь, улица, фонарь, аптека,
Безсмысленный и тусклый свѣтъ.
Живи еще хоть четверть вѣка —
Все будетъ такъ. Исхода нѣтъ.

Умрешь — начнешь опять сначала,
И повторится все, какъ встарь:
Ночь, ледяная рябь канала,
Аптека, улица, фонарь.


Приклад перекладу С.М. Залізняк

***

Ніч, вуличка, ліхтар, аптека.
Світіння вицвілий кармін.
Завжди - у віхолу чи спеку -
все буде так. Без перемін.

Помреш - знов мандри від фіналу.
Замаячіє між примар:
ніч, крижана рябінь каналу,
аптека, вуличка, ліхтар.

2018